Ｉ：｛くしゃみ｝，｛笑｝
Ｔ：こんばんは
Ｉ：こんばんは
Ｔ：【姓Ａ】です
Ｉ：【姓？名？Ｂ】でーす
Ｔ：【姓？名？Ｂ】さん自己紹介をお願いします
Ｉ：はい，あー私は【姓？名？Ｂ】です，チュニジアから来ました，ことしの，4月，からきまチュニジアから来ました
Ｔ：えーと4月からというとえーとー，えそれまでにほんごー［日本語］は〈う〉，勉強したことあ，ありましたか
Ｉ：はい，ちょっと日本語をべんきょ［勉強］していまーす，今まで
Ｔ：あーはい，あのチュニジアで日本語を勉強しましたか
Ｉ：はい，チュニジアでちょっと，ひらがなとカタカナとちょっと形容詞，勉強しました〈そうですか〉，来る前に
Ｔ：あーそうですか〈はい〉，【姓？名？Ｂ】さんチュニジアー，はずいぶん，日本から遠いところですが，どこにチュニジアのどこに住んでいますか
Ｉ：あチュニジアで，首都に住んでいます首都はチュニス
Ｔ：チュニス〈はい〉，チュニスは私行ったことがないので〈はい〉，どんなところかちょっと説明してくだ＊ください
Ｉ：あー，首都〈ん〉，あんチュニスはきれいな，きれいな町，あ，たぶん，あーここに住んでいましただから｛笑｝，それから，あんチュニスは，あのカルタゴ〈はい〉，カルタゴは有名な，あー，カルタゴ，あーチュニス，車でチュニスからカルタゴまで，あー10分，だけ〈はー〉，チュニスは，あーなんでも隣，チュニスで，あー，のー，いっせき［遺跡］，あ有名ないロマじーロマじん［ローマ人］いっせき［遺跡］，あー海，海はすぐ，隣あーん，なんでも隣〈あー〉
Ｔ：あのー，えっとーチュニスは大きな町ですか
Ｉ：★02★はい，そうです〈はー〉
Ｔ：で，えっとー住んでいる人は，チュニ全部そのチュニジア人になるんですか｛笑｝
Ｉ：はい，普通｛笑｝〈普通｛笑｝〉，あふあー，はいくじ，んー｛舌打ち｝，あーくじゅうきゅう［99］パー＊パーセント，チュニジア人です〈あー，え〉，日本人もあります〈あっあーそうで〉，もいます
Ｔ：そうですか〈はい〉あのー，えーと言葉は何語んなりますか
Ｉ：言葉
Ｔ：はい
Ｉ：あ，あーチュニジア語，チュニジア方言〈あっ，そうですか〉，チュニジア方言は，アラビア語とフランス語のミクスチャー
Ｔ：あ，そうですか，じゃあ，えーとー【姓？名？Ｂ】さんはアラビア語もフランス語もわかりますか
Ｉ：はいもちろん〈あそうですか〉，あのー，あー，とくん，1番あのここよ＊こよば，ことよば，1番の言葉，いち，オフィシャルラングイジ［ランゲージ］〈あはい〉，はい，あーこうよご［公用語］〈はい〉，こよご［公用語］はアラビア語〈あっ，そうなんですか〉，でも，あーフランス語とアラビア語，あー，＊，ここから，しょしょ＊しょしょど＊しょう＊こここから，習いまあー習います
Ｔ：あ，そうですか，で，もうみんなその，書くのも話すのも大丈夫なわけですか
Ｉ：大丈夫
Ｔ：はーそうですか〈はい〉じゃあ【姓？名？Ｂ】さんは，今日本語はなんばんめの言葉んなりますか
Ｉ：5，5め，ごーばんめ［5番目］
Ｔ：5番目
Ｉ：はい
Ｔ：えーとフランス語
Ｉ：とアラビア語〈はい〉，と英語〈はい〉，とイタリア語，と，今日本語〈｛笑｝〉，べんきょ［勉強］しています
Ｔ：イタリア語はどうして
Ｉ：チュニジア，チュニジアの方言は〈はい〉ちょっと，あー言葉，言葉じゃなくてわっかりません〈あはー〉，チュニジア語〈わかりま〉，チュニジアの方言〈はい〉，言葉ですか
Ｔ：よく★04★わかりませんが〈はい〉，その，イタリア語は，＊
Ｉ：すぐ隣〈あー〉，ですから，あのー，子供の子供のときあー，子供から，あのーみんなさんテレビで，イタリアのチャンネルあります，それから，あん＊あーずっと，＊あー見て，あ＊あーんだんだんわかる，わかります
Ｔ：あ，そうですか
Ｉ：あとで，あのー，あー大学あの，だいがくー［大学］の前，ちょっと，2年イタリア語，習いました
Ｔ：あそうですか〈はい〉，でもうそれであのー今ではもう〈ぎゃく〉そのイタリア語もじゃあ，はなす［話す］き書くのはどうですか，読んだり書いたりは
Ｉ：はい，ん大丈夫〈あそうですか〉，大丈夫，今ちょっと忘れましたーですけど，あーのー日本語はた新しい，新しい言葉それから，日本語，入りました，ちょっとイタリア語，｛笑｝出ました〈｛笑｝〉，頭がに，頭がから，それから｛舌打ち｝，＊
Ｔ：今までじゃあ1番その，えーとー＊＊フ〈フランス語〉，あーそ1番話すことができる〈はフラン〉，言葉というのはフランス語んなるわけ
Ｉ：はフランス語はいそうです
Ｔ：チュニジア語よりフランス語ですか
Ｉ：はい
Ｔ：あっ，そうですか〈はい〉，でもなんとなく，母語のほうがその自分の国の言葉のほうが，よく話すように思うんですが
Ｉ：はいそうですね，でもチュニジアで，あの大学で〈はい〉，あーのー＊ふっつ［普通］ふっつ［普通］の言葉はフランス語〈あー〉，サイアンティフィック［サイエンティフィック］〈あー＊〉，のあー言葉はフランス語，とあーのー＊，私はこぞく家族と一緒に，あのみんなさん，あー子供から，あーんフランス語映画，あー見ましゅ見ましょう〈あーあー〉，あのアラビア語映画はちょっと★06★見ません〈そうですか｛笑｝〉，あまりはいちょっと
Ｔ：そうですか，じゃあフランスーの映画なんかは小さいとぎ［とき］から見ていたわけですね
Ｉ：はい
Ｔ：フランス映画お好きですか
Ｉ：はい，フランス映画，じゃなくてフランス語，映画〈あー〉，フランス映画はちょっとおもしろくない｛笑｝
Ｔ：｛笑｝どうしてですか
Ｉ：あーん全然サスペンスし，ありません｛笑｝
Ｔ：あー【姓？名？Ｂ】さんはその
Ｉ：＊すご［すぐ］わかる〈あはい，えーえー〉，何をするあのあとで何が〈あー〉，でもア，ア，アメリカの映画とかーん，わかりません＊，はい，普通はアメリカン，ア，アメリカン映画，は，大好きです〈はー〉
Ｔ：じゃあその
Ｉ：でもアメリカの映画，フランス語
Ｔ：あーそうですか｛笑｝，じゃその，なんていうかアメリカーのの映画でその【姓？名？Ｂ】さんが好きな，映画って何かありますか，その，お話というか映画の＊
Ｉ：あーんたくさんあります
Ｔ：例えば
Ｉ：例えば『バタフライエフェクト』｛笑｝
Ｔ：えー全然わかりませんね〈｛笑｝〉どんなお話ですか
Ｉ：あーん，あのサイコロジス，サイコロジス＊，あん，映画
Ｔ：あーえーとそ，それはなんか〈＊＊〉，ど，どんな人ですかその人は，いい人悪い人
Ｉ：＊＊＊，いい人ですけどあい有名なじゃなくて〈ふーん〉，ゆめんーなじゃなー［ない］人
Ｔ：ない人，その人は何をするんですか
Ｉ：あーその人は，あの，あ頭が，はちょっと，悪い〈んえ｛笑｝〉，あー彼は，あの，過去，いっ，いえ行って〈えーえー〉，えーできる〈はい〉，行けます〈あーはい〉，かっこ［過去］，と，あーがっこ［過去］で，あの，小さいなーこと，あーチェンジして〈えー〉，あの全然あのー違う★08★〈あー〉，あのライフは全然違う〈あー〉
Ｔ：どでその，ど，どうなるわけですか
Ｉ：どんなわる
Ｔ：いえどいやどうどうなりますか，過去へ行くわけですよね
Ｉ：はい，く彼はちょっとー，あー，あの｛ため息｝，頭がわちょっとわかりませんでも，できます〈あー，あ，そうなんですか〉，はい，アッパワー〈あー〉，ナチュラルパワー
Ｔ：そこで何をするんですか
Ｉ：それ，あの過去でたぶん，何か，あー悪い〈えー〉，彼はちょっと，あーん，よくな，なった，あのチェンジし＊チェンジしたい〈あーはい〉，です，それから過去行って，チェンジして，ですけど，あのー全然あのいいこいいこと，は，あーありませんあの，いつでも，あー悪い，こと，あー，あります
Ｔ：あ，＊＊ということは悪い人ですか
Ｉ：あはい｛笑｝〈｛笑｝〉
Ｔ：どこがそこのそのお話で1番おもしろいとこですか
Ｉ：どこ
Ｔ：うんおもしろいところはどこですかその
Ｉ：おもしろいところ
Ｔ：うん
Ｉ：行きたいところ
Ｔ：＊違います〈あー〉その，お話の〈はい〉，さっきの，映画のお話の中で〈あー〉，おもしろいって【姓？名？Ｂ】さんが思うのはどこなんですか
Ｉ：あー，おもしろいはサスペンス〈あーやっぱやっぱ〉，はい，あのー，あ，うあーあの映画を，あー見ながら〈はい〉，あの，わかりませんあとで何がー〈はい〉あります，フランス語フランスるー映画はちょっと〈｛笑｝〉，あーん，今，あのー，学校へ行きまーすあとでこのアクターは，ちょっと，あ気分が悪いとかあの，あんあ女の人あの今電話する，すごいまあ｛笑｝，すぐそのときに電話するすご★10★そのときは，あります
Ｔ：でも，いフランス映画でも，あのサスペンスのー映画〈＊＊〉あるんじゃないですか
Ｉ：あるん｛息を吸う音｝，ある，ですけど，サスペンスじゃなくて｛笑｝〈あーそれは〉，わかるすごいわかる〈あー〉，サスペンスじゃなくて〈＊＊〉，もし，サスペンスありま，ありますですけど〈えーえーえー〉，私はわかるあとで何が，ある〈あー〉
Ｔ：じゃその，えーとーさっき＊＊言ったその【姓？名？Ｂ】さんが1番その気に入ってる映画っていうのはさっき言ったその，えーとお話，になるわけですか〈はい〉，そのさっきの
Ｉ：さっきの
Ｔ：あの，んちょっと名前がわよくわからながった［わからなかった］んですけど，すあのー好きな映画って
Ｉ：『バタフライ〈そう〉，エフェクト』
Ｔ：そうそ＊｛笑｝
Ｉ：あほかの
Ｔ：えほかには〈やつ〉何がありますか
Ｉ：おーほかのわからんか＊，コメディー，コメディー映画
Ｔ：は，も好きですか
Ｉ：はい好きです
Ｔ：あ例えばだれが好きですか
Ｉ：あー，んー，このー『ウェディングハンタース』，あーの，これは，2人〈はい〉，友達〈はい〉，あーおもしろい友達，あの，あーすごい，あの，まい，結婚式〈はい〉，行って〈えー〉，あのー，あーあの結婚式あーし結婚式に，あの，あーん女の人，あ友達にできできます〈はい〉，あーこれは，おもしろいぜ｛笑｝，とっても
Ｔ：あーコメディーの映画も好きなんですか
Ｉ：コメディ，はい〈あのー〉，＊も，でもあの＊あーん，この友達その友達は，あの全然知らないこのー人，この結婚式の，あー人，全然知らない〈あーらまあ｛笑｝〉，はいそう
Ｔ：じゃ何が起こりますか，そこ行って，何
Ｉ：そく，そこ行って，「ハーイーわたいらあのカズンとカズンと，とお父さんとお父さんのお母さんは，★12★んーあたまが，ああたしの，あお母さん」〈あちゃ｛笑｝〉，それからこの人は「あーオーケーあーうれしいあー〈はー〉はい来てくださいあーいらっしゃいませあい」〈あーあー〉，え
Ｔ：それはほんとじゃないんですよね
Ｉ：はい，じゃない｛笑｝〈あー｛笑｝〉，うそつき
Ｔ：そうですか，ででもじゃ，だれか好きなそのーなんていうか俳優さんとかいますか
Ｉ：はいゆうさんはわかりません
Ｔ：えーとー有名なー人〈はい〉，例えばそのー
Ｉ：有名な人あります有名なアクター2人2人は有名，有名なアクターですけど今覚え，てない＊〈あ，そうですか｛笑｝〉ちょっと覚えませんでした，覚えません
Ｔ：【姓？名？Ｂ】さんはじゃあのちょっと話題を変えますが【姓？名？Ｂ】さんは，その4月から日本へ来ています〈はい〉，とーずいぶんチュニジアと日本は違うと思うんですけれども〈はい全然ちが〉，どんなところが違うと思いますか
Ｉ：｛咳｝全然違うチュニジアと日本
Ｔ：ど，例えばどんなところですか
Ｉ：例えば例えば｛息を吸う音｝あーん，あの，あーあのあん日本の，き，来てーから，すごいたくさん日本人ありま，いますたくさんたくさん初めて，チュニジアでちょっと〈｛笑｝〉，ときどきあの，1人で，日本人はい，＊＊＊＊＊
Ｔ：だ【姓？名？Ｂ】さんここは日本ですよ日本だからいっぱいいるのはー〈はい，わかるわかります〉わ当然ですよ｛笑｝
Ｉ：でもこれはすごー，びっくりした〈あー〉びっくりしましたよ〈そうですか〉ワーオ｛息を吸う音｝日本あー，みんなさんは日本人ワーオ｛笑｝〈｛笑｝〉，＊，あとでこのボックス，あの空港で成田空港で〈はい〉，あのあー吸ってる人，あのボックスなか［中］に，吸います〈あー〉，あのこれはプー〈よよよふあの〉，チュニジアでい，ない
Ｔ：あのーいやでも世界的にそーのーあ禁煙運動というかノースモークっていうことが言われてるん〈ん〉，じゃないですか
Ｉ：はい，そうですですけど，あの★14★成田で，あの，すごいあのあー，わかりません違うちょっと違う
Ｔ：違うどこが違います
Ｉ：あーんこのボックスはちょっと，ちっさい［小さい］とかー｛息を吸う音｝あー｛ため息｝悪い〈｛笑｝〉，＊
Ｔ：【姓？名？Ｂ】さんはじゃそこで吸いたいは〈はい〉，思いま吸いた〈はい吸いた〉すきま吸いましたか
Ｉ：はい
Ｔ：吸いました｛笑｝
Ｉ：はい吸いました〈｛笑｝〉，だからちょっと小さいそ＊あのーみんなさんは，ちょっと吸いますあとで出かけまーす〈あー，＊＊〉，でもほかのー国あのこのボックスは，ちょっとエア，あのー｛息を吸う音｝あーこの，｛舌打ち｝上はあります〈あー〉，ありません〈あーあーはい＊＊〉，それから，あのーオープン，オープンエエリア〈あー〉
Ｔ：でもそうそれだったら全然その〈｛咳｝〉，なんていうか煙とかが〈はい〉，こうあのーで＊なんていうかな外へ出て行ってしまうんじゃないんですか
Ｉ：はい，＊
Ｔ：＊それでは禁煙にーならないんじゃないんですか
Ｉ：ならないでも，これあーあのー｛息を吸う音｝上は｛笑｝な，ない
Ｔ：あーそうですか，じゃ【姓？名？Ｂ】さんが，日本でそういうそのーそ日本で見ましたねそういうその〈はい〉，箱のようなものじゃ〈はい〉，【姓？名？Ｂ】さんにほ＊あだったらどんな，あのー＊日本でどんなそういうそのボックス，デザイナーだったらどんなのにします
Ｉ：あーんちょっと大きい〈おっきい｛笑｝〉，おき，おききなおききーおっきくー〈ん〉，あーなりまーすおあーおきく［大きく］したい〈あーはい〉，と，あのプレンツ，あの〈あーはい〉，プレントゥ，プレントありません今〈｛笑｝〉，はい，あーとで，あーあの，空港で羽田〈はい〉，羽田空港で〈はい〉，あの，んんマッサージショップあります〈はい〉，このマッサージショップはちょっとはい，したいマッサージしたい★16★はい，行く，と思いまし，といいました，あのー，オーケー，それから｛咳｝このー，ドアは〈はい〉，｛舌打ち｝とってもきれい〈はい｛笑｝〉，私はじぶー｛手を叩く｝しました｛笑｝〈あー〉
Ｔ：あそうですか〈はい〉危ないですね｛笑｝
Ｉ：はい頭がちょっと，ぶん，しましたドア〈えーそうですかー〉，あのーこのドアは，あーん忘れます〈はい〉，忘れて，あのすぐ，オープンして，＊＊あー〈あー，＊，＊なん〉，それからあの
Ｔ：＊＊チュニジアにもでもそんな，あのきれいなドアあるーでしょう
Ｉ：きれいですけど〈えー〉，あ，あーあー｛笑｝日本は，すっごーきれい〈あ，そうですか｛笑｝〉，きれい，チュニジアできれい，ですけど，見える，見えます〈あー，はいはい〉，これはドア｛笑｝〈はい｛笑｝〉オーケー｛笑｝〈｛笑｝そうですかじゃあ〉，はい日本では，つすごーきれい
Ｔ：あー危なかったですね〈｛咳｝〉，でもそれから注意するようんなりましたか
Ｉ：ちゅう［注意］する，はい
Ｔ：注意する｛笑｝
Ｉ：ちゅう［注意］する，ちゅう［注意］するしましたね，もう全然，私は，あん女の人，おーほしかったあの
Ｔ：ん，どういうことですか
Ｉ：あーメスマッサージを〈あーはいはい〉，ですけど，あ，この，すごい〈｛笑｝〉，強い人，かえりますあー来ました，強いあの，強いあのー〈おー〉マッサージしました
Ｔ：【姓？名？Ｂ】さんどうしてそのー女の人がいいですって言わなかったんですか
Ｉ：あ，女の人はちょっとーゆっくりしてゆっくりしまーす何か〈あー〉
Ｔ：あーそそれで｛笑｝〈はい，それで〉，えじゃあじゃああのー男の人でよかったんですか
Ｉ：よかったんじゃなくてー〈あっそうですか｛笑｝〉，あれは，私はあの，2週間あと，あの腰，腰腰は痛い痛かった
Ｔ：あらま大変でしたねー
Ｉ：はい，大変でした
Ｔ：そうですか，で
Ｉ：でもだいじょぶ，おもしろ＊
Ｔ：あのそういうマッサージはチュニジアにもありますか
Ｉ：あります
Ｔ：★18★同じーものでしたか〈おな〉同じスタイルでしたか
Ｉ：同じスタイル〈あ〉，あちょっと同じ，ちょっと，ちょっと
Ｔ：＊ちょっと同じということは違うーとこがあります
Ｉ：ちょっと違う｛笑｝
Ｔ：＊どんなとこ違うんですか
Ｉ：あーん，わかりませんあのー，チュニジア人，私はすごい，あーん，｛舌打ち｝説明しまーす〈はい｛笑｝〉，説明する〈はい〉，それからんー大丈夫，ここあの来てから，あーそのときにあの日本で，全然わかりません〈｛笑｝〉あの日本じわわ，全然はな話せません〈えー〉それから大変でした〈あーあー〉，あのージェスチャー，あーの，「あすみませんここ痛いここ痛い〈｛笑｝〉ここここ，はいここん，のーこころのここの〈｛笑｝〉こここはい＊はい，した［下］した［下］，うえ［上］した［下］」，＊それだけ〈あそうですか〉，チュニジアは，説明すごい説明します
Ｔ：あーそうですか，じゃあその，な，なかなかあのーちょっと，しん心配だったんですね
Ｉ：はい〈えー〉，しんでも大丈夫〈あ大丈夫〉，おもしろかった
Ｔ：おもしろかったですか
Ｉ：はい〈へー〉おもしろかった
Ｔ：【姓？名？Ｂ】さんところで日本の食べ物はどうですか
Ｉ：あーおいしい大好き
Ｔ：何がお好きですか
Ｉ：あー刺身〈あー｛笑｝〉，毎日，刺身を食べますまいに
Ｔ：特にどんなお刺身が好きですか
Ｉ：あーん，あーカツオーたたき〈はい〉，あのメバチ〈はいはい〉，とーへあーんメバチと，ケあーヘダメ，ケ，ケバメ，わかりません＊別の
Ｔ：えーすごいたくさん名前を知ってますね
Ｉ：はいすごーすごい大好き〈あそうですか〉，だから，あとカツオたたき
Ｔ：えーえーえー，あのチュニジアでは生のお魚を食べたりはしませんか
Ｉ：しません食べられない〈あ〉，生なまーさかな［生魚］は食べられま
Ｔ：うーそれはどうしてですか，魚はいますーよね
Ｉ：魚たくさんいます〈えー〉，はいもちろん，★20★でも，やきさかな［焼き魚］食べる〈はい〉，あのーその，そのまま
Ｔ：あ，そうですか〈はい〉その，なんていうか，じゃ日本へ来て最初生のさかなー［魚］を〈｛舌打ち｝はい〉食べ＊たときはどんな，＊，きもぢ［気持ち］でしたか
Ｉ：あーて
Ｔ：初めてだ
Ｉ：好き好きだ，好き好きー好きでした＊〈あー〉，そうんー，チュニジアであのサーモン〈はい〉，サーモン食べた〈はい〉，あー，おにぎりーとサーモン〈あーはい｛笑｝〉，はい，友達ともだちー［友達］は日本人ですから〈あ〉，あの，日本，日本パーティーしました〈あーはいはい〉，それから，あのサーモンとあのすしはサーモン〈はい〉，います〈はい〉，ですけど，この，ここはちょっと違います，チュニジアはサーモンだけ生，たぶん，このそのー，マグロ，あります〈えーえー〉，カツオ，ありま＊ですけど，生はちょっと｛口を鳴らす音｝，食べられないたこの文化〈あーはい〉，私の文化は，食べない生は食べない〈＊＊〉，でもここは，違う国〈はいはい〉，それから私はあのーちょっとできる〈はい｛笑｝〉，それから違います〈はい〉，ここは大丈夫，チュニジアかえ，帰ってと帰ったとき，ちょっと｛舌打ち｝できない〈あー，そうですか〉あーここは大丈夫〈ここは大丈夫〉チュニジアでんちょっと〈あそうですか〉，はい
Ｔ：そんなにここはできる，でもチュニジアででぎない［できない］っていうようなことはほかにありますか
Ｉ：あー，｛笑｝，ありません｛笑｝
Ｔ：あーそれどこでもできますね
Ｉ：｛笑｝どこでもできます〈あはい〉
Ｔ：チュニジアのそのえーとと代表的な料理ってなんですか
Ｉ：だいひょう
Ｔ：チュニジア料理，というのは＊＊＊＊
Ｉ：チュニジア料理は，あーん1番有名な料理はクスクス
Ｔ：クスクス
Ｉ：クスクスは，え北アフリカの，あー1番有名な料理〈あーあの〉，｛舌打ち｝モロッコ〈えー〉，アルジェリア，チュニジア，★22★リビア，
Ｔ：クスクスっていうのはよく聞くんですけど〈はい〉，＊あのどんなふうな材料で作るんで＊
Ｉ：クスクスは小麦から〈小麦から〉，はい作ります
Ｔ：どうやって料理するんですか
Ｉ：どうやって，あのーチュニジアであの，クスクスはあの，小麦から，あ会社，がいしゃ［会社］で〈えーえー〉，あのーパケットします〈はい〉，あのーこのパケットを買います｛笑｝〈｛笑｝はいはい〉，それだけ，でも，どう
Ｔ：ううん違いますそれをどうどうりょう料理です料理はどうやってするんですか
Ｉ：あ料理
Ｔ：はい
Ｉ：あ，あーちょっと，あーんあのー鍋チュニジアの鍋は，あー日本のなべー［鍋］じゃなくてチュニジアの鍋はちょっと，あー，あーほ細い〈はい〉，細い，あー，クスクス，クスクスはちょっと，オイル，入れて〈はい〉，あー，このビーンズはちょっと別々に，あーして〈はい〉，あとで，＊あのあーこのなな鍋えあー，なで鍋〈えーな，はい〉，このー，もの鍋は，んー｛舌打ち｝ふた2つパーティーあります〈はい〉，この上のパーティー，クスクスのクスクス入れて〈はい〉，あの下のパーティーは，水とか，あーなんでもあー鳥あー魚〈あー〉，あー野菜〈はい〉，あーん，とスパイス〈はい〉，入れて，あとで，火，火をつけて，あのスチームは，このお湯，スチーム〈はい〉，このスチームは，あークスクス，クスクスを，あー＊＊＊＊＊作りまあーわかりません〈あ〉，ハウトゥセイ［How to say］
Ｔ：はい，そしたらそれが料理ですね
Ｉ：★24★はい
Ｔ：はい，じゃ【姓？名？Ｂ】さんここでちょっとあの
Ｉ：あ，ちょっとあとで〈はい，はい〉，この水〈はい〉このスープを，は，あのクスクスに入れて〈あ，それで〉，あとで食べる
Ｔ：あ，そうですか，じゃあまたぜひ食べてみたいです〈はい〉，じゃここでロールプレイをお願いします
Ｔ：はい
Ｉ：はい，ちょっとこれを読んでください，
Ｉ：「パーティーをします，しぇーぐ，ピザの店に，電話しでぬわ［電話］して，食べ物や飲み物を，頼んで，持ってきて，もらってください」
Ｔ：わかりますか
Ｉ：はい
Ｔ：いいですか後ろ，見なくていいですか
Ｉ：「ユーアハビングアパーティコールザピゼリアアンドオーダーサムフードアンドドリンクスフォーアホームデリバリーアスクゼムトゥデリバーザピザズトゥーユアハウス」，今
Ｔ：今いいですか〈｛笑｝〉，私だがら［だから］〈はい〉，私はピザの，お店での人ですいいですか
Ｉ：はい
Ｔ：いいですか
Ｉ：＊，あー〈はい｛笑｝〉，オーケー
Ｔ：でははい，はいもしもし【店名Ｃ】です
Ｉ：はいすまーもしもしすんません，あーのピザーとのみものー［飲み物］，あー，あピザリアですか
Ｔ：はいそうです
Ｉ：はい，それから，あーピザと飲み物，ほしいです〈はい〉，それ
Ｔ：えーとまずお名前は
Ｉ：名前は【姓？名？Ｂ】，【姓名Ｂ】です
Ｔ：あはい，えーとーピザはえーとどんな大きさの，ピザですか
Ｉ：あの大きい1番大きいピザ，あーん｛指を鳴らす音？｝，モッザレッラ［モツァレラ］と〈はい〉，あの，うー＊＊＊＊＊野菜野菜ピザ〈はいそしたら〉，お願いします
Ｔ：はい，えでそれ1つですか
Ｉ：1つ〈はい〉，でも，1つで｛笑｝ですけど1番大きいです
Ｔ：あわっかりました，そうしたら〈のむ〉，えーとー飲み物は
Ｉ：飲み物は★26★ビールありますか
Ｔ：ビールありますよ
Ｉ：はいんー，ごろっぷん［5，6本］，お願いします
Ｔ：6本ですね
Ｉ：6本
Ｔ：はい〈はい〉，で銘柄はどれでもいいですか，会社はどこの
Ｉ：いい，いいです
Ｔ：いいですか，わかりました，場所はどちらですか
Ｉ：あー，あの【寮名Ｄ】〈あっ〉，【地名Ｅ】，【地名Ｅ】
Ｔ：あわかりました＊いつお持ちすればいいですか
Ｉ：あー9時に
Ｔ：きょうですか
Ｉ：きょうです
Ｔ：はい〈はい〉，わかりましたそしたら，えーとー9時に伺いますのでなんごうしつ［何号室］ですか，
Ｉ：だんごうしつ
Ｔ：はい部屋番号はなんばん
Ｉ：へやばんご［部屋番号］は【部屋番号Ｆ】です
Ｔ：あわかりましたそしたらのちほど伺いますので
Ｉ：はい〈はい〉，そうですありがと［ありがとう］〈ありが〉ございまーす
Ｔ：はいどうもありがとうございました
Ｉ：お願いしまーす
Ｔ：はい，もう1つお願いします，はい
Ｉ：はい，「あした，どうしても，どうしても学校を，休まなければなりませーん，りよう［理由］を説明して，先生に，きょ，許可をもらってください」，「＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊」，はい
Ｔ：オーケイ，はい，あ【姓？名？Ｂ】さんどうしたんですか
Ｉ：すいませんいやー先生，あーのあしたはちょっと，あー学校，学校行けません
Ｔ：どうしてですか
Ｉ：あのーちょっと風邪をひきました，あー
Ｔ：あ，ひどい風邪ですか
Ｉ：あはいあしたはちょっと医者，あー先生，いき先生に先生き行きます
Ｔ：あ，そうですか
Ｉ：だからちょっとあの忙しいです，それからあーんー｛舌打ち｝，ちょっ，あ，あーごめんなさい，あーすみません
Ｔ：あーわかりました，えーと今忙しいときだからちょっと大変だけど〈ん〉＊＊い＊ぐあい悪いんだね
Ｉ：★28★はい
Ｔ：わかりましたじゃあー〈はい，そうです〉＊あのー休んでゆっくり〈すいません〉あの病院に行ってきてください
Ｉ：はいすいませーん
Ｔ：はい，ありがとうございます
Ｉ：ありがと＊＊ます
Ｔ：【姓？名？Ｂ】さん私いろいろ【姓？名？Ｂ】さんに聞きました〈はい〉，じゃ今度【姓？名？Ｂ】さんが私に質問をしてください
Ｉ：オーケー
Ｔ：はい，どうぞ，
Ｉ：あー，ロールプレイヤー
Ｔ：んーいいえ〈ん〉，なんあの聞きましたなんでも聞いてください，質問
Ｉ：質問
Ｔ：はい
Ｉ：あーん元気ですか
Ｔ：はい元気です
Ｉ：あーんー，あの，日本人ですか
Ｔ：はいそうです｛笑｝
Ｉ：あの，あー，日本，日本料理は1番好きです，はーなんですか
Ｔ：はい，おすしが好きです
Ｉ：おすし〈はい〉，あーん，｛舌打ち｝スポーツをしますか
Ｔ：はい，＊す水泳をします，はい，ありがとうございます〈はい〉あの以上です，【姓？名？Ｂ】さんきょうこれからどうしますか
Ｉ：これから，んー食べます〈あ，そうですか〉，はい，あとで寝まーす
Ｔ：はい，じゃあどうもありがとうございました
Ｉ：ありが＊
Ｔ：＊終わりです
Ｉ：はい，ありがと［ありがとう］ございます