米国議会図書館蔵『源氏物語』 篝火 ---------------------------------------------------------------------------------- 記号の説明 1.くの字点は／＼で表す。 2.和歌は「」で括る。 3.散らし書き和歌の末尾に＃を付ける。 4.判読できない文字は■で表す。 本文の修正 1.翻字本文を修正した場合には、修正履歴を末尾に示す。 ---------------------------------------------------------------------------------- かゝり火 （１オ） このころ世の人のことくさに内のおほいとのゝいまひめ君と ことにふれつゝいひちらすを源氏のおとゝきこしめしてとも あれかくもあれ人見るましくてこもりゐたらむ女御をなを さりのかことにてもさはかりに物めかし出てかく人に見せ いひつたへらるゝこそ心えぬ事なれいときは／＼しう 物し給ふあまりにふかきこゝろをもたつねすもてい てゝこゝろにもかなはねはかくはしたなきなるへし よろつのこともてなしからにこそなたらかなるものな めれといとおしかりたまふかゝるにつけてもけによく （１ウ） こそとおやときこえなからもとしころの御こゝろを しりきこえすなれたてまつらましにはちかましき ことやあらましとたいのひめきみおほししるを右近も いとよくきこえしらせけりにくき御こゝろこそそひ たれとさりとておほんこゝろのまゝにをしたちてなと もてなしたまはすいとゝふかき御こゝろのみまさりた まへはやう／＼なつかしううちとけきこえたまふ秋に なりぬはつかせすゝしくふきいてゝせこかころもも うらさひしきこゝちしたまうにしのひかねつゝ （２オ） いとしは／＼わたりたまひておはしましくらし 御ことなともならはしきこえたまう 五六日のゆふつく夜はとくいりてすこし くもかくるゝ気しきおきのをともやう／＼ あはれなるほとになりにけり御ことを まくらにてもろともにそひふしたまへり かゝるたくひあらんやとうちなけきかち にて夜ふかしたまうも人のとかめたて まつらん事をおほせはわたりたまひ （２ウ） なむとて御まへのかゝり火のすこしきえ かたなるを御ともなる右近のたいふを めしてともしつけさせたまふいとすゝし けなるやり水のほとりにけしきこと にひろこりふしたるまゆみの木の したにうちまつおとろ／＼しからぬほとに おきてさししりそきともしたれは御まへの かたはいとすゝしくおかしきほとなるひかりに をんなの御さま見るもかひありてあてはか （３オ） なるこゝちしてうちとけぬさまにものをつゝ ましとおほしたるけしきいとらうたけ なりかへりうくおほしやすらふもたえす 人さふらひてともしつけよ夏の月 なきほとは庭のひかりなきいともの むつかしくおほつかなしやとのたまう 　　　　「かゝり火にたちそふ恋のけふりこそ世にはたえせぬ ほのをなりけれ」いつまてとかやふすふるなら てもくるしきしたもえなりときこえ （３ウ） たまうをんなきみあやしのありさま やとおほすに 　　　　「ゆくゑなき空にけちてよかゝりひのたよりに たくふけふりとならは」ひとのあやしと おもひはへらむこともわひたまへはくはや とていてたまふにひんかしのたいのかたに おもしろきふえのねさうにふきあはせたり 中将のれいのあたりはなれぬとちあそふ にそあなるとうのちうしやうにこそあなれ （４オ） いとわさともふくなるねかなとてたちとまり たまふ御せうそここなたになんいとかけすゝ しきかゝり火にとゝめられてものすると のたまへれはうちつれて三人まいりたまへり 風のをと秋になりにけりときこえつる ふえのねにしのはれてなむとて御こと ひきいてゝなつかしきほとにひきたまふ 源中将ははんしきてうにいとおもしろく吹 たるとうのちうしやうこゝろつかひして （４ウ） いたしたてかたうすをそしとあれは弁 少将ひやうしうちいてゝしのひやかにうたふ こゑすゝむしにまかひたりふたかへりはかり うたはせたまひて御ことは中将にゆつら せたまひつけにかのちゝおとゝの御つま をとにおさ／＼をとらすはなやかにおもしろし みすのうちにものゝねきゝわく人物し たまふらむかしこよひはさかつき （５オ） なとこゝろしてをさかりすきたる人は ゑひなきのついてにしのはぬことも こそとのたまへはひめきみもけに あはれときゝたまうたえせぬなかの 御ちきりをろかなるましきものなれは にやこの君たちを人しれすめにもみゝ にもとゝめたまへとかけてたもおもひ よらすこのちうしやうはこゝろのかきり （５ウ） つくしておもふすちにそかゝるついてに もえしのひはつましきこゝちすれとさま よくもてなしておさ／＼こゝろとけてもかき わたさす ---------------------------------------------------------------------------------- 底本：Japanese Rare Book Collection (Library of Congress) LC Control No.2008427768 翻字担当者：大石裕子、菅原郁子、矢澤由紀 更新履歴： 2011年3月24日公開 2013年11月12日更新 ---------------------------------------------------------------------------------- 修正箇所（2013年11月12日修正） 丁・行 誤 → 正 （１オ）１ このころの → このころ