T:じゃこんにちはー I:こんにちは T:はじめまして I:お願いいたしまよろしくお願いし T:私は【姓A】といいます,お名前は I:【姓名B】です T:【姓名B】さん I:はい T:【姓Bの一部】【姓B】さんとお呼びしてもいいですか I:はい T:じゃ【姓B】さんえー【姓B】さんはいつ日本に来ましたか I:きゅねん[去年]12月,にじゅうななにち[27日]に来ました T:あそうですか12月の終わり,ていうと今で,2か月半ぐらい〈はい〉ですねー I:はい T:えー,初めてですか I:はい初めてあー,べんきょうー[勉強]しては〈{咳払い}えー〉初めてですけど旅行を1回だけ〈ん〉しました T:あそうですかー〈はい*〉旅行にーいつ来ましたか I:りょっこう[旅行]にー,11月に〈ん〉旅行をしました T:あそうですかー〈ん〉そんみときはどこに行きましたか I:神戸へ行ってきました T:ああーそうですか〈はい〉,神戸のどこに行きました I:布引と〈ん〉南京町と〈ん〉神戸と〈ん〉神戸神戸の中〈ん〉,はまれんじと〈ん〉あーいろいろなところへ〈あ〉,行きました T:そうですかどこが1番おもしろかったですか I:ん,えー,南京町〈んん〉が,1番おもしろいです T:あそうですかー〈ん〉どこがどんなところがおもしろかったですか I:んーいろいろな店の中で〈んん〉食べ物が〈ん〉おいしいで{笑}〈あ〉おもしろいで* T:あーそうですか〈ん〉どんな食べ物を食べました I:あー,中国の〈ん〉食べ物ですから〈ん〉名前はあんああかりません[わかりません] T:あそうですかえとどんなものかちょっとあの食べたものを1つ教えてもらえませんかー I:んー,まんどぅ,ん中国のー〈ん〉食べ物で〈ん{咳払い}〉,まんまんどぅ〈まゆ〉んーまんじゅまんじゅ〈まんじゅうんー〉中国のまんじゅう〈んー〉,が〈ん〉おいしいです T:あーそうですかその中国のおまんじゅう,どんなものが中に入ってました I:ん肉〈ん〉肉と〈ん〉いろいろな野菜と〈ん〉が〈ん〉,あ{笑}あります T:あそうですか〈ん〉かんここく[韓国]にもそういうおまんじゅうってありますか I:はい,あります T:んーえっとどんなものかーちょっとあのもうちょっと詳しく教えてもらえますか I:韓国ではもうキムチとー〈ん〉いろいろな野菜と〈ん〉肉と〈ん〉,食べます T:あそうですかーなんかおいしそう〈はいはい{笑}〉ですね,あのーあたしも料理好きなんですけども I:あそうですか{笑} T:ん,あのーその韓国のおまんじゅうね〈はい〉あのーちょっと1回作ってみたいなと思うんですけど〈はー〉作りかたをー教えてもらえますかー I:いまー[今]ですか T:うん〈あーん〉,ちょっと詳しくあの,1回作ってみたいので I:でもー{笑}〈ん〉,難しいですから{笑}〈{笑}あ,あそうですか〉,えーあ,つかいかた[作りかた]は〈んんー〉簡単ですけど〈ん〉話して〈ん〉教えてーは〈ん〉す〈{笑}〉,あすいません{笑} T:いえけっこうですはいそうですかえーと〈んはい〉えーあのー南京町でまあいろいろなものも食べたっていうことですけどほなんか南京町でーおもしろかったことほかにないですか I:んー,はい〈ん〉おもしろいの,ないです T:あそうですか〈ん〉んーとじゃほかに行ったところーはどうですかなんかすごく心に残っているところとか,ありませんか I:心の,あれ T:んあのーなんか〈あー〉んあよかったなーと思ったところん I:あー,布引〈ん〉,公園が〈ん〉,心の中で〈ん〉1番〈ん〉,すばらしいなって T:あそうですか〈あーはい〉んー,どのようにすばらしいなって〈どのように〉どどんなところがんー〈あー〉布引 I:あぬのびきー[布引]は〈んん〉,あにのびき[布引]へ行ったときに〈ん〉,あーりせってー〈ん〉,海と,んいろいろなー神戸の〈ん〉,けーき[景色]〈ん〉せいきせいきん T:せいせいきっといったら I:んー{咳払い},りせってい〈ん〉りせっていいろいろなービルと〈ん〉海と〈ん〉,つれと〈ん〉見ました〈んん〉見ますから〈んー〉んすばらしい T:あーそうですか〈んん〉,韓国にもそういうようなところってありますかー布引のたきみたいなところ I:布引は〈ん〉同じ,感じのところですか T:うんうんあのーそんなんそんな素敵なところは〈あー〉ありますか I:わたしー〈ん〉ソウルで〈ん〉ソウルで〈ん〉ナムサンタワ[ナムサンタワー]〈ん〉ナムサンタワ[ナムサンタワー]が〈ん〉,少しだけ〈ん〉同じです T:あナムサンタワー〈はい〉ナムサンタワー〈はい〉でどこですかー I:あーソウルのー中で〈ん〉えー山の〈ん〉,山の上に〈ん〉あります T:あーそうですかー,そのナムサムタワーっていうあたし,あの全然知らないんですけども〈はい〉んどんなーものがあのほかに,その,中にありますかー I:あーむず,ん山のう〈んん〉上に〈ん〉んタオ[タワー]〈ん〉タオ[タワー]があります〈ん〉タオ[タワー]の中にいて〈んん〉はいて[入って]〈ん〉エレベター[エレベーター]を〈ん〉はいエレベター[エレベーター]〈ん〉をのエエレベター[エレベーター]に乗って〈んん〉,あーいいちばーん[1番]〈ん〉へ〈ん〉,1番を〈ん〉,たして〈んん〉,たして〈ん〉,みます T:あーそうですかー〈んんん〉ねそのナムサンタワーっていうのはあのーあたし韓国にあまり行ったことがなくってもなんかすごくよさそうなところなので〈ん〉あのまた韓国に行ったときに行きたいんですけども〈はい〉あのー〈ん〉,えーと空港からはどうやって,行きますか I:どうやってー,くうこが空港から〈ん〉バスでー〈ん〉乗って〈ん〉バスに乗って〈ん〉,1時*ぐらい,いちじかはーん[1時間半]〈ん〉,い1時から1時半までー〈ん〉そのぐらい〈ん〉かかります T:バスで I:はい T:んはー,でバスーからおりっ,た[降りた]あとはどうしますか,もうすぐですか I:もうすぐ T:んあのーバスーを降りたら〈はい〉そのあとはどうしっ,てそこのタワーに行きますか I:あー乗ってから乗ってか T:んんバスをお降りた I:降りたことき T:うんうん降りてから I:降りてからー〈ん〉,んーソウルのー〈ん〉,ソウル〈ん〉のーほん〈ん〉たたし〈ん〉,てます〈ん〉,てって〈ん〉,んんー,いろいろなボス[バス]があります T:んんん,んーあそうですか〈はい〉はい,えーちょっと話変わりますけどもあのー,そんあのす暇なときね,どんなことを今してますか時間があるときは何をしていますか I:私 T:うん{咳払い} I:あー私は今勉強していますから〈ん〉勉強し勉強もー〈ん〉日本語の本をよみ読みます〈んん〉よって[読んで]よったり[読んだり]〈ん〉テレビを見たり〈ん〉,えーと掃除をしたりーします{笑} T:そうですか〈はい〉テレビは,日本のテレビ見ますかー I:はい見ます T:どんなテレビを見ますかー I:んー,{息を吸う音}{咳払い}日本のテレビでー〈ん〉日本のプログラテレビのピロプログレム[プログラム]で〈ん〉,んーすすっけっき〈ん〉,キズ[クイズ]キズがー〈ん〉おもしろいです T:ききず I:うんキズ T:きずっていうのはななんでしょうか I:もう,せかい〈ん〉答え,は〈んん〉,あ質問が〈んん〉いろいろな人が〈ん〉,質問へー〈ん〉問題ん答えを〈ん〉話して〈ん〉*の正解と〈ん〉はまるとー〈ん〉ぱつ[ばつ]とかなりきょうぐれ〈あー〉,キズ[クイズ]キズ[クイズ] T:きずあそうですか〈{咳払い}〉んー,なんかさいきんー[最近]のその,そのあの番組でねなんかおもしろかったのありますかーあの全然そのテレビ見たことないんですけども〈あー〉先週とか見ました I:先週 T:うん先週あの,この前〈はいはいはい〉,んどんなあのものでしたかー I:先週はー〈ん〉,んー音楽の〈ん〉ティビ[TV]が{笑} T:ああーそうですか〈ん〉音楽のテレビ I:はいおんがくー[音楽]〈ん〉音楽のプローレム[プログラム]が〈んん〉,おもしろかったです T:あーどうなんていう,あの音楽ですかー I:えー〈ん〉いろいろなー〈ん〉歌手〈ん〉歌手が,いて〈ん,んん〉,音楽をー〈ん〉私は音楽を〈ん〉聞いてっから〈んんー〉えおもしろかったです{笑} T:そうですか〈ん〉だれか好きな歌手とかいますか I:えー名前はわっかります〈んー〉,わかりません{笑} T:んえーとじゃ好きな歌とかはありますかん I:日本で T:うん I:テレビで T:あ日本の,歌で I:歌で T:うん I:あー少しだけー〈んんー〉きいって[聞いて]からー〈んー〉わかりますけど〈んん〉今は無理ですよ{笑} T:そうですかじゃ韓国の歌はどうですか I:韓国の歌はー〈ん〉あ,いろいろな歌があります〈ん〉あります T:んなんか韓国の歌であ好きな歌〈ん〉,1つ題名をゆってもらえますか I:あー T:歌手でも I:歌手でも T:うん I:私が{笑}〈ん〉,あ,聞いてもー〈んん〉たいじょぶですけど{笑} T:んあーそうですかー〈ん〉でどんな感じの歌が好きですか I:んー韓国で T:うん韓国ででもに日本でもなんでもあの好きな歌どんな感じの I:日本では,ああゆみ〈ん〉,あゆみの〈ん〉,となめえ[名前]は,わかりませんーけど〈んんん〉,あゆあゆみ〈ん〉あゆみがー〈んー〉んあゆみの音楽は〈ん〉きって[聞いて]〈ん〉,{息を吸う音}えー〈はい〉いいです T:んー,あゆみ,は〈ん〉浜崎あゆみですね I:はいはいはい〈ん〉はまざき[浜崎]** T:どんなところが浜崎あゆみの歌好きなところですか歌 I:歌 T:うん浜崎あゆみのどんなところが好きですか I:んーん*,音楽〈ん〉たけ[だけ]〈ん〉んえー,いいですから T:んあーそうですか〈{咳払い}*〉,男性の歌なんかはどうですか I:あいえいえあまり T:あそうですかー〈{笑}はー〉,んー,え日本語の勉強ねあのー,いつまでここで勉強します I:んあーはい〈ん〉,んー先週まで勉強します〈んん〉,私は来週木曜日に〈ん〉国へ帰りますからはい T:あーそうですかー I:はい,今まで〈んんんー〉勉強します T:あそうですか日本語の勉強はどうですか日本での日本語の勉強は I:難しいですけどー〈んん〉おもしろかったです T:んー韓国でも日本語を勉強していました I:いえいえああちがひらがなだけ〈んん〉勉強しました{笑} T:あーそうですかー,んじゃ日本語の勉強で1番おもしろいなーと思ったことはどんなことですか I:おもしろかったのは日本の T:んん,ん日本語の勉強で「あっこれわーすごいおもしろいなー」と思った I:あー,あー友達を〈ん〉一緒にーしゃべるのときに〈ん〉おもしろかったです T:あー友達と〈はい〉,それはあのー日本の友達〈はい〉日本人***〈はいはいはい〉,あ〈ん〉,あじゃ日本で,日本人の友達ができました I:はい T:はーどうやって日本人の友達できましたか I:どうやってはー〈ん〉【施設名?C】〈ん〉うえで〈んん〉三宮へあります〈んんー〉ここで〈ん〉,会いました T:あーそうですかー,*どんな先生だったかよかったらちょっと,教えてもらえますか I:あ先生じゃないですよ〈んんー〉,友達ですよ T:あ友達〈はい〉どんどんなー感じの友達ですか I:んんんーどんなー T:んんあのー,年齢とか I:ねん T:んんと年とか女とか男とか,んいろいろ I:あーおん女のー〈んん〉と〈ん〉女の人です〈んー〉,女の人だけ T:んんん,でどんなあの人でした I:えー,韓国の〈ん〉ぶんかー[文化]は〈ん〉好きですから〈ん〉私おしゃべりのときに〈ん〉韓国のーどりよと〈ん〉しゃべりが〈んー〉,いきます T:あーそうですかーんーんそうですねであとー【施設名?C】でこう話をするのと〈はい〉この日本語学校で勉強するのと〈んはい〉んどっちが,おもしろい I:【施設名?C】で〈ん〉,ん友達を一緒にえらべる〈ん〉のときに〈んー〉,おもしろかったです T:んじゃここの日本語学校の勉強はどうでした I:日本日本のかっこう[学校]で〈ん〉日本の勉強どー〈ん〉だいじょぶです〈ん最初〉,も〈ん〉,あーおもしろいーな,おもしろい〈ん〉,は〈ん〉,え友達はしらべりが〈んんん〉おもしろいです T:んん,えーじゃ日本語の勉強であのー難しかったところはなんですか I:たくさんあります{笑}〈{笑}〉,たくさんありまっす[ます]{笑} T:じゃ〈えー{咳払い}〉例えばあのいくつか教えてください I:えー韓国韓国のー,韓国語はあ〈ん〉,ハングルだけですけっどー〈んん〉日本語はー,ひらがなと〈ん〉かたかなと{笑}〈ん〉漢字っと〈ん〉たくさんありますから〈ん〉,ん,と日本語の漢字はー,はなしのとはなして[話して]〈ん〉はなし,ときーは〈ん〉書きのときは〈ん〉違いますから〈ん〉,えーはなしをー〈ん〉,はなしかた[話しかた]は〈ん〉,書きーかたは違いますから〈ん〉むじゅかしい[難しい]です〈あーあー〉,漢字だ漢字,漢字は〈*〉難しいはい T:ん,韓国でも漢字を使うことはありーませんか I:ありますーけど〈ん〉韓国の漢字は〈ん〉,ハンえー,ハングル,にですから〈ん〉ややさし[やさしい]〈んー〉,難しくない〈んー〉やさしいです T:んーそうですか〈はい〉あの学校では漢字は勉強,しましたか I:韓国で T:えー韓国で I:はい韓国では〈んー〉てすですけど〈ん〉,ん簡単な漢字ですから〈んーんん〉,もう今は〈ん〉,{息を吸う音}あまりー〈ん〉使いーませんから〈んー〉,えー T:あーそうですかん,じゃ韓国で今漢字をあの勉強しているところはあの多いんでしょうか I:いいえ〈あ〉,あー,韓国では〈ん〉,じゅぎょ〈んー〉そそう,そ,そうがっこ[小学校]〈ん〉そうがっこ[小学校]は〈んんー〉こう高校の〈んん〉あいだー[間]〈んん〉がなんですか日本語で* T:えー小学校から中学校は* I:ちゅうがっこ T:うん中学校 I:中学校から〈ん〉韓国では中学校から〈んんん〉高校まで〈ん〉え少しだけー〈ん〉かんじー[漢字]を〈んん〉かんじー[漢字]を〈ん〉勉強します T:んーえーとどうですか漢字はー勉強したほうがいいと思いますか,学校の中で*で I:いえいえいえいえあまいよ T:んーどどうして,ん I:ですんーりおん[日本]かんこくー[韓国]は〈ん〉,漢字を,漢字は〈ん〉,ちかーな力力ない〈ん〉,力ない〈ん〉ですから,あまりー〈えー〉わかりませんけどだいじょ〈ん〉たいじょうぶ[だいじょうぶ]ですでも〈ん〉日本では〈ん〉漢字が〈ん〉たくさんありますから〈ん)*いじです〈はんんー〉にほんごー[日本語]は,どうして,話しのときは〈ん〉かっきー[書き]のときときはー〈んん〉違いますか漢字が T:んんー,え韓国でもなんかーあのちょっと聞いた話ではかんじー[漢字]がなかったら不便だっていうようなあのこともあった,のであの漢字をもう1度勉強するっていうようなことも話を聞いたことがあるんですけども〈んー〉,やっぱり漢字知らなかったら不便じゃないでしょうか I:んー,ん,{息を吸う音}えーと〈ん〉,少しだけ短く* T:あんんはいはいあ,あえーとまだ話が変わりますけどもんーと食べ物日本の食べ物はどうですかー I:あおいしいです T:んー何が好きですか I:そば T:そば I:うんはい T:んんそばっていうのはあの,んどんなそば普通の日本そばですか I:あー,ざるそば T:ざるそば〈はいはい,ん〉ふーん冷たいそばのことですね I:はいはいはい冷たいそば T:あーんーあの,韓国はえーとなんとで冷麺がありますね I:冷麺はい T:んんんどっちがおいしいですか I:におん[日本]で〈ん〉,ざるそばがおいしいです T:んどんなところが,ざるそばおいしいですか I:あー,んーしんかいちーと,となり T:んんああところですんどどうしてざるそばがおいしいですか I:あーあたしで〈ん〉,んー私は〈ん〉,そばーは,好きですから〈んん〉,かても[でも]韓国では〈ん〉,おいしくないですけど〈ん〉日本ではほんとおいしいです T:んーん韓国でもじゃざざるそ I:味が,違います〈んー〉韓国では日本では味がー〈ん〉,違います T:ん,*韓国のざるそばはどんな味ですか I:{息を吸う音}韓国では〈ん〉,あー名前はわかりません T:んんー,ね日本のざるそば,おいしいのはね〈ん〉,どこがおいしいですか I:んんしんかいちのーとだり[隣]に〈ん〉,隣にあります T:あー,んあーそうですか,んん I:そそくどう[食堂]のー名前はわかりません{笑} T:ん,あーそうですかー〈ん〉,はい,えーと,あのーじゃ,私はあの,たざるそばぼ[も]好きなんですけどもやっぱり温かいね〈はい〉もののほうが体が温まるし〈あー〉あのー,ちょっと,女性なんかはいいかなーと思うんですけど〈ん〉温かいのはどうですか I:まだあ食べませんです〈あそうですか〉,はいはい T:はいえーと,じゃちょっとね違うことをやってみたいと思います〈はい〉,えーとそうですねこれちょっと読んでもらえますかー I:ん読めない T:あ読めないあ,あひらがな読めません I:はいあにめに T:あ読めますか I:「テドタドーテート〈デデート〉テトにテート[デート]に,誘う,さそ誘わーれ〈ん〉ましたか[が]〈ん〉,行きたくありません,断ってください*」 T:ん,わかりますかー I:はいわかるんわかりあーん,いっきたく[行きたく]ありま〈ん〉イッチアナカジアナ T:わかりますかデート,に誘われましたわかります「デートしましょう」と言われました I:ははい T:やりたくない I:あたしのときに T:んあの,私が行きたくない行きたくありません I:私 T:うんうん,わかります話 I:いえいえ T:あじゃ私が「デートしましょう」と言います〈はいはい〉でも行きたくない〈はい〉,んそういうようなロールプレイを今からやってみます*** I:あー例えば〈ん〉例えば〈ん〉はなしませんか,はなしますか T:ん話を今からします〈あー〉んちちょっとした劇をします,いいですか I:あーあはいはいわかりました T:えーとじゃ〈ん〉やりますね I:すみません〈はい〉私は今用事がありますから〈あ〉,すいませ T:あんえと,ああのー,ちょっとあたしから先いきますね I:あーはい T:ああすいませんあのー今度,日曜日暇〈んあ〉,あいてますか I:いーあーすみませんが〈んん〉か火曜火曜日は〈ん〉私は今,約束がありますから〈ん〉,すいません T:あそうですかんじゃあそしたらいつだったらあいてます I:えーとー水曜日がどうですか T:水曜日水曜日のなんじがいいですか I:あー私は,ごぜんー[午前]時間がーたいじょうぶ[だいじょうぶ]です T:あん午前〈はい〉午前のじゃなんじだったらいい I:9時からー〈ん〉12時まで〈ん〉だいじょぶです T:あ9時から12時じゃあえーと9時にさんのみやー[三宮]で,どうですか I:はいはい〈あ〉三宮でー,東急ハンズまで〈んん〉,じゃきょうとにびるなので T:んんじゃ,じゃ東急ハンズの前で9時にね I:んはい{笑} T:じゃああの楽しみにしてますじゃあぜひね I:はいわかりました T:はいはい,またじゃあねはい I:はい T:あれじゃあですね,デートとかはよく誘われますか I:いえいえ{笑}〈{笑}〉,まだ{笑} T:え,もう,ね帰ってしまいますけどじゃ韓国に帰ったらまたあの彼と楽しく I:あーはい{笑}〈{笑}〉,ははい T:もう勉強も忙しいですね I:はい T:あのーこれからも日本語の勉強を続けます I:つづん T:これからも日本語の勉強をしますか,韓国で I:あーこれから T:うんうん帰ってから I:これえかかんこ[韓国]帰ってから〈ん〉はいはい T:じゃまたあの日本語の勉強もがんばってしてください I:はいわかりましたはい T:じゃきょうはこれで終わります〈はい{笑}わかりました〉お疲れさまでしたー I:はい