Ｔ：はいじゃあ始めたいと思いますはい私は【姓Ａ】といいます Ｉ：あー私は【姓？名？Ｂ】です〈はい〉，カカザフスタンから来ました〈はい〉お願いし〈あ〉よろしくお願いします Ｔ：よろしくお願いしますはいえっとカザフスタンは日本からどのくらい，のところにありますか Ｉ：あー，カザフスタンのーあ，あー飛行機，い，にあー行きます Ｔ：はい，飛行機でなんじかんですか Ｉ：あー，｛息を吸う音｝カザフスタンの，韓国で，韓国にあー，5時，あー5時，あー，行きます Ｔ：カザフスタンの，どこ Ｉ：あー，韓国〈韓国〉，シシウーあーあシシウー〈んシ〉あーアラポート〈アラポト〉，アラポート［エアポート］，5時〈ん5時〉，5時，5時あーそれからあー，シウー，あー，シウーはー東京，成田エラポルタ［エアポート］にじ，かん［2時間］ Ｔ：2時間，え，じゃななじかん［7時間］，ですか Ｉ：はいななじかん［7時間］ Ｔ：はー，近いですか遠いですか Ｉ：遠いです Ｔ：あーそうですかあのななじかん［7時間］，飛行機に乗るのは初めてですか Ｉ：あー，初めです〈あーそ〉初めてです Ｔ：そうですか Ｉ：あー，ちょっとー，★02★おもしろいです｛笑｝ Ｔ：ん何がおもしろいですか Ｉ：飛行機，飛行機で〈ん〉あー，行きます〈ん〉ん，そうです｛笑｝ Ｔ：あーそうですか飛行機おもしろかったですか Ｉ：おもしろかった＊ Ｔ：あーそうですか飛行機の中で，何をしましたか Ｉ：あー飛行機で〈ん〉あー，テレビを見ましたあーそれから｛息を吸う音｝あ，あー，食べましたあー，ありょり料理を食べました〈ふーん〉，あ音楽をあー，聴きました Ｔ：あそうですかあのテレビはどんなテレビをやっていましたか Ｉ：あー，テレビをあー，テレビをあー，映画映画を見ました映画を見ました Ｔ：あー，映画を見ましたはい，覚えてますか映画なんの映画ですか Ｉ：あなんのあー，｛息を吸って吐く音｝あーコンパニー，あー，あー旅行あー，マスルート〈マ〉，あーひこうく［飛行機］〈飛行機〉，飛行機〈うん〉，あーアンド，｛息を吸う音｝あー，なな［7］メートル〈はい〉，んあーひこうきー［飛行機］あー，ん，ななにメートル〈なな［7］メートル〉，なな［7］メートル，｛息を吸う音｝★04★そしてーあーん，エスあーテレビを〈ん〉ニュー，ニュースを，見ました Ｔ：あーそうですかあの，えと飛行機の会社はどこの会社の飛行機ですか，カザフスタンの飛行機ですか Ｉ：あーあ，アジアの飛行機ココリアンあー韓国飛行機です Ｔ：あーそうですか，んでテレビを見てあと食事ですね，食べましたね，韓国料理ですか Ｉ：かん，こくりょうりー［韓国料理］，あー，あわったし［私］は，｛息を吸う音｝あー，うー，スペシャルお料理｛笑｝ Ｔ：あスペシャル料理はい Ｉ：かんこくー［韓国］じゃありません Ｔ：あーそうなんですねスペシャル料理はどんなお料理ですか Ｉ：あー，すー，おいしいです〈ふーんん〉，｛舌打ち｝あー，｛舌打ち｝んー，あのーおいしいですそして，あー，きれいです｛笑｝ Ｔ：あーそうなんですねえそうかあのー，あとは何したんだっけ，あとは，映画見て食べ物を食べて〈食べ物食べて〉，あともう1個しましたね何か Ｉ：あーんテレビを見て Ｔ：あっテレビを見て Ｉ：あー音楽をあー，音楽をーきききー，まし Ｔ：そうでしたね音楽は何を聞きましたか Ｉ：音楽あー，｛舌打ち｝ん日本日本のおんがくー［音楽］いあー，★06★日本の音楽と，あー韓国とあー聞きます，聞きました Ｔ：あー，日本の音楽と韓国の音楽は違いますか Ｉ：あー，日本のあー音楽とーんーほうがあ，あしき［好き］です〈はー〉，＊好きです，あーかんこくー［韓国］，ちょっと， Ｔ：ちょっと〈あー〉，速いですか Ｉ：速いです Ｔ：速い〈はや速い〉テンポが速いですかあーそうで日本はゆっくりですか Ｉ：あー，ゆっくりです Ｔ：あーそうですかあのー【姓？名？Ｂ】さん，カザフスタンの音楽もきき好きですか Ｉ：あー好きです Ｔ：はー〈＊＊＊〉カザフスタンの音楽はあの日本の音楽と比べたら何が違いますか Ｉ：あー，同じ，あー好きですー〈んん〉日本のあー音楽，カザフスタンのおんが，く［音楽］とアーメリカ［アメリカ］の音楽あー同じ好きでっす［です］〈ふーん〉，ロシア音楽 Ｔ：あロシアの音楽 Ｉ：と好きです Ｔ：あーそうですか Ｉ：同じ Ｔ：ん，あの，何か違いはありませんか，ちロシ例えばロシアの音楽とカザフスタンの音楽は何が違いますか，同じですか Ｉ：同じです Ｔ：あ同じですか Ｉ：同じです Ｔ：言葉はどうですか Ｉ：あー，こことばはなんですか〈ん〉ことば Ｔ：あえーと，あのー何，え日本語はあいうえおですよね〈ん〉，それで英語はABCDEFGとなってますよね，★08★で同じ赤い，リンゴーと日本語でいいますけども英語だとアポー［アップル］になりますねこれ言葉といいますね，カザフ語，とロシア語は違いますか Ｉ：ロシアごー［ロシア語］〈うん〉あー違います Ｔ：違いますそうすると歌も違いませんかフィーリングとかそのロシア語の歌，とカザフ語の歌は何か違いませんか Ｉ：あー，あのーロシア語，カザ，フストー〈ん〉音楽，あー違います〈んんんん〉，違いまーす，あーの，あー，たくさんたくさんあー，＊たくさん聞きますおーんがく［音楽］ Ｔ：んー音楽すき［好き］ですか Ｉ：あー，好きです休みーのあー，私はーき聞きました休み Ｔ：あーそうですか日本であのいっかげつー［1か月］ぐらい日本にいますねでそのときにあのどんな音楽を聞きましたか Ｉ：あーかんこーく［韓国］，おんがっくー［音楽］，あー，あまりあー日本の音楽あまり〈ん〉，｛息を吸う音｝えーロシアの音楽カザフの音楽，あまりない Ｔ：あーそうですかカやっぱりカザフスタンの音楽のほうが，好きですかね Ｉ：あー，あの，｛息を吸う音｝同じ音楽 Ｔ：あーそうですか Ｉ：同じ同じー日本のーあカザフ語，同じ Ｔ：★10★あそうなんですね Ｉ：好きです Ｔ：あそうなんですね Ｉ：ロシア語おんなじ Ｔ：あーそうですか，はいあのー【姓？名？Ｂ】さんあのー日本で，どこに住んでいますか Ｉ：あ日本であ，とらや〈とらや〉，とらやすああのすんでいますは〈はい〉なんですか Ｔ：えとどこに今家がありますかうちがありますか Ｉ：あうちがありまっすあ〈はい〉，あん，うちがあー【地名Ｃ】，あー，【駅名Ｄ】〈ん〉，駅近い，です Ｔ：あそうですか，【駅名Ｄ】からえーと学校まではどのように来ますか Ｉ：あー，【駅名Ｄ】，学校，15，分，あー歩いて Ｔ：ある，けます［歩けます］かー Ｉ：歩いてます Ｔ：歩いてき来るんですねあそうですか〈はい〉，15分ぐらいあーそれは近いですね Ｉ：近いです Ｔ：近いですねふーん，で【駅名Ｄ】からうちまでは，どうするんですか Ｉ：あー，近い〈ん〉近いです Ｔ：なんぷんぐらいですか Ｉ：あーさんぷーん［3分］ごぷん［5分］〈あー〉近いです Ｔ：近いですねそのうちは，【地名Ｃ】のうちは，だれが，「ここがいいですよ」っと言いましたか Ｉ：あー，ルーメイト［ルームメイト］〈んー〉，ルーメイト［ルームメイト］，あー，学生あー部屋ん，一緒にあー，ルーメイト［ルームメイト］，あー，【姓？名？Ｅ】さん，私あー，部屋，に，ルーメイト［ルームメイト］ Ｔ：あーそうですか，2人で Ｉ：2人で2人で Ｔ：いますねあーそうですか Ｉ：2人でいます Ｔ：★12★だいじょうぶですか2人で Ｉ：だいじょぶです〈んー〉，あー，おもしろい Ｔ：あーそうですかー Ｉ：＊しろいです Ｔ：んーあーあの【姓？名？Ｂ】さんは兄弟はいますか，お兄さんやお姉さんや妹や弟はいますか Ｉ：あー家族のー Ｔ：家族はい Ｉ：いますいます Ｔ：あだれがいますか Ｉ：｛息を吸う音｝あ，あーお父さんなー〈ん〉あー，おなーさん〈お姉さん〉，お姉さん〈ん〉あー，おばあさん Ｔ：おばあさんもあー Ｉ：あの，あー，家族，かぞくー［家族］とあ，11，あー11えん，11人〈ん〉，です Ｔ：多いですね Ｉ：多いです Ｔ：あーそうですかにぎやかですね，あそうですかあの Ｉ：にぎやか Ｔ：にぎやか Ｉ：あのーあー6人あー，6人〈ん〉，6人がー，｛息を吸う音｝あー，おな［女］の人〈女の人ふん〉，あー，3人あーん，男の人 Ｔ：はい，6人女の人で3人 Ｉ：子供の，子供 Ｔ：6人さー，はー〈あー〉，9人兄弟ですね〈9人〉，あー，そうなんですね多いでそれで【姓？名？Ｂ】さんはなんばんめ［何番目］なんですか Ｉ：あーなんばん〈うん〉あー｛息を吸う音｝ Ｔ：上から Ｉ：しちにん［7人］し＊ Ｔ：7番目〈な7番7番〉，はーじゃたくさんお兄さんお姉さんが，いますね Ｉ：はい Ｔ：あーそうなんですね Ｉ：★14★たくさんです Ｔ：あーそうですか，はいあのおばあさんもいるんですか，おばあさん Ｉ：あーおばあさんん Ｔ：おばあさん，いんる［いる］んですね〈んー〉おばあさんはどんなかたですかどんな人ですか Ｉ：あーおばさんあー，10，10人〈10人〉，ひとーです Ｔ：んえとおばあさんが一緒にいますねいいうちに，おばあさん Ｉ：あーううちにいません〈あ〉あー，おばさん〈ん〉，グレグレントマーダ［グランドマザー］〈うん〉おばさん，｛息を吸う音｝あー，近い，近いうち，に〈あー〉，おばさんとーあー，私家族〈ん〉，近いおもい，んうち Ｔ：あーそうそうなんですねおばあさんはどんな人ですか，どんな人ですか Ｉ：あー，ごーあー5人なー，男の〈ん〉人あー4人な，あー，おなのひ女の人 Ｔ：んんんんおばあさんは優しかったですか，怖かったですかおばあさん Ｉ：あーやさしし〈優しい〉，かったです Ｔ：あーそうですかそうなんだあのカザフスタンのお料理，はどんなお料理ですか Ｉ：カザフスタンのー〈ん〉料理あ，あー，肉です〈ん〉あー，う馬〈馬あーあー〉あ馬，肉，｛息を吸う音｝そしてーあー，大きい〈ん〉，大きいあー，★16★あの，なんですか Ｔ：なんだろう Ｉ：大きい〈ん〉，あ，んん， Ｔ：肉 Ｉ：に肉あーそしてあー，あんー，パンパン〈あ〉あの Ｔ：パン食べるパンですか，じゃなくって Ｉ：た食べるパン Ｔ：食べるパンうん Ｉ：あーあのー，｛息を吸う音｝あん，あラムロムラマン Ｔ：ロマン Ｉ：あラメン Ｔ：ラマン，ラム〈あ｛笑｝〉ラム肉〈あああー〉，メーってやつですか Ｉ：いやーない｛息を吸う音｝〈ん〉ああララメン，｛息を吸う音｝スパゲティ Ｔ：スパゲティ Ｉ：ラメン，ラーメンラマン Ｔ：ラマンとそれはカザフ語ですか Ｉ：あー，同じこと Ｔ：あラーメン Ｉ：ラーメン〈ん〉ちょっと同じ〈はんー〉あー，あの，にほ［日本］のー〈ん〉，カザフスタンの Ｔ：あ太いですね Ｉ：太いです Ｔ：あそうですか，おもしろいですね Ｉ：あーそれから〈ん〉あー，そば〈ん〉あー日本のーみそ汁〈ん〉カザフスタンの，あー同じあーそばあーキスペ，あー Ｔ：キスペ Ｉ：キスペ Ｔ：キスペというんですねふーん Ｉ：あのーんー，キスペあーそして，肉〈ふーん〉あー，ちょっと，ミルク Ｔ：ミルクを Ｉ：んそれから〈ふーん〉あー食べます Ｔ：あーそうですか Ｉ：食べました Ｔ：からいお料理ですかカザフスタンのはからからくはないですか〈かー〉，からいですか Ｉ：からい Ｔ：★18★ホットですかからいですか Ｉ：あホッ［ホット］でっす［です］，うう Ｔ：あーそうですか Ｉ：からいでっす［です］〈ふーん〉，あのーな夏あー，カザフスタンの夏，暑いです〈あー〉，あー，それからあーん，＊冬あー寒いです，あ，なつー［夏］，夏にあついあー，お茶をあー，からいお茶 Ｔ：からいお茶 Ｉ：からいお茶あーのんーのみ飲みました〈ほー〉，あー冬，同じ，からいあきえからいお茶の飲みました〈んん〉，｛息を吸う音｝あー，そう Ｔ：あーカザフスタンは夏は，暑いんですね Ｉ：暑いです Ｔ：冬はどうですか Ｉ：冬は寒いです Ｔ：ふーん，日本の夏はどうでしたか Ｉ：夏｛息を吐く音｝ Ｔ：うん日本の Ｉ：暑いです Ｔ：暑いカザフスタンの夏と日本の夏はどちらが暑いですか Ｉ：あーカザフス，日本の，暑い〈あーそう〉，カザフスタンのーあー風〈ん〉，あー，ちょっとーあー風，はやい〈ふーん〉，あー日本のーあー風，あー，やすい Ｔ：あー，日本暑いですよねー，ことしは特に暑かったです日本 Ｉ：あー，あつかた［暑かった］ Ｔ：はい，日本，の夏〈ん〉ことしは1番暑いです Ｉ：1番暑いです Ｔ：うん，そうです，あーそうなんですねはーいわかりましたえと★20★【姓？名？Ｂ】さんじゃちょっと，ロールプレイをやってもいいですか，ロールプレイをやってもいいでしょうかそうですねんーと，そうだな，じゃあ，んー，どれがいっかな，ロールプレイってやったことありますか Ｉ：ロールプレイ Ｔ：うんロールプレイはやったことがありますか，そうだなん，んーと，ちょっと待ってね，んーあ，んーとそうですねあじゃあこれやってみましょうか，えっと，駅で〈駅で〉切符を買いました，駅で切符を買いました Ｉ：あー切符を，買いました Ｔ：でも間違えました〈あー〉，違う切符を買いました Ｉ：買いました〈うん〉あー，間違いましたあー Ｔ：間違えましたあの，替えてくださいと駅の人にゆって［言って］ください Ｉ：あー駅の人 Ｔ：うん Ｉ：あー，あ Ｔ：だいじょうぶ Ｉ：だいじょうぶでっすー［です］ Ｔ：ん私は駅の人です〈はい〉，で【姓？名？Ｂ】さんは切符を買いました〈はい〉，んじゃあ駅の人ここにいますから，【姓？名？Ｂ】さんここまで来てゆって［言って］ください Ｉ：はい Ｔ：はーいお願いします Ｉ：お願いします Ｔ：はい Ｉ：すみませんがー〈はい〉あー私はあ，チケットを買います〈ん〉，あ，チケットをかえてあーかえてももらいました〈はい〉，★22★あーしんじゅっく［新宿］駅，あ，な，新宿えきー［駅］ない，なんであー，地下鉄行きます〈んはい〉，あーいくらですか Ｔ：えーと，新宿駅ですね〈新宿駅〉，はいここからだと160円です Ｉ：160ん〈はい〉はい，あー〈はい〉，ひゃくろくじゅ［160］円 Ｔ：はい，いいですよ〈あー〉，はい Ｉ：なんじからーんあー，なんじからちかてつー［地下鉄］行きます Ｔ：なん，な今もう走ってますよ Ｉ：あ今 Ｔ：うん〈＊＊＊〉だいじょうぶですよ乗ってください Ｉ：はい〈はい〉どうもありがと Ｔ：いいですか Ｉ：いいです Ｔ：はいわっかりましたはいありがとうございます Ｉ：どうもありがと Ｔ：はいはいあ【姓？名？Ｂ】さんあのところで私に質問をあたしたくさん【姓？名？Ｂ】さんに聞きましたけど，質問を2つぐらいしてください何かありませんか Ｉ：あー，ふふあ2つしつも質問 Ｔ：はいはい Ｉ：あー私 Ｔ：はい Ｉ：あーあーあなたはーあーえっき［駅］，駅 Ｔ：あいえいえあのーあロールプレイを終わります，ごめんなさいもうこれはロールプレイは終わります Ｉ：あ終わります Ｔ：はい，えーと私に質問を，何かありませんか〈＊〉私【姓？名？Ｂ】さんにたくさんさっき質問しました，私に質問はありませんか Ｉ：はい〈ん〉あー，すみませんあー，夏休みん何をしますか Ｔ：あー，夏休みは私は京都へ行きました Ｉ：そうですか〈はい〉あきょうとー［京都］，に何を，ん京都で何をしますか Ｔ：京都で★24★お寺をたくさん見ました Ｉ：たくさん見ますそうですか〈はい〉，｛息を吸う音｝あのーあー，あ，どちら，いました〈ん〉，どうですかどうですか Ｔ：あえーと，暑かったですが〈暑かった〉，はいとてもよかったです Ｉ：はい〈はい〉，｛息を吸う音｝あ，あのー趣味はなんですか Ｔ：あ趣味ですかパンを作ることです Ｉ：作るパンパンを作ること〈はい，＊です〉，おもしろいでっす［です］ Ｔ：そうですねあのストレスがなくなります〈ん〉，んとてもおもしろいです Ｉ：おもしろいです〈はーい，はい，あ〉，あのー〈はい〉，あー仕事をし，あん仕事はどうですか Ｔ：仕事ですかはいあのがんばってます〈がんばって〉大変ですががんばってます，はい Ｉ：はいどうもありがとう Ｔ：あいいえはいありがとうございますはいじゃあこれで終わりましょうねはい【姓？名？Ｂ】さんきょうは何か予定はこれから何をしますかこのあと何をしますか Ｉ：あー，今あーん，うちであーかいって［帰って］〈ん〉，あー，テレビをー，あまりみって［見て］〈はい〉，あー，寝ました Ｔ：あーそうですかそうですか国に帰るのももう少し，と聞きましたが Ｉ：あ，少し Ｔ：ん，そうですか Ｉ：少しです Ｔ：そうですか，気をつけて帰ってくださいね Ｉ：あー，きをー〈うん〉ちゅけて［つけて］ Ｔ：はい，国へ帰るときに気をつけて帰ってください Ｉ：あ，国へあー，きんようびー［金曜日］★26★金曜日〈はい〉にあ，国，かい帰ります Ｔ：そうですかもう少しですね Ｉ：あー少しです Ｔ：はいわかりましたじゃあえーときょうはこのへんにしますありがとうございました Ｉ：ありがとうごじゃいます［ございます］