T:はいじゃ始めます,えーと,【姓A】と申しますよろしくお願いします I:はい〈はい〉,あ【姓B】と申します{笑} T:【姓B】さんですね,はい,えーっとー簡単に自己紹介をしてもらえますか I:えー,わだし[私]は【姓B】です,えー,台湾,台湾出身です,んー,日本語,を,ならー,習うことは,だいたい,1年半ぐらい,今,今までだいたい1年半ぐらい〈はい〉,はい,そうです{笑} T:はいわかりました,えっと,え今まで1年半ですか I:うん T:んー,で,日本に住んでからはどのぐらいですか I:んこどし[ことし]のーしちちがつ[7月]から T:7月からですか I:はい T:はい,でえっと7月から,今までじゃあ今回が初めてですか日本に来たのは I:えー以前は〈はい〉観光のことが,しす,あー〈{笑}〉,あり,あー,ありました〈んんー〉,ん,でも,長いーすん,住んだの,とこど[こと]は,今,初めて T:あそうですか I:はい T:んー,観光に来たときはどのぐらい,いたんですか I:えどー,2,3がい[回],2,3がーい[回]〈んー〉,ん前,まえがい[前回]は〈んー〉,1週間ぐらい T:1週間ぐらいで〈はい〉ん観光はどこに行きました I:えど,きょうとー[京都]と〈はい〉,神戸と〈んー〉,おさーかー[大阪]と,東京,も,あるんです,ん T:あ,そうですか I:はい{笑} T:あー京都大阪神戸,ね〈はい〉どうでしたか I:えー〈んー〉,台湾みたい{笑} T:台湾みたい I:ちょっと台湾みたいん T:あ,そうですかー〈ん〉あ,へー,台湾とどんなところが似ていました I:京都は〈んー〉台湾の台南〈ん〉,みたい T:台南みたい I:でもー★02★〈はい〉,きょうど[京都]はーもっときれいーと申します{笑} T:あそうですか〈は〉,京都ではどんなところに行ったんですか I:京都は〈んー〉,えとー,みえっ{笑},えー,お寺でも名前忘れちゃった{笑}〈{笑}はい〉,漢字はできるでも,発音は忘れちゃいました{笑} T:{笑}そうですか,ん〈ん〉,台湾のその,ま京都にいてると台南ですか,台南はどんなところですか何があるというか様子をちょっと教えてもらえますか I:ようそう T:ん様子,を教えてください〈あー〉台南はどんなところですか,行ったことないので I:台南は〈んー〉,台湾の,みなみー[南]のー〈んー〉,えー,2番,大きいなー,2番大きいん,えー都市です〈ん〉,んー,以前,以前日本の政府も台湾,へ,いったん,ですから〈ん〉,んぶんぽうとかー,んー建物とかちょっとみたい,あーちょっと,京都のようすー[様子]が〈ん〉みあー,{息を吸う音}みたい{笑}〈{笑}〉,はい T:あーそうですか〈ん{笑}〉,んーどんなものがあるんですか I:どんなのも,んー T:だから京都はお寺に行きましたと言ってましたね台南には,お寺もありますか I:ん,ありますよ〈んー〉,例えばーへいあんー[平安]こーほ〈んー〉,平安{笑}〈{笑}平安〉,へい,えー,へいあんー[平安],の〈はい〉,お寺{笑}〈んー〉,名前は平安です,あの T:あ〈ん〉,そうですか〈ん〉,ふーん〈ん〉,あーいいですね{笑}〈{笑}〉,ん,あと何神戸と大阪行って大阪ではどんなことをしました I:大阪は〈んー〉,んーにぎやーかー,なー都市〈んー〉,と思います〈はい〉,ん,えーとー天気は,★04★もっと暑い〈んー〉,たいあー東京よーりもっと暑い〈ん〉,ん{笑}〈{笑}〉 T:はい,大阪で何をしましたか I:おおさかー[大阪]〈んー〉,んー,大阪,{息を吸う音}5年前のことです{笑}〈{笑}〉,んー,え,ひ,ひる,{舌打ち}大阪の,大きいなー,{息を吸う音}んー,何々城〈はい〉えい,でも,あ大阪城じゃない〈{笑}〉,んー何々城,へ行ったん,です{笑} T:んー〈ん〉{笑}〈{笑}〉,そうですか〈ん〉はいわかりましたあと東京はまあ観光でも来たし今も住んでますねー〈ん〉,んー,東京ではじゃどんなところに,今まで行ったことがありますか I:えーとー学校の付近の〈ん〉寮,に住んでいます〈ん〉,ん,あー,歩いて3分ぐらい〈ん〉,のところです{笑}〈{笑}はい〉,はい T:ん,でど,あのー,い,寮は学校から近いですね〈ん〉,はい遊びに行ったところはどこですか,東京では I:遊びー〈んー〉のところは,えー新宿〈んー〉,とかー,んー渋谷〈ん〉,とかー,んわだし[私]はー,彼,いるので,ん彼は今千葉のだいが,大学院に〈んー〉,勉強しています〈ん〉,ん,毎週,え千葉へ,行きます T:あーそうですかー〈はい{笑}〉,んー,千葉はどこですか I:千葉は,えー{笑}〈{笑}〉,んー,東京より★06★もっとしつかー[静か],しつかーな[静かな]〈んー〉ところです T:静かなところですか〈ん〉,千葉の中のどこに,彼がいるんですか,住んでいるところはどこですか I:あーなん〈んー〉,【地名C】 T:【地名C】というところですか I:はい T:【地名C】は何かありますか I:ふんー{笑}〈{笑}〉,んー{笑}〈{笑}〉,特別なこと〈んー〉,はないです{笑} T:あそうですか{笑}〈普通の〉,じゃ彼に会うだけで〈はーい{笑}〉普通のところですか I:はい T:はい彼は日本のかたですか I:あいいえ台湾人〈台湾の〉 T:んー〈はい〉,あーいいですねー〈ん,{笑}〉,はい{笑},ん,あとじゃ東京の中は,見た,どこか,そあのー今のま千葉と今の,学校のところの近くと,ほかにどこに行ったことがありますか,東京の中で I:東京の中〈ん〉,んー,六本木 T:六本木〈ん〉,はい I:もーりー,もーりー[森]美術館,へ〈んー〉行った,行ったことがあります〈はい〉,えっとーごじゅさんかい[53階]のー〈ん〉,えー,んー,*こじゅさんかい[53階]でー,んー,東京のー,やしき,や,夜,夜のとき〈んー〉,東京の様子を,全部み,見た,ことが〈ん〉,きれいです{笑} T:あーそうですか〈はい{笑}〉,んー,はい,森,ん森美術館で見たんですか I:うん T:んー〈ん〉,あそうですか I:ろっぽんぎーヒルス[六本木ヒルズ] T:ん〈ん〉,あ六本木ヒルズにありますか I:うん T:あー,六本木ヒルズでは,森美術館のほかにいろいろお店とかは見ました I:えー六本木の〈んん〉,{咳払い}付近は,ん六本木ヒルス[ヒルズ]と〈んー〉,えー東京,ミドタン[ミッドタウン]〈んー〉,ミッドタウンと〈ん〉,えー,国立新美術館も〈んー〉,い,行ったことが★08★あります T:あー美術が好きですか I:えー,展覧会〈んー〉,を,見ることが好きです T:はー〈ん〉,自分で描いたりはしないんですか I:かいたり T:ん描く,絵を描くことはしないんですか I:できない{笑} T:できないですか{笑},あー I:んでも見ることが好きです{笑} T:見ることが好きですか〈んん〉,あーいいですねー〈ん〉はーいあと,あのー,描くことはしないじゃなんか作ったりとかするのは好きですかものを作るとか I:んー〈んー〉,中学生ときー,おもちゃー〈はい〉,たとえぱー[例えば],えとー{笑}〈{笑}〉,何々おもちゃのー,つ,作ること〈んー〉,できますでも今〈んー〉,しない{笑} T:しないですか,どんなおもちゃを作ったんですか,作ったおもちゃ何か1つ教えてください〈えー〉,どんなおもちゃなのか I:トロロの〈はい〉,トロロのー T:とろろ I:トロロ,えっとー,{息を吸う音}んー,ん,トロロ,{笑}〈とろろ,はい〉,トロロ T:とろろ〈{笑}〉,はなんですか I:んー,描くことができますが{笑}〈{笑}〉 T:いいえ〈{笑}〉,ん,なんなんですかとろろって,食べ物ですか I:にほいいえ日本のー〈はい〉,日本,有名なー,あー,まん,漫画じゃないえとー,{息を吸う音},有名な映画〈ふん〉,ん T:有名な映画ですか I:うん,ちい{笑},んー{笑} T:どんな映画ですか,どんなストーリーの映画ですか I:んー,みさき〈んー〉,★10★みさき先生の〈はい〉,作品です T:みさき先生ですか I:ん,{笑}〈{笑}〉えとー,** T:どんな話ですか I:{息を吸う音}あー,んー{笑} T:話はどんなストーリー,の,映画ですか I:トロロは〈はい〉,えートロロ,トロロは,え,『トトロ』すいません『トトロ』{笑} T:あっ『トトロ』{笑},あーわかりました I:{笑}すいませーん T:いいえー,『トトロ』ですか I:『トトロ』〈はい〉,『トトロ』*{笑} T:『トトロ』,ん『トトロ』のキャラクターはわかりますけど『トトロ』って話はどんな話ですかね〈えー〉,『トトロ』のストーリー教えてください I:『トトロ』は{笑}〈はい〉,んー,えー{笑},ペットみたいの{笑}〈{笑}〉のーでも,も,もほう[魔法]は〈はい〉,できます〈はい〉,えーそして,{笑}ストーリーはちょっと忘れ,た T:忘れましたか{笑} I:んちょっと T:わかりましたじゃさっきの話に戻しますね〈{笑}〉,お*おもちゃの話でしたよね〈ん〉,『トトロ』のおもちゃってどんなおもちゃを作ったんですか I:とえー,{咳払い},き,糸,糸と,き〈ん〉,{息を吸う音}わふわふの{笑}〈ん〉,んー,おもちゃ{笑}〈んー〉,商店の販売〈ん〉,み,の,みたいの{笑}〈はい〉,おもちゃです,でもじ T:販売みたいなおもちゃですか I:でも自分で作る〈ん〉,ん{笑}〈{笑}〉,ん T:作りましたか〈ん〉,はーい,わかりましたじゃまおもちゃも作って〈ん〉,ん,けっこう作ることはじゃやる,昔は★12★やってたんですね I:うん T:ん,じゃあ,作るといえば料理はどうですか I:料理は〈んー〉{咳払い}〈今ひつ〉,いぜ〈んー〉,以前台湾で〈はーい〉,えどー,母と一緒に,家族と一緒に,すん,住んでいる,から〈はい〉,ん自分のやってみてー〈んー〉ことはないです,でも〈ん〉日本ねー[へ],来たから〈ん〉,えー自分{咳払い},じぶんー,えー料理作る〈ん〉,ことは〈ん〉,はじめて{笑}〈{笑}ん〉,ん T:あーそうですか日本に来て初めて〈ん〉,今は作っていますか I:うん〈んー〉,んー簡単の料理例えば〈ん〉,んー,たん,卵料理{笑}〈んー〉,ん,じ,んーじぶんー朝ご飯を作る,から〈ん〉,ん,ちょっと{笑}〈{笑}〉,ん T:卵料理っていうのはどんな料理を作っているんですか I:えー,ふ普通のー,たま,ん,たん,たんー,{笑}〈たん〉,そめてじゃない{笑}〈ん〉,んー,し,卵をそめて T:卵を染めますか I:そ,ん{笑}〈{笑}〉,説明できない{笑}〈{笑}〉 T:そうですか,んじゃ卵料理のほかには何か,台湾の料理とかは作ったりしますかときどきでもいいんですが I:えーい T:彼のところに行って作ったりとか I:チンジャオロースー T:チンジャオロースー〈{笑}〉,作りますか I:はい{笑} T:★14★あーチンジャオロースはどうやって作るんですか I:えーとー〈んー〉,ピーマン〈ん〉,ピーマンを切って〈はい〉,そし,てー,豚肉,豚肉の[を]一緒に,油を入れてあと,ん{笑}〈{笑}〉,作ります〈{笑}〉,ん T:それだけですか I:はい{笑}〈{笑}〉 T:味とかはどうしますか I:んー,す,えー,塩〈んー〉,塩,少しを入れて〈はい〉,ん〈{笑}〉,特別な〈ん〉,ことはないです{笑} T:ないですか〈うん〉,はーい,わかりました〈ん〉,んー,日本の料理とかは作ったことはないんですか I:日本料理〈ん〉,ないです{笑} T:ないですか〈うん〉,ん,*たべ,日本の料理は食べたことはありますか I:あーあります T:んー〈ん〉,どんな料理は,が,好きですか I:以前台湾で〈んー〉,えとおじいさんを,ときどきわだし[私]を連れて一緒に日本料理の,店,で,えー,{息を吸う音}さしみ,さしみをたっべます[食べます]でも〈ん〉,私はさしみが,大嫌い{笑}〈{笑}〉,でも,ですけどでも,えー,日本へ,きった[来た]あと〈ん〉,んー,さしみーが,好きです〈あ,そう〉,かわ,変わった〈ん〉,変わって〈ん〉,います{笑}〈{笑}〉,ん〈んーん〉,今{咳払い},ビル[ビール]が好きですさしみが好きです〈んー〉,えとー,焼肉,も好きです〈んー〉,ん{笑}〈{笑}〉,ん T:はい,ビールが★16★好きですか〈ん〉,ん,日本のビールはどうですか I:んーおいしい T:おいしい〈{笑}ん〉{笑},台湾よりおいしいですか台湾のビールより I:台湾もおいしでも台湾で〈んー〉,飲むー,ことは,えー,今た今日本で〈んー〉,たぶん,1週間3,3回4回〈ん〉,ぐらい飲みますでも台湾でたぶんいかげつ[1か月]1回〈{笑}〉{笑} T:そうですか{笑}〈{笑}〉,どうしてでしょう{笑} I:わかんない{笑}〈{笑}〉 T:そうですか〈はい〉,んー,まあねお酒を飲んで楽しい生活を〈{笑}〉してるんですかじゃあ日本では{笑}〈んー〉,はい I:ビールを〈ん〉飲みとき,友達を一緒にはなしたりー〈んー〉えとーテレビをみったり[見たり]たのし[楽しい]です{笑} T:んー〈ん〉,テレビもよく見ますか I:はい〈ん〉,自分の寮で〈ん〉,テレビがあるので〈ん〉,ん T:あそうですかテレビは,何が好きな,番組とか何かありますか I:えっと,あさー,朝のときは新聞の[を],見ます T:新聞見ますか I:あべ*,んーニュース{笑} T:あニュースを見ますか{笑} I:{笑}すいません〈はい〉,ニュース T:いいえ I:ん〈んーん〉,でも夜のときは,えと笑い番組が好き{笑} T:あー〈*〉,どんな番組,番組の名前わかりますか I:わか{笑} T:わからないですか I:うん T:あの,好きな番組の,どういう内容の番組か説明してもらえますか I:いろいろなお〈ん〉,笑い芸能人{笑}〈{笑}〉,の〈あー〉,番組です,ん〈ん〉 T:あそうですか{笑},はい I:ん台湾で,んーよくー日本のドラマ〈ん〉,を,見たでも〈んー〉日本,日本に,来る,あと〈ん〉,すぐ,えーに日本のドラマを見ることが,すくなり[少なくなり],ました T:そうですか I:★18★ん{笑} T:んーどうしてですか I:わかんない{笑} T:わかんないですか〈{笑}〉,ん台湾にいたときは好きなドラマありました I:えー T:見た,ドラマでんー I:あります T:あー〈んー〉なんでしょう I:えー,今〈ん〉,今テレビを,やっているの番組{笑} T:んー,どんな話 I:い,いりょう,いりょう,えりゅう〈いりょう,いりゅう〉,いりゅう T:ストーリーを教えてください I:えっと〈んー〉病院,びょういんー病院のー〈ん〉中で,んー,の,ことです〈ん〉,んー{笑},さかもと,けんに,さかもとけんに,え{笑} T:んーわかんないです{笑},はい I:ん,んー,病院のストーリーです{笑}〈{笑}〉 T:はい,病院のストーリーですか〈ん〉,どんな話〈えのー〉,か,ん,詳しく教えてください I:しゅにんこう[主人公]は〈はい〉,天才みたいの{笑}〈{笑}〉医者です〈んー〉でも若い〈んー〉,ですけど{咳払い},んー,病院の中でい,い,いろいろな,{息を吸う音}んー{笑},えー,か,かか,がかの医者です T:画家の医者 I:うん T:画家って絵を描くんですか I:しゅ,手術を,し,するの〈んー〉,医者です,ふーん手術,をー★20★する,ことは〈んー〉,上手の,人〈んーん〉,のストーリーです{笑}〈{笑}んー〉,ん,ん,たどえば[例えば]心臓,手術{笑}〈んー〉,んー,見たこど[こと]がないですか{笑} T:ないですね{笑}〈えー〉,ないから教えてほしいです{笑}〈{笑}〉,んー I:ん T:ふ,それだけですか{笑}〈ん{笑}〉,はい,もう少し話,説明できますか,〈{息を吸う音}〉もう少し詳しく説明ができますか I:んー{笑}〈{笑}〉,{笑}難しいです*{笑}〈{笑}〉 T:そうですかはいわかりました{笑}いいですよ,はい,そっかーま日本のドラマは,台湾でも人気はあるんですか I:はい T:あー,いいですねー,えーとじゃ,今からちょっとロールプレイをしますね〈はい〉,んー,で,えーとー,はいこれを,読んでくださいもしわか**なかったらそっちを*て,はい〈あーあーあーあ〉,で,えっと私が,あのー駅の人になりますから〈ん〉,はい I:あー{笑} T:ん,いいですか I:はい{笑} T:はい{笑},はい I:えすみません T:はい I:あちょっとお願いあるん,ので〈はい〉,えーとーわだし[私]は,えー荷物,荷物,を,えー,電車の中で忘れてしまった{笑}〈はい〉,え{笑},どうしよう〈{笑}〉 T:はい,えーとじゃお客様の荷物はどんな荷物ですか I:えっとー,んー,くらいのカバンです T:くらい★22★カバンですか I:はい T:はい I:んー,{笑}んー,たぶん,ちょう,ちょうと[ちょうど]は,さんじゅう[30],センチ〈はい〉,30センチ,ぐらいの〈はい〉,30,30,20センチぐらいの,黒,黒いカバンです T:黒いカバンですね〈うん〉,30センチ20センチはい I:うん,わだし[私]は,えっとー,3時のー3時の電車,えー,3時,で,さあ3時に,東京えーき[駅],到着したの,んー電車,です〈はい〉,ん{笑} T:3時に東京駅に到着した電車〈はい〉,どこかーら乗りましたか I:どこかえーとー【駅名D】から T:【駅名D】からの電車で〈はい〉,何線でしょうか I:何線,えとーそえー中央線〈中央線で〉,え総武線すいません{笑} T:あ総武線で,はいわかりました〈ん,総武線,はい〉,はい,で,えーとー,カバンの中にはどんなものが入っていましたか I:あえー,さいふー[財布],と〈はい〉,えー,日本語{笑}がっこ[学校]のテキス,テキスえー,の本〈はい〉,とー,外国人,しょ,めいしょ[証明書]〈ん〉,{笑}〈はい〉,に,入れて〈はい〉,はい T:ん〈{笑}〉,入っていますか I:はい T:はい,えーっとー携帯電話はお持ちですか I:けいあい[携帯]電話〈はい〉,も,カバンの中で〈ん〉,ん T:あそうですか,えーっとーじゃあ,ちょっとお調べしますので,はい少し★24★待ってください I:はい〈ん〉,ありがとうございました T:はーい,んいいですよー,じゃもう1つしますね,えーとこれですね,私がアパートの,えーと,隣の,人,に,んあのなりますから〈ん〉,ん私に聞いてください I:はい,{笑} T:はい I:えーすみません T:はい I:あのわだし[私]はー,えー,きょあー,きょうからー〈ん〉,ここに,ひっこーしーた[引っ越した],の〈はい〉,あの人です{笑}〈はい〉,えとー,ご,ごみものは,えーし,ごみもの,の,しゅりの,ことはちょっとわからないんですけど T:ごみの修理ですか I:えーごみものの〈はい〉,んー,捨てての時間はちょっとわからないですけど〈はい〉,でちょっと教えてーくれ,ませんか{笑} T:あ,はいえーと捨てる時間ですか I:はい T:えーと時間は朝,あのー8時までに〈はい〉,出してください I:はい〈ん〉,えとー,ふかーねん[不可燃]ごみとー〈はい〉可燃ごみは〈はい〉なんようびとなんようび,に〈はい〉,すてって[捨てて]いいですか T:えーとー可燃ごみのほうは月曜日と木曜日です〈はい〉,で,えーっとー燃えないごみのほうは,えーとービン,は,火曜日で,えーとー,缶は金曜日です I:あーはいわかりました〈はい〉,あ,ん,ありがとございました{笑} T:はい〈ん〉,{笑}ですね,はい,よくできましたねはい,ん,でえっとーまあ,あのー,きょうはここまでですが〈{笑}〉,んこのあとは★26★どうするんですか,今から I:緊張します{笑} T:緊張しました{笑},そうですか,はいじゃもうこれで帰ることができますからね{笑}〈{笑}〉はい,家には,もこのまま真っすぐ帰る,つもり予定ですか I:はい{笑}〈あはい{笑}〉 T:そうですか〈はい〉,きょうお天気がいいからちょっとそのへんに遊びに行くとかはしないんですか I:えー〈ん〉,たぶん〈ん〉,【地名E】のしょうてんーがい[商店街]は〈ん〉行った,いいーいー,いるてー行ってつもり〈ん〉,つもりです T:{笑}そうですか,はいじゃあ,楽しんでねショッピングして〈はい〉,気をつけておうちに帰ってください,はい I:ありがとございました{笑} T:はいありがとうございましたー I:すいません T:はい