T:はい,はいじゃああの始めます,はじめまして Ⅰ:はじめましてー T:ん私は【姓A】と申しますー Ⅰ:あー【姓名B】申します T:あ【姓B】さんですね Ⅰ:はい T:んはい【姓B】さんはえーっと日本にいつごろ来たんですか I:ん,2か月ぐらい,前で T:前,あーほんとう〈はい〉えーっとーん国はどちらですか I:ん韓国人です T:韓国〈はい〉あーそうですか韓国のどこーですか I:釜山です T:釜山〈はい〉あーそうですかー〈はい〉,んー日本に2か月〈はい〉ん今じゃあ日本語学校で,勉強しているんですよね I:はい T:んあそうですかんどうして日本に来たんですか I:日本語勉強,する,つもりですけど〈んん〉,ん,ちょっと,韓国より日本韓国,より日本で〈ん〉,んぶんかー[文化]と〈ん〉いろいろなー,ことをわからわかりますけど〈んー〉,来ました T:あ,そうですかー〈はい〉あーじゃあ文化も知りたい〈はい〉あーそうですかーん特にどんな文化を知りたいですか〈んー〉いろいろありますよね I:建物とか私が関心,関心で〈ん〉,関心,持って,いた持って,え建物とかーん車とか〈ん〉,ん,見て{笑},いろいろな勉強,したい,ですけど{笑},来ました T:あーそうですかー建物や車〈はい〉,はーそれは建物のデザイン,ですか I:はいけいじ〈けいじ〉,けいじゃいとか,大学で〈ん〉,建物をちゅくーる[造る],かくぶ[学部]〈あ〉,けい,あー{息を吸う音} T:あ造る〈はい〉,あ造る勉強をしていたんですか〈はいはい〉あー建築 I:あ建築はいはい{笑} T:あーそうですかー〈はい〉え車もですか I:{息を吸う音}車,も,好きですけど,まだ考え中です{笑} T:んーあーそうですかー〈はい〉あじゃ建築の勉強してるーんですねー I:はい T:あーあーっとーじゃだい向こうの大学はもう卒業したんですか I:んー,{息を吸う音}いいえ,{笑}まだきゅうかくせいです T:あそうですか〈はい〉あーそれで日本に来てるんですね I:はい T:んー,えっと釜山からでしたね〈はい〉ん釜山と東京とどうですか違いますかー同じですかー I:んー,たくさん違いまっすー[ます] T:んーどんなところ違いますか I:ですけど,あたし考えてお,釜山でーとおりで,海がありまっす[ます],んー,建物とかごう[こう],人とか,んうぃ,いろいろなー,ことを見て,{息を吸う音}ときょうー[東京]がソウル,でちょっと同じーよう,です,と思います{笑} T:あ東京とソウル〈はい〉,が同じよう〈はいはい〉,んー釜山は違います I:ちょっとでおおさっか[大阪]と〈えー〉,釜山とちょっとあ,プサんー,プサンー[釜山]で,ん,大きな都市が東京ですけど〈はい〉,小さいど小さい都市が,おさか[大阪]でっす[です]〈んーんんおす〉*たほうが{笑}〈{笑}〉,あく*であたしが考えてー{笑}〈んんん〉,でもえーそれで,ん,韓国で大きな,都市がソウルです〈えーえー〉ん小さい都市がゆうみい[有名]な都市が釜山ですけど〈ふーん〉,ちょっと{笑} T:あーそれで〈はい〉大阪のような〈{息を吸う音}はい〉,あーそうですか〈はい〉,じゃあ釜山はちょっと行ったことないんですけれど,どんな町かちょっと教えてもらえますかー I:あー,ん,んー,川に,あうみー[海]の上で,とうろとうほうとうほとうほう〈とうほう〉,はいぷ,海の上,車とか人とか,んー,とうほうぎょどうほうぎょとうほうぎょ T:とうほうぎょは何かしら I:んー,ん海の上〈ん〉あたし,も人とか車とか,*,こ T:あー,あ,ん海のうえー[上]を通るんですか I:通るはいはい通る T:通るんですか I:はい〈あー〉,あー有名な,ですけど,んおだいばー[お台場]で〈はい〉,んーレインボーブリッジ〈はい〉がみたい〈えーえー〉,な,ほうほう,とうほうがいすありますとうとう T:道路 I:はい T:あ道路があります I:あります〈はい〉はい{笑} T:あーあそうですか〈はい〉んーそれは有名なんですか I:はい有名です T:あーそう I:ライティグ[ライティング],ライティグ[ライティング]んー夜きれ,夜きせき,きせっちが〈ん〉,夜のきせつが,きれいです T:んいつの季節が I:ん,夜とけい T:あ,夜 I:はい T:あ,夜がいいんですか I:夜のときに,ん,ひが,見えますけど〈ん〉いろいろーな色があります T:あで電気 I:はいはい T:あー〈*〉暗いですよね〈はい〉,夜はでも I:ん色,の電気が〈ん〉,ん,つけて〈ん〉,でとてもきれいです T:きれい〈はい〉あーそうですかー I:レインボーブリッジー見てすけど,{息を吸う音}ん韓国の人たちが{笑},日本より韓国がきれいでっす[です]{笑} T:んーあーそうですか〈はい〉あーじゃあ行ってみないとだめですね{笑}〈{笑}〉んーほかにどんなものがありますか I:んー,あたべものー食べ物〈ん〉,は,んチョッポラ豚のお肉,ですけど〈んえー〉,あのしおー[塩]の入って,やっきー,{息を吸う音}焼き〈ん〉,やっ,きで〈ん〉,いろいろな{笑}んー T:ぶ豚の料理 I:はい豚の料理です T:えどうどうやって作るんですかそれ I:ん,みずー[水]も入って塩も入って{息を吸う音}あたしで火が,ちょっとー{笑}〈ん〉わからないんですけど T:ええ水 I:水,豚 T:ああ鍋に鍋ですよね〈はいはい〉鍋に〈鍋に〉,水 I:くんー,肉と,にくー[肉]を入って水入ってんー入れて,んー塩はい塩入れて,じゅーっと[ずっと]{笑},あ**,あは,単語がわからないんですけど{笑}〈{笑}〉 T:んーそそのままですか,*じゃなくて I:ん,レンジ,と〈ん〉,つけって[つけて]〈ん〉じゅーっと[ずっと]〈ん〉,んーポッサンわかりますか T:ちょっとごめんなさい{笑} I:あ,ぶ,ぶたー[豚]の料理ですけど〈んー〉,ほ,*レンジもわかりまっすー[ます]{笑} T:んーじゃ塩だけ,ですか I:塩だっけー[だけ]とおいろいろな,ん,ソッス[ソース] T:ソース I:ソースーを入って T:ソース I:はい〈あーん〉,おいしいです T:ふーんソース〈ソッス[ソース]〉,あーそうですか普通のソースですか I:普通とかもいろいろな〈ん〉,ん,***,パジウルパジパジル T:バジル I:バジルバジルはい〈はい〉,{息を吸う音}いろんな〈あー〉,はい入れます T:そうですかー〈はい〉じゃあお肉は柔らかく,なりますよね I:はい,うん T:それをそのまま食べるんですか I:きに入れて{笑}はいはい T:あきに入れて I:はいー{笑}〈え〉,ん,野菜〈ん〉,と,*ぷ,んー,ニンジンとっかー[とか]〈ん〉もういろいろなー野菜と一緒に T:んー,食べるの I:はい T:おいしいんですか I:はいおいしいです T:あーそう{笑},あーそう日本でも,食べーたことありますか,そのりょう I:わたひ[私]韓国より日本の,食べ物がおいしいです{笑}〈{笑}〉 T:あーそうですか{笑} I:辛い,辛い,食べ物は〈ん〉韓国でたくさんありましたけど〈えー〉私は,辛いものをちょっと{笑},食べないんでっす[です] T:あそうですか珍しいでっす[です]ね〈{笑}はい〉{笑},あーあーあー I:いー[胃]がちょっと悪いですから{笑} T:あ,あーじゃあ日本の料理はちょうどいいかもしれませんね{笑} I:はいはい,ほんとあととかー〈ん〉ん〈ん〉,ラーメン〈ん〉んと,{息を吸う音}しゃぶしゃぶとか〈んー〉すきやっき[すき焼き],*,あ,クラッペ〈クラッペ〉,パルッペ〈パルッペ〉,クラッ生クリームも入って,ん,あお菓子,{息を吸う音}かもしれません{笑} T:ん〈ん〉ほかに何が入っているんですか I:イチゴとかー〈えー〉バナ[バナナ]とかー〈えー〉いろいろな,ん,んたべもんー,くわものん果物とかーもう野菜とか〈ん〉,入ります〈ん〉いれ入れます T:と生クリーム I:生クリームとー〈ん〉,ん,なんか T:生クリームに果物を入れて I:コーンのような,形ですけど原宿とかーん渋谷と〈ん〉あ,売ります T:コーンのような形〈はい〉アイスクリームじゃなくて I:あアイスクリームてはい,入れまっす[ます] T:んー,あ入れものがコーンのような形〈あはいはい〉,あっフラッペ I:フラッペはい{笑} T:あーあわかりました〈{笑}〉はいはい〈はい〉あー〈あー〉それも好きーですか I:はいはい T:あーそうですか I:生クリームたくさん〈{笑}〉**ですけど T:そうですね〈はい〉おいしいですよねー〈はい〉あーそうじゃあ I:ケッキ[ケーキ]とーおいしいです T:んー〈{笑}〉あーそうよかったです{笑}じゃあたくさん食べて I:はい T:じゃあえーと【姓B】さんは今〈はい〉学校にー来ていますよね日本語がっこうー[学校]〈はい〉ですよねえーだいたい1週間どんな生活をしていますか〈ん〉,朝,起きて I:あー,起きて T:んーま1日でもいいですけど〈あー{笑}*まはまだ〉,ん平日はどうですかなんじごろ起きますか I:じゅじはんーぐら[10時半ぐらい]はい T:んーそれから I:それからじゅんびーひて[準備して]あ,午後クラッスー[クラス]ですけど〈んー〉,ん,早くー,クラスに,来ます〈ん〉,ん授業,授業おわっ,や[終わった]あとで{笑},友達と一緒に遊びとか{笑},家で来ますん帰ります T:んー,それはなんじぐらい I:んー,9時とか{笑},10時とか T:あ,あけっこう遅いんですね I:はい{笑} T:んー{笑},んーあーそう I:はい韓国で,は,ん午後5時,から{笑},友達と一緒に,遊び,遊びます〈ん〉,あとで{笑},12時とか家で帰ります{笑} T:そうですか〈はい〉あじゃあちょっと早い,ほうですね〈はい{笑}〉日本のほうがあー,じゃあ食事は自分で作るんですか I:はい,食事 T:ご飯は I:{息を吸う音}はい〈**〉わたしー[私]がか作る,とかんー店で,食べます T:んーあそうですか I:はい{咳払い} T:じゃああの学校がない日土曜日とか日曜日とか,どんなことをしていますか I:友達は一緒に{笑}ん,りょっこう[旅行],やーこいいってもーん,ん原宿とかー,渋谷とかーを,私が,しららいー[知らない]都市,と,くうくうと〈ん〉,お,きます T:あーあどんなん〈はい〉どんなところに行きましたか I:あ代官山〈ん〉,とんー渋谷原宿自由が丘あー,ん日暮里品川 T:あーいろいろ行きましたねー〈はい{笑}〉んーどこのまどの町が好きですか I:あたしーが考えて〈ん〉,ん,下北沢 T:下北沢,あーそうですか I:あ{息を吸う音}ちょっと好き,ですけどー〈えー〉銀座と,好きです T:あ銀座も好き I:はい T:あーそうですか銀座はねまあゆうめいー[有名]ですし I:はいテパートがたくさんありましたけど{笑}〈んーそうですねー〉,{息を吸う音}んいろいろな服と{笑}〈えー〉,ん変な{笑},ことがたくさん T:変なこと〈はい〉,変なことって〈んー〉例えば I:んー建物と,変,変です変ですけどんーとあー道,道の通りで店が,ん,ちょっと,私かんがーえとき,ほかの店,は違います〈んー〉,間違います〈間違います〉ちがわ違います〈ん〉ん店,の,みせー[店]前ん花とか〈ん〉,ん,私あ,あー,ん,ん〈店*〉,もしかして〈ん〉,ん,みせー[店]の前できれいです T:はい〈はい〉きれいですね I:でもこの店はん,ん,危ないとかんーちょっと,とあわない,ああ T:あわない危ないってどういうことですかきれ外はきれいなんですねきれいな店です I:きれいです〈ん〉でも,ん店,じゃない,と考えて〈ん〉,は入ります,入ります〈ん〉,こう,家の中で店です{笑} T:ん{笑},外はとてもきれい,で〈はい〉花があって I:うんへいんへい,ふっちょうほとほとの店は前できれいにする T:うんそうですね I:でも,お,この店はん,店ちゃ[じゃ]なくって,{息を吸う音}店とか〈ん〉う考えて〈ん〉,たぶん,店かなあーあ,とーせ考えて友達は一緒に入ります〈ん〉,でも,いろいろなーこと,を売りますの店です T:んー,じゃ店じゃない,と思っていて〈はいはい,と思って〉,入るとお店〈はい〉,あーそうですかー〈はい〉あ銀座で I:{笑}はい T:あーそうですかそういうこともあるんですか{笑} I:んはい,入りまっすー[ます]〈んー〉ときもチョコレートとか〈えー〉花とかんー,ん,キャレッタ[キャラクター]〈ん〉,漫画のエニメ[アニメ]〈はい〉の,んデザイン,と〈えー〉いろいろな人を売りました T:う売りました I:ううう,う,売りました T:あその店で I:はい T:あーそうですかでもそど[外]ではわからない I:はい T:ふーんあおもしろいですね{笑}〈{笑}〉あーそうですかー〈はい〉あーじゃあそうやってお友達といろんな,町に行って〈はい〉あの遊んだりするんですね〈はい〉んー今ちょっとアニメって出ましたけどアニメなんか見ますか I:ん,ちょっとアニメーは T:あまり見ない I:はい T:ふーんあじゃあのー趣味とか好きなことって何かありますか I:あ,趣味はかん,っと〈ん〉韓国で,あん日本のトラマ[ドラマ]の本を読むことが読むことですけど〈ふーん〉今はちょっと,日本語を{笑}ん読むことがちょっと無理{笑} T:んーあそうですかんえーとー韓国ではかんこくごー[韓国語]〈はい〉の,あ本〈**〉読んでいました I:はい T:あどんなードラマ,の本ですか I:世界,世界のなっか[中]で,愛を T:あー,『世界の中心で,愛を〈愛を〉叫ぶ』 I:はい{笑} T:あーあそうですか〈はい〉あそれはじゃあ韓国語になって〈はい〉,あそう〈はい〉韓国でも人気があるんですか I:いいえ,んー韓国のドラマで,ドラマっと日本のノラマ[ドラマ]の,性格がちょっと,違います〈んー〉でもんー韓国の,性格,を,もっ,**,もっつ[持つ]人,がちょっと嫌いです T:き〈きら〉,嫌い I:いやー[嫌]です T:あ日本のドラマ I:ドラマはい〈あー〉,とかもう映画映画とか〈んー〉,私ん,も日本の映画と,本と,好きです{笑} T:そうあーそれはうれしいですけど{笑}〈{笑}〉ねーお料理も好きだしあーそうですかー〈はい〉じゃそのえーと読んでたあの『世界の中心で』っていうそのへんはどんなお話なんですか I:あー,ちょっとー時間が長いですけど{笑} T:ん簡単に I:ん男の人の〈ん〉,のー,話ですけど,考えが,ちょっつ T:ちょっと難しい I:はい時間が長いです{笑}〈{笑}〉 T:あちょっと難しいですか I:んはじ,ん〈ん〉しかし私の心で〈えー〉,いれます,この〈ん〉,本はあとで〈ん〉もう1度読みまっす[ます]{笑} T:あーよ読みたい I:読みたい T:んーあーそうですかー〈はい〉んーじゃあでもねあ好きになってもらってね{笑}〈{笑}〉私は,うれしいですけどあーそうですかー〈はい〉んじゃほかにお友達と出かけないときは,日曜日なんかどんなことをしてますか I:んー友達は,んバイトします T:ん,【姓B】さんは I:ん私はたんきー[短期]ビジャ[ビザ]ですけどバイトが,ため[だめ]です T:んんんあーできないんですねー I:はい〈んー〉んー,までもー,んりゅうがくー[留学]ビザーでんバイ,トゥ[バイト]を,しって[して],いる,んしって[して]いません T:んーしていません〈はい〉,じゃあえっとー学校がない日で〈はい〉日曜日に〈はい〉,友達はバイトに行きました【姓B】さんはうちで何をしていますか I:あ,私は一緒に住んでいる人がありますいいいます〈ん〉,と一緒に遊びに,い{笑} T:あそのー〈はい〉あまりうちにいませんか I:はい〈ん〉,あ私のうちーがちょっと古い,ですけど,んそとー[外]より,家の中が寒い{笑} T:あ,そうなんですか{笑}〈はい〉はーあー寒いですかー I:はい〈んー〉,私の,あマンションに住んでいまっす[います]〈はい〉マンションでん,友達が3人,をも一緒に住んでいるとき,たれ[だれ]もいない{笑} T:{笑}えだれもいない I:*{笑} T:え,んみんな外にい〈はい{笑}〉,あー寒いから I:はい T:あそうですかー〈ん{笑}〉あーエアコンは I:ありまっす[ます]{笑}〈ん〉,でもあ値段が高いですけど{笑} T:あー,ああまりつけないんですか I:はい T:あそうですかー〈はい〉,あじゃあちょっと寒いかもしれませんねー{笑} I:はい{笑} T:んなんかずっとお話聞いてましたけど〈はい〉【姓B】さんなんか私に質問,してくださいなんでもいい〈んー〉,ですけど I:また{笑},休みは,ん考えないですけど〈ん〉,{笑} T:んなんでもいいですよ I:ん,まだーわたしー[私]が文化,さいえが,文化さい,かもしれません,けど,ん,日本人と,韓国人と,考えーがちょっと違います T:んー,あわた私のことを〈あーすいませーん{笑}すいま〉,ねごめんね{笑}ごめんねんー I:んいいえー〈な〉質問がありません{笑} T:んななんか1つか2つ,んー I:ん,なん,なんなんにクラスの担任ですか{笑} T:あ,私はねこの学校の先生じゃないんですー I:あーそうですか T:んー,だから〈あー〉んー大学で教えてるんですね I:あ,あどのあーすすいませんですけど,とんな[どんな],あ,大学ですか T:あえーと東京都内のいくつか3つぐらいの大学でん教えてるんです I:あーそうですか〈んん〉わたしー[私]がたいがく[大学]へ進学しんがきたいですけど T:あそうですか〈はい〉あーそうそれで勉強してるんですね〈はい〉じゃああー,じゃなんの勉強をしたい,と思ってるんですか I:ん,けいちーかく{笑}〈ん〉,け建物を造るはい{笑} T:あ,あーあーあー建築ですね I:建築はい{笑} T:あそうですか〈はい〉あわかりましたそれで{笑}〈{笑}はい〉,勉強してるんですね,はいじゃあえーっとーそうですねちょっとロールプレイをしたいと思います,はいえっとこれからね【姓B】さんの〈はい〉おうちでちょっと,あのきょうはエアコンをつけて{笑}〈{笑}〉,お友達を呼んでパーティをします〈はい〉ねあのお部屋で,であのー友達があなたの家に行きますから〈はい〉どうやって行くか,教えてあげてください,えっとー〈はい〉私電話しますから友達です,* I:はい T:えっと,1番近い駅はどこですか I:んー,【駅名C】 T:【駅名C】 I:うんちかてす[地下鉄],*でっす T:地下鉄,んじゃあその駅の前にいますんはいじゃあもしもしー I:もしもしー T:ああ【姓B】さーん I:はーい T:あ今駅の前にいるんだけどどうやって行ったらいいかがわからないんだけどー I:あー,駅で,えきー[駅]の前ですか T:そうですー I:あーそれで,あ,ここで,んまっすぐ行くと〈はい〉ん,マクドナルがありマクドナルドがありまっす[ます]〈はい〉,ここの,通りでっす[です]〈はい〉,ん,なんかここの通りでっす[です],けどーん,おくにね T:んえっとマクドナルドがありますねそれで I:右,あマクドナルノー[マクドナルド]の,右であります T:マクドナルドの右ですか I:はい,***,{息を吸う音}ここの{笑} T:んはい右っていうのは,まっすぐ歩いて,マクドナルドが I:ナルドがあります〈はい〉,ここで,右です T:えっとマクドナルドはどっちにあるんですか右にありますか左にありますかん,道の,右にありますか左にありますか I:んー,駅ぬ[の],前でずっと行ってずっと行くと,左 T:左にあります,はい I:はい左にはいりまっす[ます],ここの,*マクドナル,ナルド,前で〈はい〉ん,右にあります T:えーマクドナルドの前,前にありますか I:うん,マクドナルド〈の〉,の,前 T:の前 I:前 T:あ,そうですかマンションですよね I:はい〈んえっと〉,いっかーい[1階]〈ん〉,いっかーい[1階]のん,【部屋番号Dの一部】,【部屋番号Dの一部】番です T:はいわかりましたじゃあまたわからなくなったら電話しますね{笑} I:あ〈ん〉わたしー[私]がマクドナルド前で,行きます{笑}〈{笑}〉 T:あほんとじゃあすいませんそこで待っててくださーい〈{笑}〉はいじゃすぐ行きます I:んはーい T:はーいどうもありがとう I:またね T:{笑}あすいませんね難しい,んー〈はい〉えーっと【姓B】さんはきょうはこれから何をしますか I:きょうは友達を一緒に{笑}〈ん〉,お台場にいきまし〈あっ〉,行きまっす[ます]〈んー〉予約をします T:よやく,ん I:よーやく[予約]〈よやく〉予定予定です T:あ予定〈はい〉あ約束したのね〈はい〉あーそうじゃまた何か楽しんで〈はい{笑}〉,おいしいものを食べて来てください{笑} I:はい{笑} T:はいきょうはどうもありがとうございましたー I:ありがとごじゃいましたー[ありがとうございました] T:はーい