T:はい,大丈夫ですね〈はい〉,はいじゃ始めたいと思います〈はい〉,【姓A】といいますお名前お願いします I:はい,私は【姓名B】と申します,はい T:【姓B】さんでいいですか I:はい T:はい,【姓B】さん,お国はどちらですか I:韓国のソウルです T:あーそうですか〈はい〉,えーと,ソウルから日本に来てどれぐらいですか I:今,しち[7]が,しち[7],あー6か月ぐらい T:あー〈はい〉,そうですか〈ん〉もう半年も〈はい〉,いるんですか,えーと,日本へ来るのは初めてですか I:あー,旅行は〈えー,えー〉,よく,あ,来ましたけれども〈えーえーえー〉,はい,あ,留学は,** T:何回ぐらい,何回ぐらい,旅行したことありますか I:あー,2回{笑}〈2回〉,ぐらい〈あ〉はい T:じゃあその,ここに〈はい〉,この,日本に今来る前に2回来たことがあったんですか〈はい〉,あーそうですか,えっと今は何をしているんですか I:今〈ん〉,ここで〈ん〉,がく,学生{笑} T:学生,あの,この学校の学生さんですか I:はい T:あーそうですか〈あー,はい{笑}〉,ふーん,へっ,それで,えっと,あの,この学校を卒業したら,何をしたい,と思ってますか I:んー今,せいかー[製菓]専門がっこ[学校]に〈ん〉,入ろうと思っています T:製菓といいますと〈製菓〉,例えば何を,する I:パティシエ〈はい〉,ケーキを作る,の,はい T:あー〈ん〉,そうですか〈はい〉,へー,えっと韓国にいたときは,何か仕事をしていたんですか I:あ,高校生でした{笑} T:あっ,そう〈はい{笑}〉,じゃまだ若いんだ{笑}〈はい{笑}〉,あーそうですか〈はい〉,あー,で今,そのケーキ作り〈はい〉,を目指して〈目指して〉,勉強してるんですね〈はい〉,あー〈ん〉,いいですね〈はい{笑}〉{笑},あっ I:ケーキ好きですか T:いや大好きですよ〈おー〉,この,体見ればわかりますよね{笑}〈はい{笑}〉,あーそうですか〈はい〉,えっと,今は1人で住んでいますか I:あ,今は〈ん〉,友達と〈ん〉2人で,でも,きょう,引っ越し,するので〈えーえー〉,はい,んー,これからは〈ん〉,おん,★02★知り合いのお姉さんと〈ん〉,ん,住むことになりました T:あー〈はい〉そうですか〈はい〉,じゃ今度,ルームメートが変わるんですね〈はい〉,あー〈ん〉,じゃ今度の新しい場所から〈はい〉,学校までは遠いんですか I:自転車で30分ぐらい T:あー〈ん〉,けっこう乗りますね〈あーはい,ん〉,雨の日はどうするんですか I:あ,雨の日は{笑}〈ん〉,電車で〈んー〉,はい T:あ,電車で来るときは,どんなふうに,の,乗ってきますか I:丸ノ内線っていう〈はい〉,線を乗って〈えー〉,線に乗って〈えー〉,んー,10分ぐらい,かかーる,かかーると思います,はい T:あーそうですか〈はい〉,駅まではどうするんですか I:駅までは〈ん〉歩いて T:歩いて〈はい〉,じゃあ自転車で来るのと〈はい〉,そのー,電車で来るのとどちらのほうが早いですか I:あ,もちろん,電車のほうが T:の,ほうが早い I:電車のほうが,はい{笑},あー,じゃどうして,自転車で来るんですか I:あ,お金がかか,{笑}るので〈ん〉,はい T:あー〈ん〉そっか〈はい〉,節約のために〈あっ,はい〉自転車なんですね〈はい{笑}〉そうですか{笑}〈{笑}〉,ふーん〈ん〉,えーっと,日曜日とかは何をしてますか I:日曜日は〈ん〉,んー,外に出かけるのは〈ん〉ちょっと,めんどくさくて〈ん〉,んーだいたい,んー,1時までねったり[寝たり]{笑}〈んー,ん〉,ん,ぺんきょ[勉強]も,したり〈ん〉,テレビを,*見ます,はい T:あーそうですか〈はい〉,ケーキは作らないんですか I:あ,ケーキは作ったことが,ないんです{笑} T:あっ〈はい〉,そう{笑}〈はい{笑}〉,でもパティシエになりたいんですね{笑} I:はい{笑},これから T:あーそうですか〈はい〉,へー〈はい〉,えーとどんな番組を見ますか I:んー,私が好きな〈んん〉,歌手が〈ん〉,嵐〈んんん〉,知ってますか〈えーえー〉はい,嵐の番組を〈んー〉,よく,見ます T:私嵐はあんまりよくわからないんだ〈**〉,★04★あの,ん〈はい〉どういうメンバーかちょっと,ん,紹介してもらえますか I:**,はい,チャニジュー[ジャニーズ]の{笑}〈んん〉,はい,5人で〈ん〉,んー,名前を T:ん,名前でもなんでもいいですよ,はい,ちょっと〈はい{笑}〉,嵐,嵐っていうグループ名は知ってるんですけど〈はい〉,詳しいこと知らないんですよ I:あー,二宮和也〈はい〉,と,まちゅもと[松本]潤と〈ん〉,大野智と〈ん〉,櫻井翔と{笑}〈ん〉,相葉雅紀〈あー,それで〉,こにん[5人]で〈ん〉,んー,{笑}こにん[5人]で歌ってます{笑}〈んー〉,はい T:なんか特別,5人の役割があるんですか I:あーリーダーは大野智っていう〈えーえーえー〉ひっと[人]で〈えー〉,んー,だいたい,こにん[5人]じぇんぶ[全部]〈ん〉,んー,え,えんき,えんき[演技]〈ん〉,おしばい,あードラマ〈ん〉,も,出てますので〈ん〉,ん,{笑}あー〈ん〉,おかげで,ドラマも,よく見ます T:あーそうですか〈はい〉,どんなドラマに出てるんですか I:今まで〈ん〉,『こくせん[ごくせん]』と〈ん〉,{携帯電話が鳴る}あー,ん,失礼します,はい,ん,と,『君のペット』っていう〈ん〉ドラマと〈ん〉,んー,映画は,『いおじま[硫黄島]からの手紙』 T:あーはーはーはー〈ん〉,どれが〈はい〉1番おもしろかったですか I:やっぱり,んー,二宮和也〈ん〉さんを〈ん〉,1番好きなので〈ん〉,ん,彼がでってー[出て]〈ん〉,くる,***トラマ[ドラマ],が〈ん〉,あー,★06★最近,『はいけ[拝啓]父上様』〈はい,も,もう1回〉,はい,はいけ[拝啓],『拝啓〈拝啓〉,父上様』〈父上様っていうドラマ〉,はい〈あーそうですか〉,あれが1番好きでした T:あーそうですか〈はい〉,私見たことないんだけど〈あーはい〉,ちょっとどんな人が出てきて〈{笑}〉,ストーリー教えてもらえますか,まず,なんにんぐらい出てくるんですか〈なんにん〉,ま重要な人 I:なんにん T:ん,その,に,二宮さんはどんな,役なんですか I:あー,主演〈ん〉,主演で〈ん〉,んー,神楽坂,の町を〈ん〉,舞台をして〈ん〉,んー,じゅよう[重要]な人は,こにん[5人]ぐらい〈んん〉いて,ん,{笑}あー説明が,ちょっと難しいです T:んんんん〈ん〉,でどういう,話なんですか,ラブストーリーですか I:あいいえ,ちょっと,んー,おばあさんたちが〈ん〉,んー{笑},あー***,*** T:お,おばあさんたちが I:よく見られる〈ん〉,感じの〈ん〉,ドラマでした,ん T:おばあさんたちが好きなドラマなの I:はい,ちょっと,若者は,好きじゃない,っていうか T:あーそうですか〈はい〉,その番組はなんじからなんじまで,なんようび[何曜日]のなんじからなんじまでですか I:{笑}覚えてません T:覚えてない〈はい〉,でも,いつもなんか気がついたら見てるわけね〈はい〉,あーそうですか〈ん〉,ふーん,じゃあその,嵐の,コンサートに行ったことがありますか I:はい,にっかい[2回]ぐらい T:2回,じゃちょっとコンサートのときどんなんだったか〈はい〉,教えてもらえますかまず切符はどうやって手に入れたんですか I:切符は〈ん〉,が,★08★韓国の,インターネットで〈ん〉,韓国人に〈ん〉,{笑}とり,取引〈んん〉,しってー[して]〈ん〉,ん,ちょっと安く〈ん〉,買ってもらって〈ん〉,ん,ちょっと席は悪いけど〈ん〉,遠くから見ました〈ん,あーそうですか〉はい,ときょう[東京],ドム[ドーム]で T:東京ドームで〈はい{笑}〉,あーあーあーあー,で,行くときはなんか特別な服着たんですか I:あいえ,普通で〈普通で{笑}〉,はい T:はい,じゃコンサートんときはみんなどんなふうでしたか,おもしろい服の人いましたか I:は,あんまり T:あんまり〈**〉,ふ,みんな普通の服 I:はい T:ん〈はい,**〉,でも特別なファンは〈はい〉,コンサートの間に何かするでしょう I:はい{笑} T:んん,どんなことしてましたか I:どんなこと T:ん,ただみんな座って,静かに聞くんですか I:だいたい,うちわをふい,ふり,ふり〈ん〉,振りたり〈ん〉,振りたり,し,しながら〈ん〉,ん,盛り上がって T:んん〈はい〉,どんなふうに盛り上がるんですか I:{笑}おおげさで,はい,おお〈おお〉,大きな声〈ん,大きな声で〉,{笑}はい T:ん,大きな声でなんて言うんですか I:{笑}悲鳴,き,悲鳴〈ん〉,はい,そんな,ふうにはい T:あー〈はい{笑}〉,それで〈**〉,あのー,もっと歌ってほしいときは,どうするんですか I:アンコール T:アンコール,アンコールはどういうふうにしますか I:{笑}「嵐,嵐」〈ん〉,ちょっと〈ん〉,はい,呼びながら〈ん〉,はい T:うちわはどう使うんですか I:どう使う〈んん〉,どう使う T:うちわ,ただ持ってるだけですか I:{笑}〈ん,ん〉持って〈ん,持って〉,振る T:振る,ん〈はい〉振るんですね〈振るんです〉,それで,★10★いつ振るんですか I:うった[歌]が始まるとき T:あー〈はい{笑}〉,で*じゃ,は,歌が,終わったらどうするんですか I:終わったら〈ん〉,終わったら席に,つ,座って〈ん〉,次の,曲を待ってます〈んー,んん〉,はい T:コンサートってどれぐらい,時間かかるんですか I:2時間半ぐらい T:2時間半〈はい〉,で,その間じゅうずっとこうやってるんですか I:{笑}はい,ずっと,はい T:あー,で声を出したり〈はい,あー出したり〉,あー,そうですか,【姓B】さんも大きな声で叫んだんですか I:はい〈あー〉,もちろん T:1人で見に行きましたか I:あ,いえ,ん,ともだっち[友達]と〈ん〉ともだっち[友達]の,知り合いと〈あー〉,はい,一緒 T:皆さんファン I:はい{笑} T:あーそうですか〈はい〉,あーでもいい経験ですよね〈はい{笑}〉,韓国にもそういう人気の,あの,まあ俳優さんとか歌手とか,いますか I:アイドル〈んん〉,グループ,はいます T:あー〈ん〉,で,コンサートは,日本の,そういうコンサートと,韓国のコンサートと,んー,な,違うところがありますか I:韓国のコンサートは〈ん〉,時間,の約束を,ちょっと,守らないっていうか〈ん〉,あんまり,んー,始まりが〈ん〉,決めてない,です〈んんんんん〉,それで,それで,んー,外で待っている〈ん〉,時間が〈ん〉,長くて〈えーえー〉,ちょっときついです T:あー〈はい〉そうですか〈はい〉,コンサートの,な,内容は,違いますか I:内容は〈ん〉,内容は同じです T:同じですか〈はい〉,じゃあ,そのときのファンの様子は I:ファンの様子は{笑}〈ん〉,{笑}韓国の場合は〈ん〉,ちょっとかわいく見え,見せたい〈ん〉,いって気持ちがあるので〈ん〉,んー,★12★パジャマを,よく,着ます,ファンのたちが T:ファンがパジャマを着るんですか I:あ,ちょっとファンの中で〈ん〉,グルプ[グループ]になって〈ん〉,んー,{笑}パジャマを着て〈ん〉,ちょっと,あー,あのグルップ[グループ],に〈ん〉,目につい,つく〈んんんん〉,つい,つきたい,から〈ん〉,はい,ちょっと,ん,{笑}〈んん〉単語,あー〈んん〉,**たいから T:で,どういう〈ん〉パジャマなんですか I:んー〈ちょっとその〉,動物の〈ん〉,あ,におん[日本]で,におん[日本]で,売っている〈んん〉,動物のパジャマ,知ってますか T:動物のパジャマ〈はい〉,例えばどういう感じですか I:{笑}動物の様子〈ん,ん,ん〉,で,ん〈それで〉きったら[着たら],すごくかわいいの T:あー〈はい〉,どういうのかな〈あっ〉,もうちょっと詳しく I:トンキホーテ[ドンキホーテ]で売ってます T:ドンキホーテで売ってんの〈はい〉,んん〈{笑}〉,色は I:色は,いろんな,色で T:んん,どんな動物ですか,動物の絵が書いてあるんですか I:あ,動物の,も,模様 T:模様〈はい〉,動物の模様,じゃそれを着たらどうなるんですか I:動物に見え,見える{笑} T:あー動物に見えるんですか〈はいはい〉,あー,ん,それで〈はい〉,ん〈{笑}〉,ん,どんなふうになってるんですか,例えば I:どんなふうに〈ん〉,ブッタ[ブタ]だったら〈ん〉,ブタ,プタ[ブタ]で見え,見える〈見える〉,はい T:パジャマなんですか〈はい〉,でしっぽもついてんですか I:しっぽ,はいはい T:あーあーあーあーあーあーあー〈ん,ん〉,で,頭はどうするんですか I:頭も,ここからここまで,顔が〈ん〉,ブタの顔が〈んん〉,んー T:★14★どこにブタの顔がついてるんですか I:帽子,帽子の T:あー帽子〈はい〉,えっ,じゃパジャマに帽子がついてるんですか I:はい〈ん〉,ん{笑} T:で{笑}〈{笑}〉,んん〈はい〉,なんかおもしろいからちょっと聞かしてくださいよ I:{笑}あー難しいです〈難しい{笑}〉,はい T:んん〈はい〉,じゃみんなそれを着て,どういう動物が人気なんですか I:んー,ブタが{笑}〈ブタが人気〉,ピンク〈あー〉,ピンクの色 T:韓国ではなんかブタは特別な意味がありますか I:んーブタは〈ん〉,夢に出たら〈ん〉,いーい,夢で〈ん〉,宝,宝く,くじ〈んん〉,宝くじを,かいた,あ,か,買ったりします〈ん,あー,そうですか〉,あ,はい,ラッキ[ラッキー]の,意味で〈はいはいはいはい〉あ,はい,それ* T:じゃほかにもブタのいろいろなものが韓国にあるんですか I:あー,プタ[ブタ] T:それはたまたまパジャマ,ブタですけど〈{笑}はい〉,んん,例えば自分の,財布の中にブタがあるとか〈あー〉,そういうのありますか I:あー家で〈ん〉,貯金する〈んん〉ぱこ[箱]〈んん〉,箱が,ブタです〈んん〉,ん T:何かブタのもの持ってますか I:私は持ってません T:あ持ってない〈はい〉,んー,でもお母さん集めてるとかそういうのないですか I:はい,集める,とか〈んんん〉,**はい T:例えばどういうものがありますか,ブタだったら〈{笑}〉,なんかかわいいじゃないですか,ピンクのブタ{笑} I:はい,あ,お母さんも,貯金箱 T:あー〈はい〉,あ〈**〉,じゃ大人でも〈はい〉,ブタの貯金箱〈はい〉使うんですか〈はい{笑}〉,あーそれは知らなかったな〈はい{笑}〉,へー{笑},んんん〈はい〉,ん,じゃ話変えましょう{笑} I:はい,変えましょう{笑},はい T:あの,日本で2回旅行で,旅行に来たことがあるって〈はい〉聞いたんですけれども,えーどこに行ったことがありますか I:とうきょ[東京]で T:★16★ん,東京に,りょ,旅行に来たんですか I:はい T:あーそうですか〈はい〉,ん,ちょっとどういう観光ルートだったか教えてもらえますか I:かんこる〈ん,ん〉,かんこる T:観光ルート,例えば,まず,東京駅に行って,次に I:あー,あー〈ん〉,あー,まず,JR,んー自由券〈周遊券〉,周遊券 T:ん〈ん,*〉,どういう切符ですか I:なな,700円ぐらいを〈ん〉,んー,はら,払ったら〈ん〉,払ったら,払ったら,んー,1日〈ん〉,JRを〈ん〉,JR線を〈ん〉,んー,じぇんぶ[全部],行けます〈はーはーはー〉,行けます〈んん〉,ん,それで〈ん〉,んー,まず,1番ゆめい[有名]な〈ん〉,渋谷とか〈ん〉原宿〈ん〉,んー,恵比寿〈ん〉,こんなところを〈ん〉,回って〈ん〉,んー,見たいところを〈ん〉,見ました T:んー〈はい〉,見たいところっていうのは例えばどういうとこですか I:{笑}〈ん〉いちまる,きゅう[109]〈あーあーあー渋谷の109〉,はいはい〈はいはい〉,と〈ん〉,恵比寿の,ピル[ビル]〈あー高いビルありますね〉,ピー,フィール[ビール]〈ん〉,ビール,博物館〈うーん,んんんん〉,ん,行って〈ん〉,みって[見て],はい,ん T:そうですか〈はい〉,ふーん,どこが1番おもしろかったと思いますか I:1番,あー,あの日,ちょっと,ぐあいが悪かったので〈ん〉,おもしろく,あー,あー,お台場〈ん〉,のほうが,1番,夜景が〈ん〉,よくって〈ん〉,★18★ん,よかったです〈あーそうですか〉,はい T:お台場私あんまりよく,い,行ったことがないんですけど〈{笑}〉,いや通るんだけど,高速道路で〈はいはい〉横を,あ中はあんまり知らないんです〈はい〉,あそこは何があるんですか I:レインボーブリッジ〈ん,の〉,と,フジ,テレビ〈んん〉,放送,局が,い,あります〈ん〉,はい T:そして〈ん,そして{笑}〉,ん,何を,何をすることができるんですか I:夜景を,見ることができます T:あ,じゃ夜に行ったんですか I:はい夜に T:あーあーあー〈はい〉,それ行ったときは1人で行ったんですか I:あ,友達とふったり[2人]で〈ん,んーんーんーん〉,はい T:恋人ではなくて I:はい{笑}〈{笑}〉残念,はい T:あ,そうですか〈はい〉,ふーん,じゃあ,そうね,{咳}お台場もいいよねきっとね〈はい〉たぶんデートコースでしょうね〈はい〉,んー〈{笑}〉,あのお台場からほかに何が見えましたか I:お台場から T:ん,レインボーブリッジと,フジテレビが見えるだけですか I:ピナスポット[ヴィーナスフォート],と,名前がわからないんですけど〈んん〉,乗り物で〈ん〉,2人,あ,恋人との,に〈ん〉,あ,乗って〈ん〉,夜景を見る,回ってるの,ですけど〈んん〉,何かわからない,です T:あーあーあ,どんな乗り物かな I:かん,かんら〈観覧〉,観覧車 T:あっ,観覧車かな〈観覧車,ん〉,あ,も,観覧車ってどんな,の,乗り物〈あー〉,ど,どういうふうになって〈{笑}〉 I:ずっと〈ん〉,あー,回るもので〈ん,丸くて〉,はい,回ってる{笑},感じ T:回ってる感じ〈はい,あー,*{笑}〉,た,高さは I:高さは,大きいです〈大きいです〉,★20★はい,ピーナスポット[ヴィーナスフォート]の,隣に〈隣に〉,はい,ある,あー{笑}〈なんでしょう〉,なんでしょう〈う,ん〉,んー,ちょっと〈んん〉,あー〈{笑}〉,あー T:あなんにんぐらい,それ,乗り物ですよね〈はい,乗り物〉,なんにんぐらい乗れるんですか I:なんにん〈ん〉,ちょと[ちょっと],多い,人が乗れます T:たくさん〈たくさんの,はい〉,たくさんの人が乗れるんですか〈はい,はい〉,んー,で,1つの,中にたくさんの人が乗るんで*** I:あ,いいえ{笑},あー,ちょっと,絵を T:あ,絵はかかなくていいですよ〈かかなくて,あー〉,んんん〈{笑}〉{笑}〈あー,んーん〉,ん,なんにんぐらいで乗るんですか,1回乗るときは I:1回,よーにん[4人]までできます T:あ,4人で一緒に乗って〈はい〉,そして,そういうものは1つだけなんですか I:あいいえ,ん{笑},何個,かはわからないです〈ん,んんんん〉はい,ん{笑} T:んん,何個かわからないけど〈はい〉,いくつぐらいあるんですか I:あー〈ん〉,20個は〈あーあーあー〉たぶん T:じゃ,けっこう,そういうのま,たくさんついてて〈はい〉,そしてそれに乗ると,どうなるんですか I:{笑}気持ちいいです T:気持ちいい,スピードがあるんですか I:あ,いいえ,すごく,遅くて〈ん〉,夜景を,み,見られる T:あー〈**〉,ということは,高いところまで行くん,ですか〈はい,はい〉,あわかりました I:わかりま〈{笑}わかりました〉,すよね T:**,ん,いい〈はい〉,いい,あのデートの場所じゃないですか I:はい〈あーあーあー〉,名前教えてください{笑} T:大観覧車かな I:だい,あーはい〈{笑}〉,大観覧車,はい〈そうですね〉,はいそうです〈はいはいはいはい〉,はい T:えっと,そうですね,★22★えー,ロールプレイをしたいと思うんですけど〈はい〉,んー,何がいいかな,自転車に乗るって言ってましたよね〈はい〉,それで,はい〈ん,んん〉,ちょっと日本語なんですけど,大きい声で読んでもらえますか I:はい,「あなたは駅の前に〈ん〉,自転車を置いておきましたが,今,みあ,ん,みあたり,今,見当たりません〈ん〉,警察に行って話をしてください」 T:はい,自転車なくなったことありますか I:あ,ありません T:ありません,まあもしなくなったことにしましょう,一応韓国語が裏にあるから〈あ,はい〉,意味を確かめて,あこれ違う,韓国語じゃなかった〈{笑}〉,ごめん〈はい〉,韓国語だと思ったら違ったね,8番,失礼しました,はい I:{笑}んー T:だいじょうぶですか I:はい T:わかりました I:はい T:はい,それで,えーとー,駅最寄駅はなんという駅ですか,*** I:【駅名Cの一部】,【駅名C】 T:【駅名C】〈はい〉,じゃ【駅名C】の駅の前に,自転車を置いておいたら,なくなっちゃったんですよ〈はい〉,それで私は,【駅名C】の,交番の,人です〈ん,はい〉,ちょっと話をしてください I:はい{笑},すみません〈はい〉,あの,駅の前に〈ん〉,自転車を,置いて,ときましたけれども〈えーえー〉おー,んー,ちょっと用事を,見て〈ん〉,きたら〈んんん〉,ん,なくなりました,なくなりました T:あー〈はい〉,そうですか〈はい〉,えーと自転車置き場だったんですか I:あ,★24★自転車おき,ばー[置き場]〈ん〉,じゃなかったんですけど〈えーえー〉,はい T:じゃどの辺に置いてましたか I:{笑}切符の売り場で T:あー〈はい〉そうですか〈はい〉,ん何分ぐらい,自転車を置いていったんですか I:あー,1時間ぐらい T:1時間ぐらい〈はい〉,あーじゃちょっとお買い物してる,感じですね〈はい〉,あーそうですか,えっとじゃあこちらで,えーと調べますので〈はい〉,えー,自転車の登録番号わかりますか I:あー,覚えてないんですけど T:んんん,じゃああとで〈はい,はい〉,聞きましょう〈はい〉,で,どんな自転車だかちょっと,おし,教えてもらえますか〈はい〉,自分の自転車 I:色は〈ん〉,ピンクで〈ん〉,ちょと[ちょっと]大きい〈ん〉,です,ん,そして,んー{笑},そして,んー,ハンドル〈ん〉,は,んー,シルバーの〈ん〉色,です,はい T:ほかに何か,見たらすぐわかる特徴がありますか I:見たらすぐ,色が〈色,色だけですか〉,ちょっと,ピンク,なのではい〈んん〉,はい T:何かほかに飾りをつけてるとか I:あ,飾りをつ,つけなかったんです T:んんんん〈はい〉,自転車は,ただ乗るだけですか何か前とか後ろには I:あ,後ろにも,席が,あります〈んー〉,いすが〈はい〉,はい T:前には何かありますか I:前には,ぱこ[箱] T:ぱこ I:ぱこ[箱]じゃなくて T:ぱこ,何をするものですか I:{笑}かばんを,入れる,の,ぱこ[箱]じゃなくて〈あーあー〉,***** T:かばんを入れるところがあるんですね I:はいはいはい T:あーはいはいはいはい,えっとライトとかついてますか I:はい,ライトは T:んー,えっと〈ん〉,その自転車新しいものですか I:はい新しいものです T:えーえー〈はい〉,あーそうですか〈はい〉,えーとじゃあ一応こちらのほうで調べますので,★26★こちらにご住所,お電話番号,書類を〈はい〉ちょっと書いてもらえますか I:はい,はい〈ん〉,{笑}〈*****〉,はい T:で,えーと登録番号がわかったら,あの〈はい〉,探しやすいので〈はい〉,その番号を,えー,まあ,あ,近いうちに〈はい〉,こちらのほうに知らせてください I:はい,ありがと[ありがとう]ございました,はい{笑},はい〈はい{笑}〉,あー T:自転車は毎日乗ってますか I:はい毎日 T:毎日〈はい〉,じゃあもうここ,学校に来るのに〈はい〉,使ってるんですね〈はい〉,いつもはどこに置いてますか I:いつも,したー[下]に,し,ちゅうしゃ,じょう[駐車場]があるので〈ん,ん〉,ここに T:あーそうですか〈はい〉,で,かぎとかは I:かぎは,自転車に,ついて,いるので〈ん〉,はい,ん{笑} T:ふーん,じゃ,ここの,【日本語学校D】の学校には駐輪場があるんですね〈はい〉,あーそうですか〈****〉,家ではどうしているんですか I:家の前,に〈ん〉,置いて,ときます T:んー〈はい〉,じゃあ,今住んでるところには〈はい〉,そういう,自転車を置く場所はないんですか I:今住んでる〈んん〉,あ,あります〈あります〉,はい T:そこに置くんですか〈はい〉それとも家の前まで持ってくんですか I:家のトア[ドア]の前に T:あ,家のドアの前に持ってくる〈はい〉,じゃあその住んでる場所の駐輪場みたいなところはないんですか I:あ,ないんです T:あー〈はい〉,じゃあ家の前に置いておくときは,盗まれませんか I:あ盗まれません〈ん〉,はい T:そのときはどうするんですか I:はー{笑}〈ん〉,んー,と{笑}〈ん〉,ドアが,ドアが,2つなので〈んんん〉,んー,かぎを,かぎがあるので〈ん〉,盗まれたりはし,しません T:んー〈はい〉,で〈はい〉,★28★1階に住んでるんですか I:1階に,はい T:あー,じゃ楽ですよね〈はい〉,2階,3階だと大変ですよね〈大変大変{笑}〉,あー,じゃあもう行くときはすぐに,持って〈はい〉,外に出て〈はい〉,あー〈{笑}〉{笑},ん,じゃあ,きょうは,これから何をしますか I:これから引っ越しします T:あ,****,引っ越し〈はい{笑}〉,なんじからなんじまで,引っ越し屋さんが来るんですか I:はい〈ん〉,3時から T:はー〈あ〉忙しいときに〈あ,いえ〉,どうもありがとうございます{笑}〈あ,いえ,ん,**〉,もう荷物は全部詰めたんですか〈はい**,はい〉,で,もう1人の友達は違うところに引っ越しするんですか I:あいえ,今住んでいるところに〈ん〉,ほかの,人と T:あー一緒に住んで*〈はいはい〉,でルームメートを変えるんですね〈はい変える〉,あー,荷物はたくさんありますか I:はい,ちょっと〈多い〉,はい〈あー〉多いです T:じゃあ大変だね〈はい〉,じゃあきょうは引っ越しして,あしたは学校に来られますか I:あ,来られます〈{笑}だいじょぶですか〉,もちろん,はい T:はい〈{笑}〉,じゃ,きょうはどうもありがとうございました I:はい,どうもありがとごじゃいました[ありがとうございました]