T:はい,では始めましょう,【姓A】です,こんにちは I:こんにちは〈はい〉,はい私は【名B】です T:【名B】さん,はい〈はい〉,はい{笑}〈{笑}〉,はいだいじょぶですよ,えーっと【名B】さんお国はどちらですか I:ロシアです T:ロシア〈はい〉,ロシアのどちらですか I:ロシアで,あー,ウラジオストクに住んでいます T:あ,ウラジオストック〈はい〉,あーそうですか,いつ日本へ来ましたか I:あー7月,日本に来ました T:あ,そうですか,まだ日本へ来たばかりですね,はい I:はい〈はい〉 T:えーと,日本はどうですか I:日本は〈ん〉とてもとしー[都市]です,あー〈ん〉, T:都市〈都市〉,はい I:あー,そして,あー,とてもおもしろい T:おもしろいですか〈はい〉,あー,何がおもしろいですか I:あー,全部はおもしろい〈あ,そうですか〉,日本は〈ん〉とてもきれい T:あーそう〈はい〉,はい,何がきれいですか I:あー〈ん〉,ビルはきれい〈んー〉,そして,どおりはきれい T:あっ,何が,ん,のり I:ど,どり,どり〈どり〉,どおり,あ,ストリーツ[ストリート] T:あ,あのー道がきれい I:はい T:あーそうですか,ウラジオストックの町は〈あー〉,どうですか,ん I:ウラジオストクは〈ん〉,あー,小さいの町です T:あーそうですか〈はい〉,んー,日本と比べて東京と比べて,えーウラジオストックの町はあんまりきれいじゃないですか I:はい{笑}〈{笑}〉 T:あ,そうですか〈そうです,はい〉,あー私ウラジオストックは行ったことがないんですけど,どんな町ですか,もう少し,詳しく教えてください I:も,もすくわ〈ん〉 T:うんもう少し,ウラジオストックの町は,ん,どんな町ですか I:あー,ウラジオストクは〈ん〉,あー,あー,小さいな町〈ん〉,あー〈小さい〉はい,あー,そして,あー,ビルはきれいです〈んー〉,ビルは,あー古い〈ふーん〉,あー,あー,★02★そして,あー,んー,ウラジオストクは,あ,ウラジオストクのビルは,高くない〈ん〉,あー,東京で,あービルはとても高い〈はい〉,はい T:あーそうですか,はい〈はい〉,えー小さい町っていうことは〈はい〉,人口はどのくらいですか I:じんこう T:うん,人はなんにんくらいいますか〈はい〉,はい I:あ,なん,人は〈ん〉,あー,んー,あわからないです T:わかりません〈はい*〉,はいいいですよ,はい〈はい〉,えーとウラジオストックから,日本へはどうやって来ましたか I:あー,あーウラジオストクから〈ん〉,あー新潟まで〈ん〉,ひこき[飛行機]に,あ飛行機,に,あ,行きました〈あ,そうですか,ん〉,あー,新潟から〈ん〉,あー新幹線,に乗りました T:あ,そうですか〈はい〉,どのくらいかかりますか〈あー〉,新潟まで I:あー,新潟から〈ん〉,あー,あー,3時,あ3時ぐらい,です T:ん,新潟からどこまで I:あ東京まで T:あー東京まで〈はい〉,はい,ウラジオストックから新潟まではどのくらいかかりますか I:あー,1時3,あー,1時間,あー,30分ぐらいです T:あ,そうですか〈はい〉,んー,じゃわりあい近いですね〈はい〉,はい,あーそう I:とても近い T:とても近い,はい,日本は初めてですか I:はい T:初めて,あーそうですか,だれと来ましたか I:あー,あー,友達と〈ん〉,あー,一緒に来ました T:あそうですか I:はい〈ん〉,日本で,あー一緒に住んでいます T:あ,そうですか〈はい〉,友達はなんにんですか I:あー,2つです T:2人 I:あ,★04★2人〈ん〉,2人,はい T:【名B】さんと,友達2人で来ましたか I:いえ,あー〈ん〉,あ,私と,2人友達〈あっ〉,あー来ました T:あーそうですか〈はい〉,じゃ3人で〈はい〉来ましたか,あーそうですか,今一緒に暮らしてるんですか I:いいえ〈ん〉,友達は〈ん〉,S,1とS2クラスで〈ん〉,あー勉強します T:あ,同じ学校にいるんですか I:いいえ〈ん〉,私は,あー学生,友達は,あー大学生です T:あ,大学生ですか〈はい〉,あーそうですか,え,日本の大学に,行きますか I:いいえ,あー,友達,あー,あー,【日本語学校名C】で勉強します〈ん〉,あー,ロシアで,大学,で,あー,日本語を勉強します,私はロシアで,あー日本語を勉強しません T:あ,そうですか〈はい〉,んー,【名B】さんは,日本へ来てから,日本語の勉強を始めたんですね I:はい T:はい,はい,日本語はどうですか I:あー日本語は〈ん〉難しいです T:難しいですか I:はい漢字は〈ん〉,難しいです T:あ漢字が難しいですか,んー,えーどうして,日本語を勉強したいと思いましたか I:あー私の〈ん〉,あー,町は,あー,日本から,あー,近いです〈ん〉,あーそして,日本人,あーたくさん,私の町に行きます〈はー〉,はい T:あーそうですか,日本人が多いんですか I:あ T:日本人がたくさんいますか I:はい〈はー〉 T:何をしていますか I:あー,ビジネスをし,します T:あっ,そうですか〈はい〉,ふーん,えーじゃ観光の,お客さんもいますか I:はい T:あ,そうですか,ん,えービジネスというと,あのウラジオストックで,日本人はどんな,ビジネスをするんですか I:あー車ビジネス T:あ,車〈はい〉,車ビジネスっていうと I:あっ〈ん〉,あー,★06★ロシア人〈ん〉,あー日本から,車,を買います〈んー〉,あーたくさん車 T:あっ〈はい〉,そうですか〈はい〉,ふーんロシアは日本の車が多いですか I:はい〈あーそう*〉,たくさんく,日本のくるおい[多い]です〈あ,多いですか〉,車,はい T:あーそうですか,ロシアでは車は造りませんか I:あー,造ります,あー,そして〈ん〉,ロシアの車は,ゆめくな,ゆめくない T:ゆめくない〈はい〉,んー,あまりよくないですか I:はいあまりよくない T:あーそうですか,日本の車は,高くないですか I:あー,いいえ,あー〈ん〉,ユーロッパ[ヨーロッパ]の車は高いです〈んー〉,あー,あー,ヨーロッパは,あー,にん,あ,に,に,ヨーロッパから,あーウラジオストクまで,にがいです〈ふーん〉,あー,そして,あー日本から,あーウラジオストックまで,あー,とても近い〈ふーん〉 T:あっ,だからね〈はい〉,はい,日本の車は,ヨーロッパの車ほど高くない〈はい〉,あーそうですか,ロシアの人は日本の車が好きですか I:はい,好きです T:あー,そうですか,えーと【名B】さんも車を運転しますか I:あー,いいえ,あー,私の〈ん,ん〉,お母さん,車運転します T:あ,そうですか,日本の車ですか〈はい〉,あ,そうですか{笑}〈{笑}〉,はい I:かみです T:えっ I:かみ,日本の〈ん〉,車〈ん〉,名前は,かみです T:あっ,そうなんですか〈はい〉,ふんふん,私もちょっとわからないですけど〈{笑}〉,はい,えーと,【名B】さん日本へ来て,日本の料理は大丈夫ですか I:はい〈ん〉,私は日本の料理は,好きです〈ん〉,ロシアで,あー日本の料理を食べます T:あーそうですか〈はい〉,ロシアにも日本料理がありますか I:はい T:んーどんな料理がありますか I:あー,みそ,すし,刺身 T:ん,みそ I:はい〈み〉,みそスープ〈みそスープ,あー〉,みそ汁 T:はいみそ汁〈はい〉,はい I:あー,そして〈ん〉,あー,ラーメン T:ん,ラーメンもありますか〈はい〉,はい,★08★【名B】さんは何が1番好きですか I:すしと刺身が1番好きです T:あーそうですか〈はい〉,日本へ来てからも食べましたか I:はい T:あーそうロシアと,日本の,すしとお刺身は同じですか I:あー,いいえ,あー,日本の,刺身とすしは〈ん〉,あー,とてもおいしいです T:あーそうですか〈はい〉,日本のほうがおいしい I:はい T:あーそうですか,んー,ロシアは,えーお刺身の種類は,同じですか,えー日本のお刺身とロシアのお刺身は,ん〈はい〉,どうですか,同じですか I:はい同じ T:同じですか,お魚も同じ I:はい T:あーそうですか,んー,すしと刺身とどちらが好きですか I:あー〈ん〉,あー,私は,んー,あー,{舌打ち}名前わからない〈んー〉,すいません T:いえいえ,はい,あのー,日本料理,だけ食べますか今 I:だけ T:うん,日本へ来てから,おすしお刺身を毎日食べますか I:あー,毎日じゃない T:毎日じゃないですね〈はい〉,あとは何を食べてますか,おすしと,お刺身と,ん,それから何を食べますか I:あー〈ん〉,ラーメン T:ラーメン{笑} I:はい,にほ,日本の,料理,あー〈ん〉中で〈ん〉,すしと,あー刺身と〈ん〉,みそ汁とラーメンを食べます T:あ,そうですか〈はい〉,ロシア料理は日本では食べませんか I:あー,あまり食べません T:あ,そうですか〈はい〉,ん,あのー,いつも,えー外で食べますか,うちで食べますか I:うちで食べます T:うちで食べます〈はい〉,あそうですか,えーじゃおすしはどこで買ってきますか I:あー店で〈あーそうですか〉,買います,はい〈んー〉 T:あのー,例えば【名B】さんは自分で料理を作ったりしませんか I:あまりしません T:あんまりしません〈はい〉,でも,たまに作りますか I:あ T:★10★ん,ときどき作りますか I:はい T:はい,何を作りますか I:あロシアの料理,ときどき〈んー〉,とーヨーロッパの料理 T:あ,そうですか〈はい〉,んー,どんな料理ですか I:あー,{舌打ち}はー,ロシアのスープは名前〈ん〉,あー,ボルシ[ボルシチ]です T:ボル I:ボ,ボルシ[ボルシチ] T:ボルシ〈はい〉,んー,ボルシはどんな,料理ですか I:あー,ボルシ[ボルシチ]は〈ん〉,スープ T:ん,スープ I:はい〈はい〉,あー,**ス,ボルシ[ボルシチ]の中で,あー,キャベチュ[キャベツ]があります T:キャベツ I:はい,キャベツ T:あ,キャベツを入れますか I:はい T:ふーん,キャベツだけ I:はい T:キャベツだけ,ほかの野菜は入れませんか I:あ〈ふん〉 T:ボルシの中の,野菜はキャベツ I:あー,いいえ〈ん〉,あー,キャベツとトマト,あー T:あトマト,ふんふんふん〈はい〉 I:あと,あー,あー,に,日本,ん,日本語に,あー〈ん〉,全部,あー野菜名前わからない T:あーそうですか〈はい〉,ん,たくさん野菜を入れますか I:はい T:んー,スープですね〈はい〉,はい,味は I:はい熱いです T:ん,ん,あ,味 I:あじ T:うん,塩味,しょうゆ味,砂糖 I:あー〈ん〉,塩 T:塩〈はい〉,あ,塩を入れますか〈はい〉,あーそうですか,んー,ボルシーを作ります〈はい〉,はい,あと何を作りますか I:あー〈ん〉,{舌打ち}私はあまり作りません私の〈ん〉,友達が作ります〈んー〉 T:あー,そうですか〈はい〉,友達が料理が上手ですか I:はい〈あ〉,上手です T:あーそうですか,よかったですね I:はい〈{笑}はい,はい〉 T:えー今,日本は東京はとても暑いですけど〈はい〉,はい,ロシアから来てどうですか I:あー〈ん〉,ロシアで,も,暑いです T:あっ,ロシアも暑いですか〈はい〉,ウラジオストックも今暑いですか〈はい〉,あ,そうですか〈はい〉,はい,なんどぐらいありますか I:なんど T:うん,気温は,きょうは東京は,36度ぐらい〈あ〉,★12★はい I:ロシアで,あー,30から35まで T:あ,そうですか〈はい〉やはり暑いんですね〈はい〉,んー,じゃあ,今,東京はあんまり暑くない I:いいえ,東京で〈ん〉,あー,んー,あー暑い T:暑い〈はい〉,はい,暑いですね〈{咳払い}〉やっぱり* I:ロ,あーロシアで〈ん〉,毎日,あー〈ん〉,海に,行きます,あー〈あーそうですか〉,そして〈えー〉,あー暑くない{笑}〈あ〉,はい T:そうですか〈*〉,海で泳ぐんですか I:あ T:海で泳ぎますか I:はい T:あーそうですか,【名B】さんは水泳が得意ですか I:あー T:水泳,泳ぎます I:はい T:ん,好きですか I:はい〈あ〉,とても T:あーそうですか〈はい〉,はい I:ん,海〈ん〉,海で〈ん〉,あー泳ぎますが好きです T:あーそうですか〈はい〉,えー小さいときから〈はい〉,海で泳ぎましたか I:はい T:あーそうですか,えーウラジオストックの人はみんな,泳ぐことが好きですか I:あーはい T:あ,そうですか,ウラジオストックはじゃ海の近くですね I:はい〈ん〉,とても近い T:あーそうですか,家からどのくらいかかるんですか I:あー,そ,あら,ん,30分ぐらいです T:あ,30分,なんで,歩いて I:いいえ,車 T:車で〈はい,車で〉,あーそうですか,じゃあ家族でもよく出かけるんですか,家族,お父さん,お母さんや〈はい〉,はい,家族と一緒に行きますか I:はい〈あーそうですか〉,行きます〈あー〉 T:東京で,海へ行きましたか I:あー,はい,行きました,* T:行きました,どこの海ですか I:鎌倉の海〈あ,そうですか〉,行きました T:泳ぎましたか I:はい,泳ぎました T:泳ぎました〈はい〉,んー,鎌倉の海はどうでしたか I:あー,あ,おもしろかったです{笑} T:おもしろかったです I:はい{笑}〈ん〉 T:ウラジオストックの海と比べて,どうですか I:あー〈ん〉,ウラジオストクの海は〈ん〉,あー,も,あー,おもしろ* T:おもしろい〈はい〉,んー,んー,えーと何がおもしろいですか I:あー〈ん〉,★14★水泳が,おもしろい T:水泳がおもしろい〈はい〉,はい I:あー,私は〈ん〉友達と〈ん〉,あー,お母さんと,あー,海,に,行きます〈ん〉,そして,一緒に泳ぎます〈ん〉一緒に食べます〈んー〉,はい〈あ〉,おもしろいね T:そうですね,それは楽しいですね〈はい〉,ん,海はきれいですか I:はい,きれいです〈ん〉 T:ウラジオストックの海のほうがきれい I:あー,はい〈はい〉,あー,ウラジオストクの,海〈ん〉,は,ときどききれい〈ん〉,あウラジオストク,あー,で,あーたくさん海があります T:あ,そうですか〈はい〉,ん,鎌倉の海はどうでした,きれいじゃなかったですか I:はい〈んー〉,ちょっときれいじゃなかった{笑} T:ちょっときれいじゃなかったですか,んー,ウラジオストックの海と,えーっと鎌倉の海は,ウラジオストックの海のほうがとってもきれい I:はい〈ん〉,あー,んー,ウラジオストック,あーから,あー,{舌打ち}にじぐらい〈ん〉,あー,海があります,あー,あ T:にじぐらい I:はい〈ん〉,この,海,あ,あの海はとてもきれい T:あっ〈はい〉,そうですか,ウラジオストックからにじぐらいっていうと I:はははい,あー,んー,ウラジオストック,で〈ん〉,あーたくさんの海があります〈ん〉,あー,あー,ウラジオストク,あーから近い〈ん〉,の海〈んーん〉,は,あー,ちょっと,あ,あ,あー,ちょっときれいじゃない〈あーそう〉,あー,ウラ,ウラジオストクから,あー,20ぐらい〈んー〉,おー,海,20ぐらいの海は〈ん〉,あー,とてもきれい T:あ,そうですか〈はい〉,はーん,あのーじゃ少し離れたところは,きれい,な海が多い I:はい T:あーそうですか,はいわかりました,はい,えーとですねじゃあ,えーとここでちょっとロールプレイをします,いいですか,はい,★16★はい,えーとじゃあこれを,声を出して読んでください,はい読んでください I:はい〈はい〉, T:「休みに」 I:あ〈はい〉,「休み〈ん〉,休みに友達と,あ,会って,あー,一緒に,ん,おそび[遊び],たいと,あー,思っています〈ん〉,あー電話を,してください」 T:はい,いいですか I:んー,よくない{笑} T:よくないはい〈はい〉,あの休みね〈はい〉,休みの日土曜日日曜日に,友達と会って〈はい〉,一緒に遊びたいです I:あそび〈ん〉,はなんですか T:遊び,あのー,泳ぎます〈あっ,はい〉,はいゲームします,遊びますね,はい遊びたいと思っています,電話をしてください,はい〈はい〉,私は友達です〈あ〉,はい〈はい〉いいですか〈はい〉,はい,はい I:もしもし T:もしもし I:あー〈ん〉,こんにちは〈あ〉,【名B】です T:あ,【名B】さんこんにちは,ん I:はい,あ,あー,きょうは〈ん〉,きょうの晩何をしますか T:きょうの晩 I:はい T:んー特に予定ないですけど I:あー〈ん〉,一緒に〈ん〉,食べませ,あー,一緒に食べませんか T:あ,いいね,うん,あのー何食べるの I:あー,日本の料理を,食べたいです T:あ,日本料理,ん〈はい〉,いいね,何,何がいいかな,日本料理 I:あー〈ん〉,すしを食べたいです T:あーすし食べたい,ん,じゃああんまり高くないとこへ行こう I:はい〈ん〉 T:じゃあなんじにどこで会え,会おうか〈あー〉,ん I:あ6時に〈ん〉,いいですか T:6時うんいいよ I:はい〈ん〉,あ一緒に行きましょう T:一緒に行こう,うん,6時にじゃあどこ,場所は I:あー〈ん〉,はー,にほ,あー,おち,あー,おちまえに,あー,行きましょう T:★18★うちまえ I:おちまえ T:おちまえ I:はい T:おちまえってどこ I:あー〈ん〉,あー,{舌打ち}なは,【駅名D】〈ん〉から近いです T:あ,【駅名D】から近いところ I:はい T:落合,場所の名前 I:あー〈ん〉,あー T:ん,どこで【名B】さんと会う I:あー〈ん〉,名前は〈ん〉,わからない T:名前わからない〈うん〉,あ,ほんとう,じゃあ,えーと【駅名D】の駅で会おうか I:はい T:ん,じゃ6時ね〈はい〉,はい,ん,じゃまたあとで〈はい〉,はい,バイバイ I:バイバイ T:はい{笑},はいどうもありがとう,はい,じゃロールプレイ終わりますね,えーと,いろいろ私のほうから,質問をしましたから,今度【名B】さんのほうから私に質問をしてください I:あー〈はい〉,あ, T:なんでもいいですよ{笑}〈{笑}〉 I:あ〈ん〉,あ,趣味はなんですか T:趣味ですか,特に趣味はないんですけど,映画を見ることが好きです I:おー〈*,*〉,何映画が好きですか T:そうですね,日本の映画も好きですが,ん,あのー,西洋の映画も見ます,はい I:はい〈はい〉,あー,ど,どんな映画〈ん〉,あー,あー,ホラー,の映画〈ん〉,あードラマの映画が好きですか T:あ,やはりドラマが好きですね〈はい〉,はい I:私も映画が好きです T:あーそうですか〈はい〉,はい I:あー,あー,ロシアに,行きましたか T:いえ,行ったことがありません,行きたいですね I:あーほんとですか T:はい,はい I:どこに行きたいです,ですか T:あーウラジオストックに行きたいですね〈ウラジオス,★20★あー〉,はい,はい I:そうですか T:はい I:あー,あー,どこ,ど,どこ,も,行きたいですか T:あー,どこも行きたいです〈はい〉はい,ロシアのいろんなところへ行きたいですね,はい, I:あー,日本で,あー,ふるさとはなんですか T:あ,ふるさとですか〈はい〉,私のふるさとは,群馬県というところです I:東京から近いですか T:そうですね,あのー,車で3時間ぐらい,かかります I:あー,そうですか T:はい,はい, I:ふるさとは,どうですか T:ん,今涼しいですよ〈あー〉,はい私のふるさとは,高いところ,山なので〈あー〉,はい東京より涼しいです I:そうですか T:はい,はい I:あ,ふるさとはきれいですか T:あ,きれいなところです,はい〈ち〉人が少ないです I:少ない T:はい I:あー〈はい〉,そうですか T:はい,どうもありがとうはい{笑}〈はい{笑}〉はい,はい,えーと,はい,えーきょうはこれからどうしますか,きょう,今から,ん,うちへ帰りますか I:あ,はい〈はい〉,あ,きょうから〈ん〉,学校で,ちょっとインターネットをします T:あ,そうですか〈はい〉,はい I:あと〈ん〉,が,あーうちに帰ります T:あとはうちに帰りますんー暑いから気をつけて帰ってください I:はい,*** T:はい,きょうはどうもありがとうございました I:ありがとうございまーす T:はい〈はい〉,はい