文字化データの凡例

Ｔ：　テスター（日本語母語話者）の発話
Ｉ：　インフォーマント（日本語学習者）の発話
【Ｔ】，【Ｉ】：　テスター，インフォーマントの名前
【地名】，【人名】，【施設名】，【学校名】，【商標名】，【企業名】：　特定の個人や団体を示す情報
〈うん〉，〈ええ〉，〈なるほどねー〉，など：　あいづち
｛ブレス｝，｛笑｝，｛咳払い｝，｛舌打ち｝，など：　非言語情報
『ＸＸＸ』，など：　本や映画のタイトル
たいがっく［大学］，ブルッチ［ボルシチ］，など：　発話されたとおりの音声［文字化者による意図された表現の復元］
，（カンマ）：　意味のまとまりや，表記上紛らわしい部分における区切り
＾（アクサン記号）：　同一文節内における２拍から３秒以内の音声的沈黙
、、、（読点３つ）：　３秒以上の不自然な沈黙
…（三点リーダ）：　言いよどみや割り込みなどによる発話文の途切れ
。（句点）：　発話文の終了
？（はてな）：　疑問文の終了
＊（アスタリスク）：　音声不明瞭



調査の概要

外国人分散地域1年目
調査時期：2007年9月，2008年3月
調査地：東北地方A県B市周辺
学習者：外国人配偶者（花嫁），高校生など
文字化：OPIの録音データ　約30分×12＝約360分

外国人分散地域2年目
調査時期：2008年9月，2009年3月
調査地：東北地方A県B市周辺
学習者：外国人配偶者（花嫁），高校生など
文字化：OPIの録音データ　約30分×11 ＝ 約330分

外国人分散地域3年目
調査時期：2009年9月，2010年3月
調査地：東北地方A県B市周辺
学習者：外国人配偶者，高校生，大学生など
文字化：OPIの録音データ　約30分×15 ＝ 約450分

外国人分散地域4年目
調査時期：2010年9月，2011年3月
調査地：東北地方A県B市周辺
学習者：外国人配偶者，高校生，専門学生など
文字化：OPIの録音データ　約30分×13 ＝ 約390分

外国人分散地域5年目
調査時期：2011年9月，2012年3月
調査地：東北地方A県B市周辺
学習者：外国人配偶者，高校生，大学生など
文字化：OPIの録音データ　約30分×14＝ 約420分

