T:*はい,こんにちは【姓A】です I:はい,【姓名B】と申します T:はい,よろしくお願いします I:よろしくお願いします T:はい,えーと【姓B】さんは〈はい〉えー韓国ですよね I:はい T:韓国のどちらですか I:プザン[釜山]です T:釜山ですか I:はい T:はい,であのー,日本に来てどれぐらいになりますか I:んー来月からもう1年{笑}過ぎましたね T:あ,1年ですか〈はい〉,で,あのー,これからのちょっと予定というか{笑},どんなふうに,なさるわけよてつもりですか I:初めて日本ね[へ]きって[来て],なんか専門がっこ[学校]で,私やりたいことがやりたいって来たんですけど〈はい〉今はちょっと変わって〈えー〉,んー,{舌打ち}日本に来たら,あんせめてこくりちゅ[国立]を目指して勉強しようか T:ん,国立 I:はい〈ほー〉,と思って,もう1年勉強することになりました T:あ,そうですか,えーと大学ではどんなことを勉強しようと今思ってるんですか I:{息を吸う音}今,デザインさん,産業工学で,学びたいと思ってます T:はい,えっと日本に来る前も,なんかそんなお仕事だったんですか I:んー,すっこし[少し]*にってる[似てる]かもしれないんですけどビジュアルデザイン,専攻でした T:あ,の勉強してらして〈はい〉,ということですね I:はい T:でまたその産業デザインですか〈はい〉,をやろうというふうに思ったのは〈はい〉,なぜですか I:んー,やっぱり経済とか法律とかいろんな専攻があるんですけど〈はい〉,この中でやっぱり,なんか「あ,これだとこれだ」となんか,ぴんとなんか,来て〈はい〉,やることになりました T:そうですか〈はい〉,でそれを勉強したあとは,どういうような,えまあ仕事というか〈はい〉,えーこう今イメージなさってるんですか〈あー〉,大学終わったあとで I:{息を吸う音}んー,んー,私,日本の生活がそんなに私と似てるとおも,思わなかったんですけど〈はい〉,今は,どんどん,いおんな[いろんな]ことが全体的に大好きになって〈はい〉,もうできれば,ここでずっと住みたいですけど{笑} T:おーそうですか,へー I:でも{笑},私,1人息子だから〈んー〉,{息を吸う音}ちょいつか帰らなければ〈んん〉ならないと〈んー〉思います T:えっと今おっしゃったのは,だんだん好きになったっていうことは〈はい〉,あんまり最初は,日本,はそんなもなかったんですねイメージは I:やっぱり,韓国では〈はい〉,ちょっと悪い〈えー〉イメージがあるんですけど{息を吸う音} T:どういう点が1番,あ違った自分の持っていたイメージと,ん I:日本の女性は〈はい〉すごく,きれいだった{笑} T:はーもっと〈{笑}〉違うこと言ったらどうですか{笑}〈はい〉,もう少しこうはい〈はい〉, I:も*前はなんか,韓国〈ん〉って*メージは〈ん〉日本のじょーせい[女性]はすごく,なんか,{笑}〈ん〉,{息を吸う音}や{笑},足も短いし{笑}〈あーはーはーはー〉,なんか,ままずいだー,と,あーなんか T:ん,まち I:まずい T:まずい〈はい〉,何が I:いろんなこと* T:あーはーまずいって聞いた〈はい〉,まずいってどういう意味でしょう,よくないって意味ですか I:はい〈ん〉,なんか醜いだし T:あ醜いようだと〈はい〉,あーそれから I:いろんなこと悪いこといっぱい T:はーところが,来てみたら I:はい,来てみたらどうしてそんなにかわいいか{笑}〈んー〉,どうして日本の女性はかわる,飾るのがそんなに得意か〈ん,ん〉,{息を吸う音}とかいろんなことが〈ん〉,全く違いました{笑} T:あーそうですか,でも今テレビとかありますよね I:はい T:でもあまり映ら,映さないんですか日本の,現状というか I:韓国で見られる放送はピーエスワン[BS1]とピーエスツー[BS2]があるんですけど〈はい〉,ん,あんまり,ニュースばっかりなんです T:でも朝の8時15分のドラマとかみんなよく見てますよね〈はい〉,衛星放送で〈ん,んー〉,んー I:{息を吸う音}とっく[特]に,なんか,きれいだと思う〈ふーん〉,あのあーい*のは〈はい〉,なかったので T:なるほどね〈はい〉,で今その日本の,えーまあ放送とはなした[話した]んですけど〈はい〉,あ,えーと文化開放で〈はい〉,かなり自由になったんですかまだまだ規制はあるんですか I:まだ規制いっぱいありますね〈んー〉,なんか漫画もあるし,{息を吸う音}ビデオもなんか,んー,私日本の,映画もすごく大好きで〈はい〉,よく借りて見たんですけど〈はい〉,まだ,20個ぐらいだけです T:あー,なるほどその20個の〈はい〉,み{笑},*日本みたい日本映画の中で〈はい〉,1番,印象的なのはどれですか I:ん,私,日本のコメディが,大好きで〈んー,んー〉,『ウァッタボーイズ[ウォーターボーイズ]』っていう〈ん,ん〉映画が,1番,おもしろく*ました T:はーちょっとそれ知らないんですけどそ,教えてくださいどんな映画か I:んー,なんか高校生のみんなが〈はい〉,んー何をしようかと〈ん〉,思ったんですけど〈はい〉,なんかすい,水泳ふの〈ん〉,すいへいふ,水泳ふくの〈はい〉,担当先生がすごくきれいで〈はい〉,みんな水泳部 T:水泳ふく I:水泳部 T:あ,水泳部ね〈はい〉,はいはい I:にみんな加入して〈はい〉,なんかしたんですけど〈はい〉,これは水泳部じゃなくて〈はい〉,んー,水泳バレエ T:はー水泳バレエ I:はい,ふ[部]でした〈はい〉,それで,あんまり女性しか〈はい〉しないスポーツなんですけど〈はい〉みんな男が〈はい〉,{笑}水の中でバレエをしったり[したり],すること T:はー,あ水中バレエ I:あ水中バレエです,はい T:はいはいはいはい I:バレエですごく〈ん,ん〉,おもしろかったんです T:ふーん,あそうなんですか〈はい〉,なるほどね,また日本に来てからやっぱりテレビで,いろんなドラマもやってますよね I:はい T:でーよく見るドラマってなんですか I:ん,んー,今,あの,午前はじゅぎょ[授業]で午後は図書館と,アルバイトで〈んー〉,時間がないで〈ん〉,ときどきしゅまつ[週末]だけ〈ん〉,DVDを借りて見てますが〈はい,はい〉,今は『トゥリック[トリック]』と〈ん〉,んー『金田一少年のじけんぶ[事件簿]』が〈はい〉,1番 T:じゃあちょっとそれは今度は,詳しくストーリーを教えてもらえますか,はい{笑} I:んー,ま〈はい〉,あきのうも見たんですけど『金田一そ,少年の〈えー〉じけんぶ[事件簿]』ですが,金田一少年が,んー,昔のちょううから,ちっと T:昔の I:ちょうう T:ちょ I:ちょ,ちょうふ T:あ,ちょう,ちょうふ I:はい,から,なんか事件があるとき,事件を,{息を吸う音}あ〈ん〉,解明すること〈ほーほーほー〉,をしって[して]〈はい〉,なんか金田一少年もその〈ん〉,ふんにゃんにすごく〈ん〉得意なんで〈ん〉,でも{笑}金田一し*少年のへんは,ずっとなんか事件が起こして{笑}〈はーはーはー〉,んー今度は〈はい〉,ん,{息を吸う音}あぶかし[昔]の友達が〈はい〉,ん人殺しをしました〈んー〉,それで〈ん〉,んー,金田一少年が〈はい〉,これ,助け,て〈はい〉,あげたいとおも,思いますが〈はい〉,あのやっぱりこの友達は〈ん〉,じしんが犯人だと思って T:え,じしんが I:はい〈ん〉,あまりじしんが人殺しだから〈ん〉,ちょっと,たれ[だれ]もてつだ,い[手伝い]がいらない〈はい〉って,なんかずっと,生活して〈ん〉いますが〈ん〉,ほかの,ほかの人が〈はい〉,これを写真で撮って〈ん〉,{咳払い}この写真のだれにも〈ん〉,んー,あ,たれ[だれ]にも〈ん〉言いたくなければ〈ん〉,じ,ん,この写真撮った人が,やるとことを〈はい〉,やれと〈ん〉,して〈ん〉,あと3人ぐらい人ごろし[殺し]ます〈ふんふん〉,それで,金田一少年が最後に〈ん〉,このトゥリック[トリック]とか〈ん〉,なんか,密室事件を〈はい〉解明して〈ん〉,この友達を助けて〈ん〉,あげる内容です T:あーそうですかどんな*, I:あー難しい{笑} T:難しかったありがとうございました,今度1回見てみますね I:はい T:でどんな点が1番,こう,おもしろいというか印象的なんですか I:んー,{息を吸う音}やっぱり〈ん〉,あたし,も犯人としっては[しては],やっぱりたれ[だれ]にも,ん,わからないようにすることが大切で〈ん〉,私も全然そう思ったなかったことを〈んん〉,金田一少年が探してこれはここだと〈ん〉,すること*1番おもしろかった*した T:んーなるほどねーわかりました,えーと,【姓B】さんのえーと,1日の生活はどんな生活かちょっと教えてください I:んー〈ん〉,{息を吸う音}毎日同じなんですけど〈ん〉,普通8時ぐらい起きて〈はい〉,やっぱり T:遅いですねけっこう I:8時* T:はい I:近い住んでいる T:あ,あ,近いですからね〈****{笑}〉,はいはいはい,オッケーオッケーはい{笑}〈はい〉 I:起きたからすぐ,なんか顔洗って〈はい〉,ごあん[ご飯]食べて〈ん〉,9時くらい{笑},学校へ〈ん〉来ます〈はい〉それで〈ん〉,学校終わったから〈ん〉,やっぱりお腹空いちゃいま*{笑}〈{笑}んはい〉,それで,ご飯食べてから〈はい〉,図書館で勉強して〈ん〉,5時くらいへ帰って〈ん〉,ご飯食べたから〈ん〉,またアルバイトんします〈んー〉,今は,アルバイトゥ[アルバイト]やめてますが T:そうですか〈はい〉,で以前やってたアルバイトはどんな仕事でしたか I:韓国料理屋さんのスタップ[スタッフ]でした〈んー〉 T:でどんな仕事をしていたかちょっと教えてください I:んー,なんか,{息を吸う音}普通じょーせい[女性]は,女性のかたの場合は,なんかようり[料理]を〈はい〉,**なんというのか〈ん〉サーサービング〈はいはい〉,するだけなんですけど〈ん〉,{息を吸う音}男はなんか,お酒を運ぶこっこととか〈ん〉,んー,んー,ちゅ,ちゅぼう[厨房]をこと手伝うか T:えなんのこと I:ちゅぼう[厨房] T:あ,厨房の〈はい〉,はいはい I:てすだう[手伝う]こととか〈はい〉,んー,{息を吸う音}終わったから〈ん〉,掃除こと{笑} T:んー,大変〈そのぐらい〉ですか I:んーその前は,なんか韓国へかおる帰るまでお金がほしいほしいって〈ん〉,1日〈ん〉,1日ろ,ななじかん[7時間],8時間くらい働いて〈んー〉,すごく大変でした T:1日4時間以内ですからね〈はい〉,それは{笑},の,ちょっとまずいですね〈はい〉,だからやめたんですね〈はい〉,はいそう,すぐやめてよかったです〈はい{笑}〉はい,わかりました,そうですか,ところで趣味はなんですか I:んー日本ねきたから,あまり趣味っていうことしたことないんですけど{笑}〈ん〉,ときどき暇なとき,あ日本のドラマとか〈んん〉,映画を〈ん〉,借りて見ることが T:あーそうですか〈はい〉スポーツとかは I:{息を吸う音}スポーツとかはあまり機会がないので{笑}〈ん〉,韓国ではスカッシュとか〈はーはー〉,水泳がすごく大好きで T:あーそうですかスカッシュねー〈はい〉,スカッシュのちょっとす,ルールってどんなルールなのか教えていただけますか詳しく,と始めてみようと思いますけど{笑},教えてください I:スカッシュは,んー,この教室のはん*ぐらいの〈はい〉,部屋で〈えーえー〉なんか2人の選手が,んー,{息を吸う音}あんまりテニスのラケットと〈はい〉同じ,ですけど〈えー〉,このラケットで,ボールを〈ん〉,ボール打って〈はい〉,あの1人1人順番で〈はい〉することなんですけど,このボールが落ちてから〈ん〉,もう1回落ちると〈ん〉アウトです〈ふーん,ふんふん〉,それで,1回落ちてから〈ん〉すぐ,んー〈ん〉, T:すぐどうしますか〈{笑}〉,ん,1回落ちて I:はい,くり〈ん,はい〉,繰り返すじゃなくてあー{笑}〈はいはいはい,あーあーあー〉,んー,あー,また打つことですね{笑} T:はいわかりました{笑},そうですか今度じゃ本見てみますね〈はい{笑}〉,そうですかんー,今は寮に住んでいますか I:いえ〈ん〉,んーその前は寮へ住みましたけど〈えー〉,んー,その前もやっぱり専門でも行こう,かと〈ん〉しても,あと2年くらい残ってますから〈はい〉,そうすれば寮じゃなくて〈んー〉,私,ちんだい[賃貸]をしたほうが〈んんん〉いいじゃないかと思って〈ん〉,*ま T:そうですか,でご飯は自分で作ってるんですか I:はい T:で得意1番得意な料理教えてください I:全部得意なんです{笑} T:あ〈{笑}冗談です〉全部得意{笑},特に1番,1番みんなに人気がある料理を,おし教えてください〈んー〉,名前はまずなんですか I:{息を吸う音}やっぱり,チヂミかな T:あチヂミね〈はい〉,あのチヂミ大好きなんですけど〈あ,そうですか〉,作ったことないんですよ〈あー〉,ちょっとく,できるだけ詳しく教えてください,くあのあした作ります日曜日〈{笑}〉,はい,教えてください I:あ,いろんなほうお[方法]があるんですけど〈はい〉,私,日本ね[へ]来てからいろんな{笑}〈ん〉もので〈ん〉,ちくて[作って]から〈ん〉,あー,このほうが1番おいしいだと〈んん〉,思ったほう教えて*{笑} T:うれしいはい教えてくださいはい I:んー,ぱく,ネギと〈はい〉,ニラを,{息を吸う音}ん,1番せまかく切ります T:ん,ん,せまかく I:はい〈はい〉,切ります T:はい I:そうしたから〈ん〉,んー,ニンジンと〈はい〉,んー,んー,何が入ってるかな{笑},あニンジンと〈んー〉,タマネギを〈はい〉,同じように薄く,せまかい〈ん〉,切ったから〈はい〉,これ集めて〈はい〉,この中に,んー,やっぱり,で,タコ〈ん〉だけでも〈ん〉,すごくおいしいんですが〈はい〉,やっぱり,海鮮盛り合わせのような〈おーほーほー〉感じのため〈ん〉,*,スッパー[スーパー]でシーフードミックス〈はい〉売ってますね〈はいはい〉,これ500グラムぐらい〈ん〉入れて〈おー〉,んー,最後〈ん〉,これ韓国だけないんです〈ん〉けど〈ん〉,プッチムガルって,チヂミのふんが T:ふん〈あ**〉 I:はい T:ふんってなんですか I:んー,こまのふんとか T:ふん I:はい T:どんなもんですか I:んー〈はい〉,なんか白くて〈白くて〉,んー{笑},みじゅ[水]を入れたから〈はい〉なんか,どういうような感じ T:んどんな感じですか I:んー, T:白くて〈はい〉,はいはい水入れて I:はい,これ,混ぜると〈ん〉,あのチヂミの,えいじっく,なんか〈はい〉,{息を吸う音}パンのような感じ T:あー,粉ですね〈あー{笑}〉,あー粉ねはいはい,チヂミの粉を,はい I:はい,入れて〈つかっ入れて,はい〉,あと,卵2個〈ん〉,と,んーほんだし〈ほ〉,ほんだし〈はい〉,んー,ス,スープとか〈ん〉こん***ぐら,2スプーン〈ん〉,くらい入れてから〈ん〉,また混ぜて〈ん〉,この,焼きます T:なるほど〈{笑}〉,あーそうですか〈はい〉はい,ありがとうございました,たぶんこん,あした作れると思いますけど{笑},はい I:あ{息を吸う音}あとしちょっと,ピリ辛味が好きで〈はい〉,あのとうがるらし[唐辛子]も〈ん〉すごく入れると〈ん〉,すごくおいしいです T:んーなるほどねー,はい,えーと,ちょっと話題は変わるんですけど〈はい〉,あのー,今ね〈はい〉,ノームヒョン大統領〈はい〉,がいろいろ新聞にね,出たりしてますけど日本の新聞にも〈はい〉,今いろいろ難しそうですね〈はい〉,でー,ノー*ムヒョンについてどう思いますか,若者が選んだ大統領だと思うんですけど〈はい〉,はい I:んー,私{笑}〈ん〉,政治と分野は〈ん〉,あんまり興味がないんですけど〈はい〉,やっぱり今までの大統領とは〈はい〉,ちょっと,違いと思います〈んー〉,なんか〈んー〉,今まで韓国の政治は〈はい〉なんか不正だらけで〈えーえー〉,やっぱり,みんな{笑}〈ん〉,お金だけほしいな気持ち〈んー〉,*私,あのなんか,せいぶ[政府]を〈はい〉,**国民はゴミ箱とい言おうと T:え,そんな発言があったんですか I:はい T:ま以前,前に I:えはい〈はー〉,今もそうかもしれないですけど〈んー〉,といおうとなんか,すごくどんどん悪い状態が続けて,ノムヒョン大統領は〈はい〉,ちょっとちがくて〈えー〉,んー,{咳払い}国民のための政治を〈ん〉,してたと〈んー〉聞きました{笑} T:そうですか〈はい〉{笑},んー,でもなんか最近こうね,ちょっと,*あのこう,怒ったような〈はい〉,もっと押さえたほうがいいような発言もありますよね〈はい〉,いろんな人たちを批判するような〈はい〉,あの大統領自身が〈はい〉,ああいうのはああいう態度はいいのかなってちょっと思うんですけどね I:んー,私もなるほどそう思ってます T:んー,あとなんかあの今韓国で物価がどんどん上がってるようですね I:はい T:あれはどうしてですか I:物価上がってから私ずっと日本に{笑} T:あっそうかそうか,日本にいるから〈住んで〉よかったですね I:はい T:ハッピーでしたね{笑},わかりましたそうですかなるほどねー,はい,あのー,とえーと,今住んでいるところは,友達と一緒なんですか,ルームメイトが I:あ,彼女と,一緒に**ます T:あ,そうですか〈はい〉,聞いてもいいですか〈はい〉,彼女どんな人ですかちょっと,あのせ〈んー〉,教えてください,性格とか I:あー,*私,よねー来たから〈ん〉,んー,いつかがらやっと,この【日本語学校名C】へ来ま,したね〈んん〉,それで〈ん〉,んー,新入社員のオリエンテーションのとき〈はいえー〉,私の前,前の席に〈ん〉,座っている〈はい〉彼女を見ました{笑},それで〈はー,はーはー〉それで一目ぼれしちゃって{笑} T:そういうことがあったんですか I:はいでも〈ん〉,彼女はかんごく[韓国]で,彼氏が〈ん〉,いてすごく大変でした〈んー〉,それで3か月あ,くらい〈ん〉,ずっと「愛してる愛してる愛してる」と{笑}〈んーんーん〉,連れてきて〈んー〉,今やっと恋人*なりました T:ふーん,やっぱりその一目ぼれす,し,した,とおっしゃったんだけど〈はい〉,どんな点に,はっとなったんですか I:やっぱり一目ぼれするときは,性格とかなんか,ほかのことは{笑},全然わからないんですね,それで,{息を吸う音}かいけん[外見]だけ見たんですけど〈んー〉,今はは,性格もいいし〈んー〉,いろんなこと,あったし,よく知った{笑} T:よかったですね{笑} I:*思ってます{笑} T:お幸せでほんとうに{笑},はい,あのー,ここがちょっとロールプレイをしたいんですけど〈はい〉,ロールプレイはご存じですか I:はい T:はい,じゃちょっとこれを読んでください〈はい〉,はい声を出して読んでください,えっと声を出して読んでください I:あ,「あす国へ帰ります,空港まで車で送ってくれるように,車を持っている先輩に頼んでください」 T:はい,あよろしいですか I:はい T:これ後ろありますけどよろしいですか I:あはい T:はい,じゃああの先輩,に私先輩になりますね〈はい〉,日本人の〈はい〉,えー先輩ですが,えー,私に空港まで送ってほしいと,ねいうことでね〈はい〉,依頼してくださいね,あ【姓B】さん久しぶりだね I:はい〈ん〉先輩〈ん〉お久しぶりですね〈あーん〉,なんか〈ん〉,お元気ですか{笑} T:元気元気〈{笑}〉,いつも,もういっつも元気 I:んー実は,僕あす国へ帰ります T:あー,あそう,もういよいよ帰国かー〈はい〉,んんー I:もっと住みたいですけど〈んー〉,やっぱり,1人息子だから〈んん〉,{息を吸う音}帰らなければならない*ですね T:わー残念だねー〈はい〉そうかー親思いだねー【姓B】さんは I:はい{笑}ありがとごじゃいます[ありがとうございます],それでなんか,ちょっと,んー〈ん〉言いにくいんですけど〈んん〉,私もう〈ん〉1年以上すぎ,すみ,住みましたから〈ん〉なんかにもち[荷物]いっぱいあって〈あーあーあー〉,{息を吸う音}なんか空港まで〈ん〉,あの,行くのがすごく大変だと思ってます〈んー,そうか〉,それでもしよければ〈んんん〉,先輩の車で〈ん〉,なんか,送ってくださったらすごくうれしいなーと思ってますけど T:んー,えそれで,あしたの,どんな時間 I:あした,2時飛行機だから〈ん〉,12時ぐらいといっともいます T:12時ぐらいに〈はい〉,あ,に,飛行場に行かなきゃいけないから〈はい〉,そうすると,ここをどこなんじに出るのあなたの家を I:んー,私もう,荷物は,全部,んー〈ん〉,包みましたから〈んん〉あの先輩いい時間に〈ん〉,んー決めてもいいですよ T:そうか,{息を吸う音}でもねー,道も混んでるといけないから,10時ごろ出ればいい,い迎えに行けばいい I:10時ぐらい,はいいいですよ T:大丈夫間に合うかな〈はい〉飛行機,んー I:先生は約束とかありませんか T:ううん,**あるけどねーそんな荷物が,どれぐらい多いの I:{息を吸う音}んーあと,キャリアでにっこ[2個]とー〈ん〉,あの,小さいかばんも2つぐらいあります T:え持てない自分で I:でもあのキャリア2つはすごく{笑}〈あーそうか〉,大変ですね T:そうか1年住んだらね〈はい〉,荷物も多いしわかったじゃああしたね,えー9時半にしよう,9時半に,*【姓B】さんち行く,特別だよ I:はい,先輩ありがとうございます〈ん〉,忙しいところ,はい,お願いし,します T:はい,はいじゃあこれでロールプレイ終わりますね〈はい〉,もし【姓B】さんが頼まれたらオッケーする,後輩に頼まれたら,しますか I:はい{笑} T:ふーん,そうですか,はい,あと1年でじゃ受験,っていうか大学,せい[大学生]になるんですね I:はい T:この1年ねー,がんばってくださいね I:はいありがとじゃいます[ありがとうございます] T:きょうはこれからどうしますか I:んー,また家帰って,ん,ご飯を食べたから,2時ごろ,んーまた図書館ね[へ],くる予定です T:あーすごいですね〈ん〉,でまあきょうもチヂミを作って I:はい{笑} T:はい{笑}いつか食べてみたいです,はい{笑}〈はい〉,はいきょうはどうもありがとうございました,はい I:はい,ありがとうございました