T:よろしくお願いします,私は【姓A】といいます,お名前を教えてください I:あ,よろしくお願いします,私は【名?B】です T:あ,【名?B】さん I:はい T:【名?B】さんお国はどちらですか I:あ,タイから来ましたです{笑} T:あー,タイのどこですか I:あー,タイのはバンコクです T:バンコク,いつ,日本には来たんですか I:あー,いつ,あー1年半ぐらいと思います T:あ,1年半〈はい〉,あじゃもう日本が長いですね I:はいそうです〈あー〉,でも,日本語上手じゃないです{笑} T:あそうですか{笑},いえいえ,っと【名?B】さんタイのバンコクと,日本と比べて,生活は,何が,特に違いますか I:んー,いろいろいなちかい[違い]ます〈はー〉,日本へきっ,初めて来た,とき,いろいろいなびっくりした〈はー〉,タイは全然はないです〈はー〉,さむーい[寒い]とき,おーれんしゃ[電車]が込んでます,*すっごい大変です{笑},ご,日本語は初めて,ときあ,日本で初めてときは,にほ全然日本語は,わからないです,すごーい大変〈あー〉,あ,それで**{笑} T:あーそうですか〈はい〉,えーと,同じ,似ているところはありますか I:んー,同じ,んー,{舌打ち}ないかなと思います T:あーそうですか〈はい〉わかりました,じゃ,日本に来て1番大変だったことはなんですか I:んー日本ではめてときは〈んー〉,日本語,日本語らけ[だけ],でも,今は,日本語じゃなくて,わら,今は私,日本語,んー話すしました,んー,大変はれんしゃ[電車]です〈あー〉,今は,私,新しい家に住んでいます,【地名C】,中央線,★02★全然かじこくが,なりました〈ん〉,事故,電車は事故が,いっぱいある T:あそうですか I:そうです,わらし[私]は時間が,あー,事故,事故,事故{笑},なんでー〈あー〉,つまらないから{笑}〈あー〉,ん T:事故は,なんの事故が,あるんですか I:んー,わからないから{笑} T:んー〈んー〉,そうですか I:ん電車と電車かなと思います〈あー〉,電車と人かなー T:あーそうですか I:わからないです T:あー,【地名C】に,い,引っ越しをしたんですね I:あはい〈はい〉,そです T:どうやって,学校までー,来ますか,うちか,うちから〈はい〉学校まで,どうやって来るかちょっと詳しく教えてください I:あーん,私の友達,紹介しました〈んー〉,ん,がっこ[学校],【日本語学校名Dの一部】,は,いいです〈はー〉,日本,んー外国人が,多いです〈あー〉,でも,タイ人が少し,です〈あー〉,いいと思います〈あっそ〉,タイ語は話さない,日本語だけ話す T:あーそうですか I:日本語,上手になった〈あー〉,んー T:あの,じゃあクラスの中に,タイの人はいますか I:いないです T:いないです,あ,じゃ,そのタイの人が,いなくて,いろんな国の人と,一緒に勉強していますね I:はい〈ん〉そです T:そのとき,おもしろいと思うこととか,大変だなーと思うことあると思うんですけど,いろんな国の人と勉強を一緒に,勉強をすることについて【名?B】さんどう思いますか I:あのー,いいですね〈ふーん〉,と思います,んー,かい,韓国じ,韓国人と,中国人とミャンマー,じん[人]といろいろいな国,言葉,勉強しました{笑}〈はー〉,ん,んー,んー,かんこーくご[韓国語]は,アンニョンハセヨー{笑}かな〈ん〉,と言った★04★〈はー〉,毎日毎日,覚えます{笑}〈はー〉,んー,でもっ日本語,あの日本語勉強ときは,ちょっと,あんまりわからないです,わらし[私]の友達が,紹介しています〈しょう〉,紹介した,ううんいえ,んーせすめい[説明]した〈はー〉,んー T:ん,日本語の勉強のとき,わからないです何がわからないですか I:んー,言葉〈んん〉,とか意味だとか文とかいろいろわーからないです〈あー〉,私も友達は,簡単な言葉うせすめい[説明],した,あーわかりました,ありがとうん〈あー〉 T:友達というのは,く,タイの人ですか I:いいえ,韓国人{笑} T:あーそうですか〈{笑}〉,かんじゃ,韓国の人とーか,中国の人と一緒に勉強するのはいいと思いますか I:はい,いい〈はー〉,と思います T:でも,タイの人,だけ,たくさんタイの人がいたほうが,タイ語で先生も説明したほうが文法とか簡単に勉強できるんじゃないんですか I:んー,ときどきは勉強じゃないです,んー,あの人はいろいろいな,べすべす[別々]が勉強しました,時間が,ないです,自分で勉強します T:ん,あの人はだれですか I:あの友達〈あー〉,いっぱい T:あー,あ,いや,あのーですね,【名?B】さん〈ん〉,今,【日本語学校名D】では〈はい〉,いろんな国の人と一緒に勉強しているでしょう I:はい〈ん〉そうです T:でも,それはいいと言ってくれましたが〈あはい〉,はい,でも,タイの人ばかりたくさんいたほうが,説明がわかりやすいんじゃないんですか I:んー,せすめい[説明]やすい,*いいです〈ん〉,でもは,んー,時間が,ない*から,んー,あー,例えば私,アルバイト,私のとも,ともらち[友達]が★06★アルバイトがある,あー,勉強はただべすべす[別々]に,国にかえ,んー家にかえ,帰りました〈あーあーあー〉,んー,時間がないです〈あー〉,自分で勉強します{笑},した T:あーそうですか,わかりましたありがとうございます〈{笑}〉,はい,じゃ【名?B】さん,趣味はなんですか I:しゅ,タイで,趣味はいろいろなしました〈んー〉,うー,アリベ,アリベル,アリ,アロビ,アエロビダンス[エアロビダンス],とか〈ダンス〉,ダンス,とか本を読みたり〈んー〉,いろいろなしました〈あー〉,でも,日本で,趣味はないです{笑} T:日本で趣味はないです I:はい T:あ,どうして日本で趣味がないですか I:んー,時間がない,い,よ,時間が少し,い,いえいえ,時間が早いです〈はー〉,んー,勉強終わったら,あとで,アルバイトしました,あとで,んー,*あ,店から,店,店からうちまで2時間,ぐらいにす着いて,着いた,と思います,じ,ね,毎日寝るはよん,よん[4]と5,じ*かん[時間]か,寝ます,です〈んー〉,ん T:あ,じゃあちょっと今忙しいって言ってくれたんですけど〈*〉,【名?B】さんの,1日を,朝起きてから〈はい〉,学校に来てそれからアルバイトで,夜寝るまで,ちょっと1日を,どんな1日か,私に,説明してください,お願いします I:あはーい,私あの,いちにーち[1日]は,私は,お,んー6時に,起きた,あとで,シャワーを浴びて,いろいろいな,いろいろなしました,んー8時,に,8時にくらいに駅,【駅名E】,に,★08★すいた[着いた],ん,あとで,30分,40分ぐらい【駅名F】,まで,着いて,着いた,あとで,乗り,乗りかえ,自転車を,運転しました,んんー20分,くらいかなー,学校に,行きました,9時,9時から〈ん〉2時まで勉強します〈ふーん〉,あとで暇です{笑}〈ふーん〉,何をし,何をしない,何をし,何をし,なんにも,しませんです〈んー〉,んー,ちじ[7時]から,ちじ[7時]からじゅう〈ん〉,なな[7],ななじ[7時]から,12まで,アルバイト〈ふーん〉,働きます〈ふーん〉,あとで,*家に帰る{笑}〈ふーん〉,家に帰るは,午後,ん,午前2,ご,午前2時にすいて[着いて],3時に,寝る〈んー〉,6時,起きた〈ん〉,毎日,毎日は,んー,毎日は,んー,毎日は,もう1度,しました{笑} T:んー,ま毎日もう1度します I:ん,*,毎日,こっち T:これはなんですか I:んー,わかんない,*** T:あー,これはなんあ,はいでも,大丈夫ですよ〈ん〉,ん I:**言葉を忘れちゃった{笑} T:あーはい大丈夫ですよ,はいわかりましたじゃあ,毎日,しますね I:あはい T:あーそうですか,えっと,そのアルバイトですけど〈ん〉,あのー,アルバイトはなんのアルバイトをしていますか I:ホールーです T:ホール I:はい〈ん〉,ホールと,おさう[お皿],★10★洗う T:ホールは,な,なんのホールですか I:ホールは「しゅうもん[注文]何ですか」,んー,「何か,食べますか」〈あー〉,「飲み物はなんですか」,ん T:あー,そうですか I:あとは,お客様はりょうりー[料理]はわからない私,しょっと[ちょっと]説明しました,んー T:あーそうですか,【名?B】さんはタイでもアルバイトをしましたか I:アルバイオ[アルバイト],オはないです〈しません〉,会社,です T:あー,日本で,アルバイトをして,んー勉強になったこと,とか〈ん〉,新しく,わかったこと,とか何かありますか I:んーないです T:ないです I:うん T:あ,じゃあ,アルバイトは,どう,アルバイトをして,どう,思いますか I:んー,いいです{笑}〈んー〉,んー,暇がないです,べんきよう[勉強],おー時間がお,勉強がない〈んー〉,うーべんきょ[勉強]終わったら,なん,いい,時間がながーい〈ん〉,なんにも,しませんです〈んー〉,あとすまらない[つまらない]から毎日毎日〈あー〉,ん,そうです T:あーそうですかわかりました〈ん〉,ありがとうございます,えっとじゃあ,あのー,趣味はダンスと本を読むこと〈はい〉,とゆって[言って]くれたんですけど,本は,いろいろ種類がありますけど,どんな本を読むのが好きですか I:んー,本は,んー,こせ,こせす,がい*,* T:はー,なんですか I:んー T:んー,日本語なんですか I:こうせす T:こうせつ,ほかの言葉はありますか I:んー〈んー〉,せつ,なんかせつ T:あ,大丈夫ですよ〈大丈夫です{笑}〉,【名?B】さん,あ,そ,それが好きですね I:あはい T:ん,★12★それは,えっとお話ですか〈んー〉,ストーリーですか I:んーないです T:あー,ないです,あ,わかりました,じゃあその【名?B】さんが1番好きな,本の中で,何が1番好きですか I:んー,ファッション T:ファッション〈はい〉,ファッションの本 I:ファッションの本と,んー,何か,か,ファッションと,コンピュータの本 T:はーファッションと I:大好きです T:あーそうですか,ファッション,の本というのは雑誌ですか I:さしんのはい T:雑誌の本 I:さしんの本 T:ざ,あ,写真の本,はー I:さしんの本,のタイはいいです,ファッションが,いろいろな*いい,と思います T:あーそうですか,っと,ファッション,が好きですか I:はい好きです{笑} T:あーそうですか,タイのファッションと,日本のファッション比べて,何が同じですか何が違いますか I:んー,今は,おんなじです服とか,んー,ネッセサリーだとか,今タイと日本はおんなじです〈んー〉,だけど,んー,タイはすごーい安い,日本は,すごーいさむい,服は,んー,す,うすいとあすいは違うです〈はー〉,ん,でも,かー,か,顔,顔は,けしょひん[化粧品]が,違うです,日本は,けしょひん[化粧品]がいいですと思います〈ふーん〉,タイは,悪い,けしょひん[化粧品]が〈ふーん〉,ん,あります,ん T:ふーんあそうですか,っと【名?B】さんの好きな,ファッションはどんなファッションですか I:んー,どんなファッションです,ん,服,服と,けしょひん[化粧品]{笑} T:あー,ど,どんな,スタイルの服が好きですか I:んー,スタイルはいろいろな{笑}あります,★14★ん,スタイン[スタイル]んー,かっこいいに,とおいます[思います]〈あー〉,ん,かっこいいんは,いいです,んー,おん,男っぽいみたいです{笑} T:あー〈ん〉,男っぽい,スタイルが好きですか I:あはい好きです T:あー,男っぽいスタイルってもう少し詳しく,説明してください,ど,どういう,ファッションですかねどんなふ,色とか,どんなスタイルですか I:あの色はしゃーろいみたい,ん服とス,スカートは,しゃーろいみたい〈ふーん〉,んー,いい,いいと思います,んー T:あーそうですか,わかりました,ありがとうございます,っと,ダンスですけど,ダンスは,えーとなんねんぐらいやっているんですか I:ダンスは,んー,少し,ん,3,3年前に〈んー〉,しました〈あー〉,んー〈ダン〉,でもは時間がしょっとしょっと会社は働きました,終わったら,さん,毎日30分ぐらいにダンス〈はー〉,んー,ダンスしました T:あーそうですか,そのダンスはいろいろ種類がありますけどなんのダンスですか I:んー,アエロビックダンス[エアロビックダンス] T:アエロビック I:はい T:アエロビックダンスは,どんなダンスですか I:んー,ヨカ[ヨガ]みたいかなーっと思います〈はー〉,ヨカ[ヨガ]みたいか,ん T:あ,ヨガみたいな〈はい〉ダンスですか〈ん〉,あ,その,ダンスは,何が,【名?Bの言い間違い】さん,あ,【名?B】さんは,何がそのダンスがい,好きな,理由ですか〈***〉,おもしろさはなんですか I:おもしろいだし,ダイエットもだし{笑}〈ふーん〉,ふとえない,いっぱい,いっぱい食べたり,んー,あとで,ダンス,んー,エクササイズ,ふとないです T:あーそうですか I:スリム,**{笑}★16★思います,今は全然はダンスないで〈ん〉,***運動しましたないです〈ん〉,ちょっと太いで,ふっとい[太い]なった,ん T:あーそうですか,わかりました,運動不足だと体にも悪いですからね I:そう〈んー〉,今は,全部が痛いです T:あー全部が痛いです〈ん〉,そうですか,っと,*えダイエットのためにダンスをして,していますっていうことを言ってくれたんですけど,日本では,ダイエット,をしたい女の人がたくさんいますね I:はい,そうです〈ん〉います〈いっぱい〉,ん,タイで,私初め,あー,日本と思いますは,んー,顔がわ,んー太い,ちょっと太いで,と思いま〈ん〉,今は,んー,日本人ぐわっやせてー〈ん〉,すごいやせて〈ん〉,どんな,やせてー,わっちわからない〈あー〉,ほしい,ほしい T:ほしいですか〈はい〉,でもその,日本人すごく細いですけど〈はい〉,で若い女の人は細いですけどもっと,やせたいって思ってダイエットしますね I:そう,でも〈ん〉,あの日本で,薬が〈ん〉,お多いです*,ね,ん T:んー,それについてどう思いますか【名?B】さん I:いいです,と思います T:んー,でも,ご飯を,きちんと食べて,運動してやせたほうがよくないですか I:んー,両方はいいです,でも,時間がない,から,薬飲んでだいじょぶです T:んー〈ん〉,体に,よくないですよね I:んー,よくないじゃないで,薬と,んービタミンC,ビタミンEが多いです〈んー〉,ん,いい,体がいいと思います T:あーそうですか〈ん〉,わかりました〈{笑}〉ありがとうございます,はい,【名?B】さんえっと最近,ニュースとか,★18★新聞とか雑誌とかで何かタイのニュースとか日本のニュースとか,見ましたか I:*んー,全然見ませんです T:あーそうですか I:ん,家は,テレビが,ないです{笑} T:あーそうですか I:新聞も〈ん〉,ないです{笑} T:あーそうですか{笑},でもタイのニュースとかはじゃどうやって見ますか〈んー〉,新聞がなくて I:んー,タイの店が〈ん〉,み,見ました T:あー〈ん〉,タイの店で I:タイの店で新聞があります T:ふんふん〈ん〉あーそうですか,じゃあ,そのタイの,新聞で見た〈ん〉,最近のタイのニュースを教えてください何がありましたか I:ん,さいしんは,3か月,ぐらいかな{笑} T:ん,いいですよ I:んー,タイは,ん,今は雨が,お,あ雨が,お,を,降ってい,降った〈ん〉,降っています,ん,とか,ん,何かありますか,んー,すんません,忘れちゃった T:忘れちゃった I:うんうん T:あー,雨がたくさん降っています I:うん T:あーそうですか{笑}〈ん〉,わかりました I:ん,あとは〈ん〉何かあります*,ん,ない忘れちゃった T:はい,大丈夫ですよ〈はい〉,じゃあ,【名?B】さんは,バン,えタイのバンコク,の,かたですね I:あはい〈ん〉そうです T:バンコクはどんな町ですか私はまだ行ったことがないので〈んー〉,どんな町か,教えてください I:んー,バンコク,と〈んー〉,んー,バンコクは,同じ新宿,と思います〈ん〉,バンコ,バンコク,と,あー新宿,おんなじ町が,と思います〈あー〉,ん,にぎやか,し,あと,んー,でもあ,んーバンコクは,★20★車が,多いです〈んー〉,ん,けんきん,あれ何,んー,車は,車が多いから,何がでんきが,悪いです T:あー,車が多いですから天気が悪いです I:てん,そう〈はー〉,ん,車が,*何が,ていきゅう〈あ〉,んー,環境〈ん〉,んー,環境,環境が悪いです,んー T:はー,そうですか I:んそうです,ん,んーあとは,バンコク,今んー,デパートが多いです〈んー〉,ん,んー最近に,あーわたしー[私]の,あにいさん[お兄さん]は,ちょっと話す,んー,い,タイ,タイでい私の,家は,ん日本人が多いです〈んー〉,んー,アパートの,にほ,日本人,にディパート[デパート]で,にもす[荷物]の,んー,にもす[荷物],にもす[荷物]の,日本,日本が,にほんもの[日本物],にほんもの[日本物]が,多いです〈へー〉,んー,で,でもしょっとが値段が,高いです〈あー〉,ん,おん,日本で〈ん〉,んー100円ショップ,に〈ん〉あります,タイ,タイでも,に,100円ショップがありま,す,ん〈あーそうですか〉,はいそうです,でもは,値段がしょっとが違うです,ん,タイで,ひゃくションは,60,60バーツに〈んー〉,買った,★22★日本は100,だけ,ショップ,買います〈んー〉,ん,ん,あとは,何か{笑}** T:あーそうですか〈ん〉,ん,タイの100円ショップ,と日本の100円ショップは,同じような,ものがた,ありますか I:はいあります〈はー〉,同じものです T:同じもの I:はい,んー,ね,値段だけに違うです T:んー〈ん〉値段だけ違う〈はいそう〉,あの,日本の100円ショップはいろんなものが売ってますけど〈ん〉,タイの,た,100円ショ I:ろくじゅえん[60円] T:60円,ショップ I:はい,ショップ T:ん,と,ど,何が違いますか I:んー,値段だけ T:値段だけ〈***〉,あーそうですか I:全部が同じです T:あそうですかわかりましたじゃバンコクはデパートもあるしいろいろあるんですね I:はいそうです T:はー,じゃあ例えば,観光客,私はタイに今度遊びに行きます〈あ,はい〉,とき,い遊びに行くとしたら,どこに,行ったら,いいですか,何をしたらいいですか〈んー〉,何を食べたらいいですか,おすすめを,教えてください I:んー,はいわかりました,んーバンコクでおすすめ,ん,いろいろなります[あります],んー,おてやー[お寺],んーワットプラケオ,ワットポー,ワットアルン,いろ,いろいろいな,まいります,あと,飲み物,は,んーココナッス[ココナッツ]ジュースかな〈んー〉,おいしい,もや,も,おも,もやし,ヤシん,ヤシの実〈んー〉,ヤシ,ヤシの実が,いいです〈んー〉,あと,んー,タチナム,と,ハチナムとバトナムで,安いものが,か,かっ,買うと思います〈ん〉,んー,んータイは,いろいろいな安いです〈ん〉,んー外国人も,あ外国人,★24★あーかいこくじん[外国人]で,タイ,んいえ,外国人は,タイで初めてとき,いっぱい買い物にしました,んー,んータイは,かい,もの[買い物]が安い〈あー〉,ぜーんぶ[全部]が安い{笑},すごい安い〈あーそうですか〉,と思います T:あーそうですか,わかりましたありがとうございました,はい,では,次にロールプレイを,したいと思いますが,いいですか,ロールプレイ〈あー〉,【名?B】さんご存じですか I:あ,いいです T:はい,では,これをちょっと見てください〈**〉,「あなたは,旅行に行って〈*〉,そこの,有名な〈めいな*〉,お菓子を買いました」〈「お菓子を買いました」〉 I:「でも,古い,くっていて」 T:「古くなっていて,食べられません」 I:「*んませんお菓子を〈しを〉,買った店に,電話し,してください」 T:はい,私が,お菓子の,お店の人です〈ん〉,私に,電話を,してください〈んー〉,いいですか I:はい,いですー,*,** T:はいではお願いします,スタート,トゥルルルル,はい,【店名G】でございます I:はーいもしもし T:はい,もしもし I:んー,わらし[私],【名?B】でーす T:あ,はい I:あー,有名なお菓子がー,買いたいーです T:あ,やちょっと待ってね,【名?B】さん〈**〉,えとね〈ん〉,えー旅行に行って,買いました〈ん〉,でも,古くなっていて,食べられません〈*べられません〉,お菓子を買った店に,*電話をしてください,【名?B】さん,買いました〈んん,ん〉,見ました〈あー〉,古くなっています,ん I:はいわ T:言ってください I:はいわかりました T:オーケー I:オーケーはい T:はーいでは,スタートします〈はい〉{手をたたく音},トゥルルルル,はい,【店名G】です I:★26★はーい,*,あーもしもし,* T:はい I:私,【名?B】さんでーす〈はい〉,きのうは,お菓子,あ有名なお菓子が,買いました T:はい,〈とっでも〉ありがとうございます I:ん,でもは,ふる,あー,古い,なっている〈はー〉,お菓子,お菓子は,食べられませんです〈あら〉,どうやってですか T:あ,そうですかえー申し訳ございませんでした,えっとー,お客さん,いつー,商品買いましたか I:んー,きのうですね T:きのうですか I:はいそう T:そうですか,えーとー,どんな状態ですかお菓子は I:んー, T:お菓子,の,様子はどんな様子ですか〈んー〉,食べられませんというのは I:んー,いあし[味]がちょっとが,悪いです〈あー〉,ん,あとはいろい,色は,んーちゃろい[茶色い]っぽいです T:あー〈んー〉,あの,もともとー当店のそのお菓子は,あのー茶色で,そしてあの味はちょっとチーズが入っているーので,あのそれーかなとは思うんですけど,何かほかに様子が,わかりますか I:んー,ほかには,ありませんですんー T:んーと, I:何かしましたか T:いえいえ,あのー問題ないと思うんですけれども,あの,ちゃいろー[茶色]は問題ないですし,味も,あのー,味は,どんな味がしましたか,すみません I:*んー,味は,んー,すま,味はす,しょっぱい,と思います T:あーそうですか,わかりました,でしたらあの,賞味期限っていつになっているか,確認していただけますか I:はい,あります,食品は,ととし[ことし],★28★ととし[ことし]きゅうがす[9月],むいか[6日] T:あ,賞味期限6日ですよね〈はい〉,そうですか,わかりました,でしたらあのー,申し訳ございませんでしたじゃ,あの,どうしたらよろしいですかね〈んー〉,お客様が I:んー,きょうは大丈夫ですか T:あ,はい I:ちぇんす〈ん〉,のりかえ T:はい I:あーきょうは私〈はい〉,お菓子え,出した〈はい〉,あとで,ん,帰ります,大丈夫ですか T:かります I:はい T:あ,すみませんもう1度お願いします I:んー,きょう,きょうは私〈はい〉,あー私は店に,行きました〈はい〉,大丈夫ですか T:あ,大丈夫ですよ,あの,い,ぜひじゃいらしてください I:あ,はい T:お待ちしております申し訳ございませーん I:はーいわかりました,はい T:失礼しまーす I:よろしくお願いしまーす,** T:はい{手を叩く音},はいオーケーです,はい I:んー,*しちゃった T:こんな,こんなことがありますか今まで I:んー,いないです{笑} T:そんなのないですか,そうですか,わかりましたありがとうございます I:日本,日本はいいです,ん T:ん,あ,いいです I:はい,食べ物とか〈ん〉,いろいろなとか,いいです〈あ〉,わらし[私]大好きです T:あ,そうですか{笑} I:おすしも〈ん〉,1番大好きです{笑}〈あーそうですか{笑}〉,毎日食べた{笑} T:あーほんとに〈ん〉,わかりました,きょうどうもありがとうございましたあの,【名?B】さん,今からどうしますか I:ん,家に帰ります{笑} T:帰ります,あ,わかりました,じゃ,どうもありがとうございました I:ありがとうございました