T:はいそれでは始めましょう I:はい T:えーと私は【姓A】と申しますよろしくお願いします I:よろしくお願いします T:はいえーとー,まず自己紹介を,お願いします I:はい,あー,私の名前は【名B】です,アイルランドから来ました,んー去年の8月,日本,に,来ました T:あそうですか〈そうです〉,はい日本は,えーと,旅行で来ましたか I:いいえ,あー,仕事,です,あー,今,ん,高校で,教えています T:あそうですか〈そう〉,はいこうこうー[高校]は,えーと何を教えて,いますか I:え,英語,を T:あ英語の〈うん〉先生ですか I:そうです T:はい,えーとー日本に来るのは初めてですか I:はい初めてです T:あそうですか〈はい〉はい初めて日本に来たとき,えーどんな,感じでしたかどう思いましたか日本を見て I:あー,全部は,とても難しかった〈難しい〉,難しい〈えー〉,んー,あー T:どういうところが I:どういうところんー,全部は,ん,漢字がわかりませんから〈はい〉,あー全部はとても難しい〈はい〉スーパーで,ん,全部わかりません〈はい〉,ん,はい{笑} T:{笑}あーなるほど,えー今は,どうですかもう慣れましたか I:んー,いいならいました,慣れました〈ん〉,んー,今,ちょっともういいです〈ん〉,ん,今,んーもっとわかります〈あー〉,そうそう{笑}〈はい〉,あー,ふれんー,{舌打ち}来週,勉強し,しします,から T:ん,来週 I:来週,来週午後あー,{舌打ち}来週授業があります〈はい〉,でも,★02★毎日,あーごめん,毎週〈ん,あ毎週,はい〉,授業があり,毎週ごめんなさい毎週授業がありますでも〈はい〉,あー毎日自分で〈ん〉,勉強します〈あーそうですか〉,ん T:はい,あのー日本で英語を,教える仕事は,どうですか I:んー,おもしろいです〈はい〉,あー,生徒は,元気です〈ん〉,んでもーほとん生徒は英語が,好きじゃない〈あそうですか〉,ん,あー,たぶんー,{舌打ち}難しいです〈んー〉,と思います〈はい〉,ん,でも,たくさん,生徒は元気,そして,んー,がんばります{笑}〈んへー〉,ん T:あの生徒さんというのはどこの,しょうえーとちゅ,中学校ですか高校ですか I:高校です〈あそうですか〉,ん,【不明】〈はい〉,あー,むん,あー,がく,学校,2つ〈ん〉,で,教えています〈あーそうですか〉,ん,【高校名C】と【高校名D】〈あー〉,ん〈はい〉 T:日本の高校生はどうですか I:あー,おもしろい{笑}〈{笑}〉,あー,しずんーにぎやき[にぎやか]{笑},にぎやき[にぎやか]です〈にぎやき〉,にぎやき[にぎやか]です〈はい〉,んーしあー,【高校名D】で,んー,たくさん男の子,があります〈はい〉,そう,ときどき授業は,ぜんにん[全員]は,授業で,んクラスでぜんにん[全員]は〈ん〉男の子,です〈あー,そうですか〉,ん,んー,初めて,のとき〈ん〉,あー,難しかったです{笑}〈あそうですか{笑}〉*あー男の子〈へー〉,ん,でも今,いいです〈ん〉いいです〈あー〉,ん,おもしろいです〈あーそうですか〉,ん T:はい,えっと日本に来る前は何を,して,いましたか I:★04★の前に T:日本に来る前は I:あーあー T:あの,先生ですか I:*あー違います,あえー,日本の,日本に来る前に,大学,を,終わりました〈あーはい〉,ん T:じゃあ大学終わってからすぐ日本へ来ました I:そう,そう〈はい〉 T:えーとーアイルランドってーあのー私は全然ヨーロッパへ行ったことないんですけど,アイルランドはどんなところですか I:んーアイルランドは,んー,小さい国です〈ん〉,あー,たぶん,よーん,400,万人,がいます〈あーそうですか〉,ん,小さい国です〈あー〉,んー,天気は,まあまあです{笑}〈{笑}まあまあ,はい〉,まあまあ,ん,あー夏,夏に,んー,暑くないです〈ふーんいいですね〉,んー,でも,あー{舌打ち},いつも雨,雨を降っています T:あー〈ん〉雨が多いんですか I:うん〈はー〉そうです〈あそうですか〉 T:であのーまあアイルランドー,で大学生が終わってすぐ日本に来たということですが今日本の高校生,に英語を教えているんですよね I:そうです T:あのアイルランドの高校生と日本の高校生と,あのーこう比べると,どう違いますか〈んー〉,違うところありますか I:ちがない違います,んー,たぶん,日本の生徒は,もっと親切だーと思います〈あそうですか〉,んたぶん,んー,私は,あー,私は日本語がわかりません〈ん〉,でも生徒はいつも,がんばります,んー,生徒は私と話し,話します〈ん〉,んー親切です〈ん〉でもアイルランドーで,生徒は,★06★ときどき親切,じゃない〈あー〉,うん,あー,たぶん,んー,ん,親切じゃない{笑}〈{笑}〉,そう,でも,日本で,生徒はときどき,授業で,あー寝ています T:ね,え寝ています I:うん寝る〈はい〉,ん〈はい〉,んー,アイルランドで,いけませんです{笑}〈はい〉い**らいけません〈はい〉,ん T:あアイルランドだったら,どうなりますか,ね,んもし,あー*** I:あー,だめです{笑}〈はい〉,あー,んー,アイルランドで,生徒はいつも,いつも静か〈ん〉,と,んー,そして,いつもーん,授業でいつも〈ん〉,勉強しています〈あーそうですか〉,ん T:よく勉強しますか I:うん〈ほー〉 T:先生は厳しいですか I:うんそうです〈はー〉,ん〈なるほど〉{笑} T:えーとー,じゃあ,あのー,アイルランドから,えー日本に来るときは,どうやって,来ましたか I:もう1回お願いします T:アイ,アイルランドから日本へ〈ん〉,あのーどうやって来ましたか I:どうやって T:うん,あのーアイルランドから〈ん〉,えー,例えば日本,飛行機,1つ,だけで〈あー〉,来ることができ* I:アイルランドから日本まで,んーまず,アイルランドからロンドンまで〈はい〉,飛行機で,んーそれから,飛行機,ん,ロンドンからーとおきお[東京]まで,あーそれから,とぎょう[東京]から,【地名E】まで〈はい〉,全部飛行機で,んー,全部たぶんー,じゅう,なな[17]ねん,17時間〈あー〉,かかります★08★〈あー大変ですね〉,ん,遠いです T:はい,へー,えーとー,【地名E】に来てからはすん,えーどこで住んでいますか I:今 T:うん今はどこに〈あー〉,1人で住んでいますか I:うんそうです1人で住みます〈あそうですか〉,ん好きです〈あそうですか〉,うん{笑} T:ひとりー暮らしは初めてですか I:初めてです〈はー〉,ん T:じゃあ料理も,自分でちゃんとするんですね I:うんそうです初めてしんぺい[心配]し,した〈ん〉,でも今好きです〈ほー〉,今,【地名F】で住んでいます〈はい〉,んー小さいアパートです〈はい〉でも,オーケです{笑} T:あオーケーですか{笑}はい,えーとー,あの料理も自分でするんですよね,どんな料理をしますか I:んー,だいたいー,イタリアの料理,つく T:あ,アイルランドの料理はしません I:アイルランドの料理は,おいしくない{笑} T:{笑}おいしくない I:アイルランドで,んー普通は,*ヨロッパ[ヨーロッパ]の料理を〈ん〉,食べる,んーイタリアのりょうりー[料理]〈ん〉とやーフランスの料理〈ん〉,アイルランドの料理は,ジャギイモ[ジャガイモ]だか{笑}〈ジャガイモ〉,{笑}だけ〈へー〉ん T:あジャガイモがたくさん,あるんですか I:うんそうです,ん T:ということは,ジャガイモ料理いろいろなこう,料理がある,あるんじゃない I:んー,ないです〈ないですか{笑}〉,うん〈はー〉そう,ん T:じゃあ,えーと1番,得意な,料理を1つ教えてください今はイタリアの料理をよく作るんですよね I:うん T:ん,どんな I:どんなイタリアの料理 T:うん〈あー〉,1つ紹介してください I:あーんー,リゾット〈リゾット,はい〉,リゾットを作ります〈はい〉,ん T:私は自分で作ったことないんですけど,どうやって作るんですかな何を使って I:あー,リゾットの中に〈ん〉,あー,どう作った〈ん〉,あーあん{舌打ち},まず{笑}★10★〈{笑}〉,まずあーニンニクと,あー,んー,ニンニクとオオイル,を,や,きて〈ん〉,やきで〈やきて〉,ん,あーそれからーんーご飯を,はいて,あー,それからーんー,鳥〈鳥,はい〉,鳥,んとー野菜,んー,キノコやーんー,葉っぱや,いろいろいな[いろいろな],野菜〈はい〉,んーとー,たぶんー1時間で〈ん〉,あー,つく{笑}〈はい〉,ん T:あ全部入れてから1時間ぐらい I:んー全部一緒に,え,作って〈はい〉,ん,あ〈へー〉安いです〈安いですか〉,ん安いです{笑} T:はーえいくらぐらいで作るんですかいつも〈ん〉,んいくらぐらい I:いくらぐらいうー,あ,日本でんーたぶん,やすん野菜は,安いとき,あーたぶん,んー,んー,にせねん〈2000円〉,ん2000円 T:あー〈ん〉,2000円は,** I:わあ,でも,まあー,たくさん人〈あー〉,お,ん T:はいあ,ともだちー[友達]と〈友達と〉,一緒に〈そうすね〉食べたり,するんですか〈うん〉,そうですか,へーよくパーティーとかしますか,友達と一緒にパーティー,をしますか I:うんよくします〈ほー〉,ん T:どんな人が,いっしあのー来るんですか I:★12★どんな人 T:うんパーティーに来るのは I:あー,友達はどんな人〈ん〉,ん友達は,普通はんー,英語の先生も〈あー〉,ん〈あ,同じ学校の人〉,外国人も,ん〈はい〉,あー,たたぶん,あー,あーん{舌打ち},私のうちーの〈ん〉,ちがく[近く]に,住んでいる,人〈あー〉,ん T:あち近所に,あの外国人のかたが〈んー〉,いらっしゃるんですか I:そうです T:あそうですかはい,えーとじゃああのー,えー,日本人と話す機会もありますか,あもちろん学校ではね生徒さんは日本語 I:うん,でも生徒は,*いつも英語を,話したい〈はい〉,でも,あー,んー,先生と,日本語を〈ん〉,しゃべる〈はい〉,のあー,{舌打ち}あー,毎週,あー,英会話を〈ん〉します T:あっ先生,と一緒に I:んー,友達と〈はい〉,友達のごぞぐ,くう〈ん〉,ごぞく〈あ家族〉,家族〈はい〉ごめんなさい〈あー〉,あー T:あ英会話も教えてるんですか友達に I:うんでもあー私は英語を教えて〈ん,ん〉,から,あー友達は日本語を,教えて T:あーはいはいあ〈ん〉交換レッスンをしてるんですね〈うん〉あーなるほど,わかりましたじゃあちょっと話を変えて,えーとーす趣味はなんですか I:{舌打ち}趣味は,んー,趣味はあ,ほんの[本を]読むことです〈はい〉,そしてー,ビールをよむ[飲む]ことです〈ビール〉,ビール,んーお酒がお酒が好きです{笑} T:あそうですか{笑}はい I:そうです,んーと,★14★今,あー,んー,ジョギングする〈ん〉ことです〈はい〉,新しい,趣味です{笑}〈あーそうですかはい〉,うんそうです T:へーあのー本を読むことーが好きって言いましたけど〈ん〉,どんな本を読みますか I:どんな本,んー,あーんー,い{笑},今,あー,小学生の,日本語の〈はい〉,本,を読んでいます{笑}〈あーそうですか{笑},はい〉,そうです T:えーあのどんな話,のスト,どんな話の本を読みましたか〈あー〉,1つ教えてください〈{笑}〉,小学生の今の話を I:はー,あーん,ピピンは犬です{笑}〈はい〉,でもピピンは,死んだ〈はい〉,あー,ピピンは,天国へ,行きました〈はい〉,あー,これまでだけ〈ん〉,ん,でもイギリス,の,{舌打ち}イギリスのー,んー,かくじん,んー,本を〈ん〉書く人は〈はい〉イギリス人〈はい〉イギリス人です〈あーはい〉,ん〈あ〉ゆ有名な,本です〈はい〉,ラス,ローズマリーサトクリフです〈はい〉,でも,初めて読む,初めて〈はい〉,ん T:えそれは日本語で,読みますか I:うん T:あ日本語の本を,読んでいますか I:うん,うん T:あーすごいですね〈そうです〉,じゃあ英語で読んだことがありますか,その本同じ話を I:英語の本 T:うん〈あー〉,そのピピンの話 I:★16★んまもう1回おね T:えピピンピピン〈ピピン,ん〉,犬いぬー[犬]が天国へい行った話〈ん〉,を英語英語の本を読んだことがありますか I:えあの日本語の本〈ん〉,でも,あー,初めて英語の本〈ん〉,でした〈ん〉,んー,ごめん{笑} T:いえその,えーとー英語の本を〈ん〉,読んだことがありますか,今はまあ日本語を読んでいますね〈うん〉,日本語読む前に,子供のときその本同じ本 I:あーわかりましたごめん,あー,いえいえいえ初めて読むのです〈あーそうですかはい〉はいはいはい T:あー初めて読むのを日本語を読んでるんですね I:んーそう,そうです〈はい〉,もっとーおもしろいです,ん T:あーあそうですか〈うん〉はいじゃ天国へ行ったピピンは,どうなりますか I:あー,まだわかりません{笑} T:あまだわからない{笑}終わってないんですか I:そう T:はい何か終わったはなしー[話]は,ないですか I:終わった話〈うん〉,あー,最近**,んー,あー, T:英語の本でもいいですよ I:英語の本,んー,今,のあー,有名な本〈ん〉,を読んでいます『ウォーアンドピース』〈ん〉,トルストイ〈はい〉,んおもしろいですでも大きい本です{笑} T:へー〈えー〉,もう終わりましたかそれは I:あまだです〈あまだですか〉うん,あー,〈{笑}〉{笑}んー,んー,あー,『ザグレイプスオブラッス』,を読みました〈はい〉,スタインベック〈はい〉,終わりました,はい{笑} T:それはそれはじゃあどんな話ですか{笑}〈あはい{笑}〉 I:あー,家族は,旅行,しました〈ん〉,んー,アメリアメリカで,たぶん,★18★はちじゅうー,ねん[80年]前,んー,でも,おなんお金が,ありませんでした〈はい〉,それからんーだから,カリフォルニアへ行きました,ん仕事,がほしい〈ん〉,ほしかった,んーでも,仕事がが,ありませんでした,んー,もうたくさん,ん,多いな人は,カリフォルニアへ,も行きました,同じ,仕事,がほしかった〈はい〉,でもみんなは,んー,食べ物がありませんでした〈はい〉お金がありませんでした,んー,んー,かなしん悲しかったです{笑}〈えー〉,ん,もうあー,いしょ[一緒]に,んー,一緒に新しい,んー町を,つくりました〈はい〉,でも,たくさーん問題がありました〈はい〉,んー,んー,ち以上です T:あー〈ん〉,どんな問題ですか〈{舌打ち}あー〉,最後はどうなりますか,最後 I:最後,あー,ちっさい[小さい],あーところを,みつまし,んー,ちごと[仕事]を〈ん〉,最後は仕事をありました〈はい〉でもーんー,ときどきだけ〈ん〉,仕事*がありました〈ん〉,あー,最後は,うれしかった{笑} T:あハッピーエンドですか I:うん,うん〈あー〉,★20★たぶん{笑},ん T:みんな幸せになりますか I:うん,そうです T:あーそうですか,はいわかりました,はいじゃあ私あのー【名B】さんにいろいろ聞きましたから今度,【名B】さん私に,あのーなんでもいいですから聞いてください I:はいあーまず,あー【姓A】先生は,仕事はなんですか T:あ私は日本語を教えています I:はいあ,どこに,教えていますか T:えーとこ,【大学名G】とか,あのー【機関名H】というところで教えています I:はや,あー,【大学名G】で,英語だけ教えていますか T:あ,えー私は日本語を教えています* I:あー{笑}〈{笑}〉,日本語,だけ教えてますか T:はい〈あーそうですか〉,はい I:でも,んー【地名E】で住んでいますか T:はい,【地名E】ですうちは【地名E】市内〈ん〉です I:【地名E】のどこ T:あの【地名I】というところです〈あーそうですか〉,はい I:んもあーどのぐらい【地名E】に住んでいますか T:もう,えーとー,ずいぶん長くなりますね20年,30年近く【地名E】に住んでいます I:あーあ,それ,んー,ごかぞか[ご家族],ごかぞか[ご家族]は T:えーと家族は4人です〈4人です〉,主人と息子と娘がいます I:あー,のむすこー[息子]は,何をする T:えーと息子は今大学生です I:大学生ですか〈はい〉,【地名E】で T:いえだあのー大阪に住んでいます I:大阪で〈はい〉,んー,何を勉強しています T:えとー薬学,薬の勉強をしています I:あーすごい〈はい〉,*娘は T:えーと娘は高校生です I:高校生です〈はい〉,【地名E】で T:そうです I:あーすごいなんさいですか T:17歳です I:17歳〈はい〉,あーすごい,あー,{舌打ち}んー,【姓A】先生はりょこ[旅行]を,することが,ありますか T:はいときどきあのー,行きます〈んー〉,旅行は好きですよ I:★22★あー,どこへ行きますか T:えっとですね最近は,あのー9月にカナダへ行きました I:カナダ〈はいその〉,遠いですね T:そうですね〈{笑}〉その前は,あのーえーとベトナムとオーストラリアにも行きました I:あーすごい,んーカナダは,あーどうしたら行きましたか T:あ,えーとー,旅行とそれから,前に日本語を教えたあのー生徒さんたちが〈ん〉,結婚するカップルが〈あーすごい〉,いたので,その結婚式に行ってきました〈ん,すごい〉,はい I:あーん,カナダはどうでしたか T:えーとってもきれいでしたよ I:きれいでした T:{咳払い}はい I:すごい,んー,{舌打ち}あの,1番好きな国は,どこですか T:1番好きな国ですかまだあのーそんなにたくさん行ってないんですけど,私はオーストラリアにあのー昔,す住んでたことがありますからオーストラリアも好きですし〈ほんと〉,えー〈ん〉でもやっぱり日本が1番好きですね{笑}〈{笑}〉,はい I:でもオーストラリア,んどうして好きですか T:オーストラリアはあのー,えーと広いし,あのー景色もきれいだし〈ん〉,それからやっぱりともだちー[友達],もいるので〈あーそう〉,はい,あのー1番好きーなところはオーストラリア〈ん〉ですね I:でも日本は1番{笑} T:あーまあ日本以外で〈ん〉1番好きなのはまあオーストラリアです〈あー〉,はい I:ん{舌打ち},*んー,お趣味はなんですか T:趣味ですか〈うん〉,趣味はあのーいろいろ今着物のこのー組みひもっていうひもを作ったり〈ん〉,あのーテディベアみたいなああいう人形作ったりすることー〈あー〉が好きですね〈あーそうで*〉,はい I:んー T:はいじゃあ〈あ{笑}〉えもうそのぐらいでいいでしょう{笑}〈オッケー〉,はい,はいありがとうございますじゃ★24★ちょっとロールプレイを,あのーしたいと思うんですが〈はい〉,えっとー,じゃこれを,読んでください,あ声,こ,あーん I:あーごめん〈はい〉,「友人にお金を,貸してくらさい[ください],と頼まれました〈ん〉,大変したし,大変した,しい[親しい],友人ですが〈ん〉,断ってください」 T:ん,はい,はい,いいですか私がえー【名B】さんの友達になります,ね,友達になります〈はい〉はいいいですか,はいじゃあ,始めましょう,ねー【名B】,ちょっとお金貸してほしいんだけどー I:あーごめんちょっとー{笑} T:え,今,持ってないあのー1000円かにまあ2000円くらいでいいんだけどー I:あーごめんねもう,{息を吸う音}来週,は,お金がありますでも今,ありません T:あほんとうあのーあした返すから,きょうきょうだけちょっと貸してほしい今私急いであのー買いたいものがあるんだけどちょうどもお金お財布忘れちゃったのよねー I:んーでもーきょう新しい服が,{舌打ち}買わなければならない T:あー,【名B】も買うんだ〈ん〉,どうしようかな困っちゃったなーそれーかっ,てー[買って]残らないの,【名B】の買い物のあと少しでも残らない少しでいいからじゃあるだけ貸してよ I:あーごめんねーんーでも,あたくさんーお金がありませんでし,ありません T:あーないのかーそっかまあんじゃあしようがないねほかの人,に頼んでみるありがとねー,また今度遊ぼうね I:オーケイ{笑} T:はい,じゃ終わります{笑},はいありがとうございました,★26★えーとーじゃあえーきょうのインタビューこれで終わるんですけれども〈はい〉,きょうは今から何をしますか I:もういかい[1回]おお願いします,は T:えもうあのこれで終わります〈はい〉,インタビュー終わりますこのあと何を,しますか I:あーたぶん,友達とビル[ビール]を,飲みます{笑} T:あビール{笑},いいですね〈はい〉,はいじゃああんまりあのたくさん飲んで酔っ払わないようにしてください{笑} I:あーいやいやあしたは仕事,です{笑} T:あそうですね{笑},はいきょうはありがとうございました I:はい,ありがと T:はい