T:こんにちは I:こんにちは T:【姓A】と申します〈はい〉お名前は I:あたし【姓名B】です T:【姓名B】さんね I:はい T:【姓B】さんと呼んでいいですか I:はい T:はいえっと【姓B】さんのお国はどちらですか I:私はー〈ん〉韓国ですはいはい T:韓国のどちらですか I:韓国のソウルで,す T:あソウルねいにいつ日本へ来たんですか I:あー私は,さんかげつー〈あ〉あや3月に*** T:ことしの3月ですか I:やんはいはい T:あーそうですか〈はい〉今はどちらに住んでるんですか I:私,【地名C】住んでいます T:あーそうですか1番近い駅はどこですか I:んー1番ち,【駅名D】 T:【駅名D】 I:はい,なんかこっち,【駅名E】まで〈んー〉,こーの3てん,あー3駅です T:あーそうですか〈*〉えとそこーに1人で住んでるんですか I:友達と一緒〈あーそうなんですねはーい〉,住んでますはいはい T:えと今は,学生さんですか I:はい〈ん〉,かーじゅ,日本語学校にかよっています T:あーそうですか〈はい〉えーとー学校は,となんようびからなんようびまでですか I:げつようびー[月曜日]から{笑}〈ん〉金曜日まで〈あー〉,かよってますはいはい T:週いつかー[5日]なんですねー1日なんじかんぐらい勉強するんですか I:1日,{息を吸う音}んかくーじ[9時]10分から{笑}んか,んー,**んとんと[ほとんど]4時間ぐらい,勉強しています T:あーそうなんですねーじゃあお昼ご飯はどこで食べるんですか I:んー{笑},んかほとんど,家でー作って,食べてるいんですけど〈ふーん〉んか前は,か,★02★ラーメン屋さんとか{笑},【ファストフード店名F】とか{笑},そこで簡単に食べます{笑} T:あーそうなんですねー〈{笑}〉えとその午後はじゃあ何をしてるんですか I:ご T:はいえっとー午前は日本語学校で〈あー〉勉強するんですよねー I:はい T:午後は I:わんご午後はーんー,ん*友達と,ん一緒に,遊び,{息を吸う音}遊びとかんかーあとは,んかアルバイトをししに行きます T:ふーん〈ん〉アルバイトはどんなアルバイトをしてるんですか I:あたし{笑},よく利用する{笑},利用している【ファストフード店名F】で働いています{笑} T:あーそうなんですねーへー週なんにちぐらい I:ゆう[週]にー,なんかみっか[3日]ぐらい,はい T:週にみっか[3日]〈はい〉なんじかんぐらい働くんですか I:あ,よんじ4時間ぐらい,です T:あーそう〈はい〉でも土曜日日曜日学校は休みですよねー I:はい T:ん休みの日はどんなことをしてるんですか I:休みは日曜日{笑}っとーか月曜日 T:あ日曜日と月曜日〈はい*〉,がが休みですか〈ん〉,んえとー学校は〈はい〉,月曜日から金曜日までですよね I:えーはい T:休みの日は土曜日日曜日〈えーはい〉,じゃないですか I:えーえーはー T:はい I:はいすいませ{笑} T:んいいえ〈はいはい〉休みの日はどんなことをしてるんですか I:休みはーん,か今はで試験がーあまんーなんか,あ,あとー1週間ぐらい残って〈あーん〉んかまあ図書館に★04★行きますな,んかしましゅはい T:あ,あーそうなんですねー〈はい〉,え毎週図書館へ行くんですか I:毎週はちょっと無理ですが〈ん〉{息を吸う音}んかー私はあんか[なんか],図書館はーんー【駅名G】から〈んー〉ああるっからちょっと遠いですなんか〈んん〉{息を吸う音}かー,しょかーん3回ぐらい,行っています〈あーそう〉,アルバイトがないー曜日とかはい T:あーそうなんですねー〈はい〉もうあ趣味はなんですか I:趣味は{笑},***趣味は,〈ん〉べっしないでっす[です]よ{笑} T:あーそうですか〈{笑}〉,スポーツをしたりしませんか I:あー,んか私日本に来てから,んーもうなんかー,そんなじ時間がないですよね T:どうして時間がないんですか I:{ため息}んかべんきょ[勉強]もー,勉強もしなければならないし,んか,アルバイトも,はい{笑} T:あー忙しいんですねー I:えーはいはい{ため息} T:あーわかりました〈はい〉えとじゃあ先ほどアルバイト〈はい〉してるって言いましたけれどもえとーほかにはどんなアルバイトの友達がいるんですか I:{息を吸う音}んーなん,かやきにくー[焼肉]〈ん〉,屋さんとかなんかいざやか[居酒屋],とか T:あごめんなさい私の質問がわかりにくかったですね〈はい〉その【ファストフード店名F】でアルバイトをしてるってゆって[言って]ましたけれども〈はいはい〉そこには日本人の〈はい〉アルバイトのひとー[人]ばかりですか I:あっあー日本人もいる,いますが,台湾とかちゅうごくー[中国]の人もいます T:★06★あーそうなんですねー I:はいすいません{笑} T:じゃあその〈はい〉アルバーイト先でどんな人がいるかもう少し詳しく話してくれますかー I:んーあ,アルバイト,どんな仕事です T:うんそうですねどんな人がいるかーとかどんな仕事をしているか,などについていろいろ話してくれますか I:{ため息}あ,***【ファストフード店名F】は,ハンバーガーを売っている店から{笑},かん,え{息を吸う音},バーガーを作っているー,あおとこー[男]たちーとあー計算するのおんなー女たちと,います私は,んー私も,レジレジをしています T:あーそうなんですねーへー〈ん〉,えーとーアルバイト先で何か困ったことはありましたか I:あー困ったこっと[こと],ん,困ったことは別に何も,ない T:そうですか I:はい〈{笑}〉はいないです T:そうですかわかりましたじゃああと今友達と一緒に住んでる〈えー〉とゆって[言って]ましたけれども〈はい〉その友達はどんな人なんですか I:あー友達はふつうー[普通]友達じゃなくて〈はい〉んかんかまえー[前]のルームメイトが紹介してーもらって,でーシェアになった〈ふーん〉ルームメイト,です T:あーそうなんですねー I:はい,なんかんー,このー学生はほかのーあんか[なんか]私のルームメイトは〈ん〉,ほかのー学校にかよっています T:あーそうなんですね〈はいはいはい〉★08★へー I:はい T:じゃあ今の部屋は広いんですか I:あーんかロフトがあるからんか私は上に友達は,え下にーけ〈あーそう〉,なります T:そうなんですねー〈*あーはい〉じゃあ,まあ友達と一緒に住む,ときにはまいろいろルールを決めると〈{笑}はい〉思うんですけれども2人のあいだ[間]ではどんなルールを決めてるのかいろいろ話してくれませんか I:あーまず,自分のものは,があんか[なんか],他人ろっかの自分のものじゃなくて,他人のに,他人のものを〈ん〉絶対さわんさわらないです〈んんんんん〉んかはいんか,んー,かなんか,一緒にんか私が私がこれが食べたい食べていいです,食べたいてでんかーリンゴを買ってきってもんか一緒に食べるー,食べられるんですけどか私私が〈ん〉買ったんですか[ですが]なんか私が,かっかっなんか{笑},んー買った,んー買って〈えー〉,私が買って〈えーえー〉んか,んー絶対んかルームメイトは,食べませんはい{笑} T:はーふーんほかにもありますかー I:{息を吸う音}ほかーほかー,とぺんー,自分が,自分自分で,お掃除する〈んー〉,はい{ため息}〈ふーん〉{笑} T:へーそうですかけんかしたことはないんですか I:けんかはまだないですなんか,はい〈ふーん〉,ん,なんか文句が,★10★あるかもしれないけど{笑}〈んー〉,はい,なんかまだなんか,んー,私っとーは,年がー〈ん〉なんか7歳ぐらい〈ふーん〉,なんか,別のけんかはないと思います*** T:あーそうなんですねーまあ2人で楽しく〈あーはい{笑}〉,暮らしているのかなー〈はい〉そうですか〈ん〉あと,お昼ご飯は簡単に〈はい〉えーすませる{笑}とゆって[言って]ましたけれども晩ご飯はどうしてるんですか I:晩ご飯 T:はい自分で作りますか I:はい T:はー例えばどんなものを作るんですか I:んー私おかあ,韓国からキムチを持ってきて{笑}〈ん〉,なんかキムチーりょり[料理]を,作っていますが〈へー〉キムチー〈ん〉チゲとか〈んー〉キムチポクン,あ T:キムチポクンは〈あんとー〉んどんな料理ですか I:フライパンに,おゆあー油を,入れて〈えー〉,わく,わいます T:わいます I:はい T:わいますはなんですか I:あー,{笑}, T:んいいですよ{笑} I:はいはいはい{笑},はい T:じゃあまあ今のがキムチポクンね I:なんか T:でキム,ンチ[キムチ]の, I:んかーやチャーハンを〈はい〉作るときに〈はい〉なんか,同じ,同じに作ります〈んー〉,このポクンもあキムチポクン〈ん〉,はい T:じゃあチャーハンと似ている料理ですか I:あーこれで,ダイス[ライス]を入れて〈んん〉,あーもりすえしたらんかーチャーハンがのります〈ん〉,はい T:それがチャーハンですよね I:はい T:キムチポクンは I:か同じです{笑} T:あーそうなんですねあーそうあともう1つキムチチゲ★12★〈はい〉もう1個言いましたよね〈はい〉キムチチゲはどうやって作るんですか I:キムチチゲはーもうスープが,ちょっと多いんですねんか T:はい〈ん〉私も作ってみたいので〈あー〉教えてくれませんか I:あそうですか{笑},かまずー,あのキムチを入れて〈えー〉,で,鍋にキムチ入れて〈えー〉でみじゅ[水]をーんかん,んーキムチの2倍ぐらいああ3倍ぐらい入れて〈ん〉,でわいます,それっか水を,わ T:わいます I:うん*** T:んだめです〈{笑}〉はいはいはい,ほかの言葉で説明できますかー I:んー,がべしょをあ作って〈んん〉んか,はい〈はい〉それ,で塩と〈はい〉さ,砂糖をちょっとだけ入れて〈んはい〉何かやさいー{舌打ち}野菜んたんタマネギと,か野菜を入れて〈ん〉作ります,はい T:んーやあどんな材料ですか I:材料 T:はい,野菜や材料と言いましたけど I:タマネギが,冷蔵庫に,ある〈ん〉なん,野菜を入れますはい T:そうですか〈はい〉へー〈{笑}〉おいしそうですね I:ほんとうにおいしいです〈ん{笑}〉{笑} T:はーいんーわかりました〈はい〉じゃああと図書館に〈はい〉行くって言ってましたよね I:はい T:ん図書館勉強,だけですか本は読みませんか I:あー本はー,んか最近,なんか私2級1級の試験を受けるから〈えー〉,1級のーんか文法とか〈えー〉んか,★14★単語を〈ん〉,覚えて{笑},覚える覚えるために,ここで勉強しています{舌打ち} T:あーそうなんですねーじゃああんまり本は読みませんか I:あー,んか本を,よ読みたいんですけど〈んー〉{笑},ぶずかしい[難しい]ですまだ私に{笑} T:あー,いえいえいえその韓国語の本でもいいんですけど〈あー〉最近何か読みましたか I:読まないです T:んそう I:はい T:そうですかええーとじゃあ,テレビはどうですか〈あー*〉,はーい日本のテレビは見ませんか I:あー見ました T:ん今何か見ているテレビ番組がありますか I:はー,んー,トゥラマー[ドラマ]が,タイトルはね{笑}知らないんです T:えーあっ〈はい〉,じゃあタイトルは{笑},わすれ,て[忘れて]しまったんですね〈はいはい〉じゃあどういうストーリーか教えてくれませんか,ドラマですか I:はい T:はーいじゃちょっと簡単にストーリーを〈んー〉,話してくれませんか I:か,主人公はーんか男のー3人と〈はい〉女の子,3人が出ます〈はい〉,が男の子は,んかジャニス[ジャニーズ],ジャニス[ジャニーズ]なんだも T:ジャニスがなんですか I:んかかーしゅ[歌手]日本の歌手とー**〈あー〉,か,日本の歌手ジャニスー[ジャニーズ]というの T:ふーん歌手ねはい I:はいんか,メンバーが〈はい〉さんにんー[3人],出ます〈はい〉はいそれでまいにちー[毎日]が1人が違います,んかなんか,事件がー起こってー〈はい〉んか,んかーろくじんにん[6人]が〈はい〉その問題をかいけつー[解決]する〈あー〉,ふうなードラマです T:あーそうなんですねー〈はい〉★16★じゃあ今週も見ましたか I:今週は T:今週は見なかったのね{笑} I:はいはいはいはい{笑} T:先週は I:あー試験が終わってから T:あーそうか〈{笑}〉いそが今忙しいんですよねーでもじゃその中で1つ覚えてる事件がありますか,どんな事件でした I:んー,はおと{ため息},んかいつも〈はい〉悪い人が〈はい〉,あー,1人でも〈ん〉ちえいてます{笑} T:1人でも I:うんか悪いー人がんかんー,あー,ん,か悪いごと[こと]をする人が,ひとりー[1人]はちぇいてます T:ちぇいてますはなんでしょう I:{ため息}んか,絶対,出ます T:あ絶対出ます〈はいはい〉,はいはい I:か,んかーせめって〈はい〉ひっとり[1人]でも絶対出ます〈はい〉んかんかそのひっとたっち[人たち]がんかこれろくじん[6人]に,で,いじめいじめます〈んー〉{ため息} T:んいじめるんですねーそして I:ん,か,とかーそろお互いに助けて,で,★18★{息を吸う音},{笑}ん T:{笑}そうですか〈{笑}〉はいわかりました〈はいはい〉何か〈は〉まあ事件が起きて〈はい〉,いろいろあるんですね I:はい T:はーいわかりましたえっとー【姓B】さんは韓国のソウルから来たーとゆって[言って]ましたよね I:はい T:ソウルはどんな町ですか I:あー,ソウルは中にハンガンが流れています〈えーえー〉,ハンガンとーいう呼ばれている,ん川があります〈はーい〉,はい T:もう少しいろいろ教えてくれませんか〈あー〉,有名なものはなんですか I:有名はナムナムサンタワーナムサンタワーとかあ東京のみたいなタワーです〈ふーん〉なんか人が多いです〈んー〉,んでー,{息を吸う音}*の,買い物に行ったら〈ん〉あのナンデムンとか〈ん〉トンデムンとかミョンドンとかー〈んー〉んかみせものが多いからはい T:みせもの I:あん,んー見るものはーいはいん T:あー,あーそうなんですねー〈はい〉えーでも韓国にはソウル以外にもいろいろーいい観光地があると思うんですけれどももしこう私が行くとしたらどこをすすめてくれますか I:んー,わたしー,が,{息を吸う音}んー,釜山ヘウンデ,すすめたいんですけどこれは釜山にはんかーこの関係が〈はい〉東京からー〈はい〉大阪まで〈ん〉,行くーの感じです★20★〈あー〉,あーはいんかソウルから釜山は〈はい〉この,距離があります,が〈ん〉日本とおおさかー[大阪]〈ん〉のこの距離と〈あー〉んか同じです〈あーん〉んかんかちょんちょっと遠いけど〈はい〉んかこっちはんかもう刺身〈ん〉とー刺身も,多いです〈んー〉ん多いで,あーんんーうみー海どー[と]〈んー〉海と,広いから〈んー〉はいんか,いいでっす[です] T:んーんいいところなんですねー日本ではりょどこか旅行しましたか I:まだー私は{笑} T:はーまだないですか I:はいまだ T:どこへ行ってみたいですか I:私北海道に行きたいです T:えー〈あー〉北海道行ったらどんなことをしたいんですか I:んか,なーか人たちがなんか「北海道は,すごい,いい」と言われて私も,行きたいと思ってますはいはい〈んーんそうですか〉,ちょっと寒いですね**〈そうですね,んー〉あー,はい{笑} T:はーいわかりました〈はい〉じゃあちょっとここでロールプレイをしたいと思います〈は〉ロールプレイは知ってますか,えーではですねー,あっ,さっき友達といっしょに住んでるとゆって[言って]ましたよねー I:はい T:でまあまた別の友達が,あの【姓B】さんの家に行きます,どうやって行くか教えてあげてください I:はい T:いい私が友達です I:んかーどこっから,出発しますか T:んじゃあそれはえーと今から聞くね I:あーはいはい{笑} T:いいですか〈はい〉わかりこのロールプレイはわかりましたか I:はい T:はいじゃ私は友達です I:はい T:はい,あっ【姓B】さんこんにちはー I:★22★あこんにちは{笑} T:えーひさしぶり元気 I:はい,あ,あのー元気ですか T:うん〈はいん〉,あのー私前からね〈はい〉【姓B】さんのうちに遊びに行きたいなーと思ってたんだけどきょう時間ある I:あーそうなんだ T:うん I:あーたいじょうぶ[だいじょうぶ]です T:いーい今から行ってもいーい I:オッケー{笑},はい T:へー〈はい〉じゃあちょっと,えとーどうやって行くか教えてくれる私今新宿駅にいるんだけど I:あー,んか今電話ですか T:うん I:あー,ごー,新宿しんじゅっくー,新宿駅でー〈ん〉新宿のまるのうせん[丸ノ内線]の乗って,んー,まるのうせん[丸の内線]どて[乗って],んか,{笑}が【駅名E】行きの電車を乗ります〈ん〉,それってー[それで]【駅名E】で乗り換えをします〈ん〉んかんー【駅名D】ゆっき[行き]の,んか,で電車が3つが並んでいます〈はい〉なんか【駅名D】ゆっき[行き]は〈ん〉真ん中にあるからー〈ん〉んかそこで降りて〈ん〉真ん中のてんしゃ[電車]を乗って〈ん〉んか3てんーんかさんー,3ねき[3駅]ぐらい〈ん〉,行けば,【駅名D】が出ます〈ふーん〉はいんかそこで〈ん〉んか,んー1番1番の,1番の出口でで,でって[出て]〈ん〉んかーこの前,が交差点があります〈ん〉なんかそれでえージョナサンが〈ん〉,ジョナサンが,ジョナサンが〈ん〉ある〈ん〉,★24★くー道に〈ん〉真っすぐ,行くと〈ん〉,んか,{息を吸う音}んー,ちゃ{笑},車のはんばいみせ[販売店]が〈ふーん〉,見えます〈ふんんん〉はそこでちょっとー行けば〈ん〉,次の,つぎー次次に曲がると〈ん〉,でここが私の,しうえ[家]です T:ふーん〈はいはい〉んわかったーたぶん,だい1人で行けると思う〈{笑}〉,はーんありがとうじゃまた〈はい〉,またねー I:はーい{笑} T:はーいロールプレイはじゃここまでです〈{笑}〉はいではあの今私がいろいろ聞きましたから今度【姓B】さんが私に質問してくれますか〈**〉,なんでもいいですよ I:私あー,私は,はじめってー[初めて]〈ん〉ですけどんか【日本語学校名H】の先生ですか T:あいいえ違います私はほかの学校で教えています I:あーあーっか,どんなー学校ですか〈ん〉,学校はどこですか T:あっ学校は〈はい〉あのー【駅名I】〈あー〉駅ですはい,だから【駅名Iの一部】,ここからーまあ歩いたら20分ぐらいですかね I:はーそうですか〈はい〉,はー T:ん,もっと聞いてください I:もう近くに,私はかっこう[学校]があるとは,おもわなく,おもいま思いませんで* T:あーそうですか{笑} I:はい T:んーでも私もここは初めてきましたー I:あーそうです* T:うん I:あ,かっこう[学校]私,なんの学校があるか調べます T:んんん{笑}〈{笑}〉調べてみてください〈ははい〉じゃもう1つ聞いてください I:ん,んー T:んなんでもいいですよ I:なんでもいいですか T:あー聞いてください I:{笑}なぜ,あー先生にするって〈はい〉,質問をしますか T:いいですよ I:んー,★26★食事は,しましたか T:朝ご飯ですかー I:はい T:はいあさごはんー[朝ご飯]食べました I:はい,んかきょうはなんじまでー〈ん〉,いらっしゃるんですかここで T:あーここにはえーとーい今がー10時12時半ぐらいの予定ですねー〈あー〉,はい,ん最後にもう1つお願いします I:ではあー,んー,結婚をしましたか T:あーしました去年の春に,結婚しました{笑} I:あーそうですかあー,{息を吸う音}んか私{息を吸う音}彼彼氏{笑},とあーそうですか T:はーい,はい{笑}〈{笑}〉,あいいんですね I:はい T:はいえーじゃえーとー【姓B】さんこれからはきょうえーとー休みで3連休ですよね I:はい T:どんな予定なんですか I:あーきょうは,んか,あー,アルバイトしまっす[します]{笑} T:あーそうなのねあしたあさっては I:あ,んかきょうとあしたですんかにちー〈ん〉日曜日は〈ん〉,休んで〈ん〉,図書館に行きます{笑} T:あーそうなんですねー〈はい{笑}〉んーわかりました I:はい T:じゃきょうはどうもありがとうございましたー I:ありがとうございます,はい