T:はい,じゃあ,始めましょう,こんにちは I:こんにちは T:あの私は【姓A】と申します I:あー私は【姓名B】です,あよろしくお願いします T:はいこちらこそよろしくお願いいたします〈はい〉,えーと,【姓B】さんはお国はどちらですか I:あー中国です T:あーそうですか〈はい〉,中国のどちらからいらっしゃったんですか I:あーフクセン T:フクセン〈はい〉,あー,フクセンとゆうのはどのあたりなんですか中国の I:あーフクセンは,あー中国の,あー東〈えー〉,東〈あーあー〉,東で T:あー東中国の東のほうにあるところですか〈はい〉,いつ日本に来たんですか I:あー,あーじゅうがつー[10月],じゅうがつー[10月]5日〈こ〉,5日 T:ん〈はい〉,ことしの I:はい T:あ,じゃあ来たばかりですか〈うん〉,あーそうですかー I:あー私の中国語,えーん下手ですから〈んー〉,ん,そう,あー,今ん,ちゅう,えー,あ,日本語〈んー〉,勉強しまし,た T:あーそうですか〈はい〉,え,あえっとごめんなさい,えっと,来たのは10月 I:あー10月 T:10月ことしの10月ね I:はい T:そうすると,*今は11月ですから,まだ1か月半くらい〈*〉,2か月くらい I:あーいかげつはん[1か月半] T:あーそうですかー〈はい〉わかりました〈んー〉,じゃ,あのー私は【姓B】さんーとお話するのはねきょう初めてなので〈はい〉,【姓B】さんのことを知りたいですから,【姓B】さんの自己紹介をお願いします I:あー,あー私は,あーにっじゅう,にっじゅういっさい[21歳]〈んー〉,21歳です,あー私の,★02★あー,私の家族は,父と,母と,弟〈えー〉,弟,あー,ひとりー[1人]です〈はい〉,んー,あー私のー父,父は,あーん,{息を吸う音}なん,なんといいますか,んー,しょーく,しょくにん〈はい〉,*〈職人〉,商人あー***〈商人〉,商人〈ん〉,商人,あん,んー,買いものと{笑}〈はい〉,あー,売りー〈はい〉,売り,売ります〈はい〉,とー,買います〈はい〉,商人 T:あーあー,どこだれに,売りますか〈んー〉,中国の人に I:あー中国で T:中国で〈はい〉,何を売りますか I:あー,いろいろ,あー,{息を吸う音},しょ,えー,{舌打ち}難しい**{笑}〈ん〉,*と,んー,ふ,服〈服あー〉,あー服と,んー,本〈本んー〉,はい,とー,あー,そ,いろ,いろもの{笑}〈んー〉,です T:あ,じゃお店があってそこで,いろいろなものを売っているんですか I:あー,いろいろ〈あーあ〉,いろいろもの,た,かー,売ります〈ん〉,と,買います T:あーそうなんですかー〈はい〉,あー〈ん〉,じゃお母さんも一緒にそのお仕事をしてらっしゃるんですか I:あーお母さん,あー私は母と,母は,んー,てつだて[手伝って]〈んー〉,手伝って,私の{笑},父と〈ん〉手伝って,です T:あーそうですか〈*〉じゃ,あのお父さんと★04★お母さんでそのーお仕事してらっしゃるのね I:あー一緒に T:あーそうですか〈はい〉 I:あー私の弟〈んーん〉,あー今ん,高校で〈んー〉,勉強します〈んー〉,んー,あー,ないねん[来年]は,あー大学,だいがくー[大学]に〈んー〉,あー入りーまし〈んー〉,入ります〈んーん〉,そう,今ん,*しょうけんめん[一生懸命]勉強します T:あー〈はい〉そうですか,中国で大学入るのは難しいんですか I:はいそう難しいです〈んー〉,んー,んー,{舌打ち}私は〈えー〉,中国で,あー大学に,あー勉強しました〈はい〉,あーしゃんねん[3年],あー私ぬ私は,あー中国で,経済〈はい〉,経済〈んー〉,あーを勉強します〈はい〉,そう,おーいんま[今],んー日本,日本語,学校,を卒業しまし,します〈んー〉,から,します,あー日本の,大学を,あー入りまし〈*〉,入ります〈んー〉,入ります,したいんです T:あーそうですか〈はい〉,あじゃ,えっと【姓B】さんは,もう中国の大学を卒業したんですか I:あー卒業 T:あーそうですか I:卒業した,しました T:そのあとに,日本へ来たんですね I:はい,あー私は,あーにほんー[日本]の経済〈えー〉,を,勉強したいんです〈あーあー〉,はい,そう日本に,来ました T:あーそうですか,日本の経済を勉強しようと思ったのはどうしてですか I:あー日本の経済は,すばらしい{笑}〈んー〉,んーです,あー,★06★あんなんと,なんいいますか,難しい{笑} T:んー〈はいそう〉,そうですか〈****〉,なんかいえいえだいじょぶですよ〈ん〉,あの,【姓B】さんは,あのー朝*起きてから夜寝るまで,だいたい〈はい〉どんな生活をしてるんですか〈あーあ〉,あのー詳しくはなして[話して]いただけますか I:あー,朝は〈んー〉,いー,きのう T:んー毎日,ま〈あ〉学校のある日でもいいんですけれど I:あー〈ん〉毎朝〈ん〉,んーじゅうくない起きます T:ん,ん何 I:じゅ,10時〈10時あーあー〉,あー,10時ぐない[ぐらい],おひます[起きます]〈んー〉,あー,んー,シャワーを,浴びまーす〈んー〉,浴びまして,んー,ご飯を,作り〈んー〉,作りまして〈ん〉,食べまして〈んー〉,んー,学校,学校に,あー,きました〈んー〉,あー,そー,そして,あークラスメートと〈んー〉いっしょー[一緒]に,勉強します〈んーん〉,あ,んー,あー,がこう[学校]で,あ勉強,勉強を,終わりました〈んー〉,終わりまして,あー,あクラスメートといっしょー[一緒]に,うちへ,いっ,帰りました〈んー〉,帰りました〈んー〉,んー,うちで,あーん,料理を作りまして,テレビを,見まして〈んー〉,んー,シャワーを,浴びまして{笑}〈んー〉,寝ます{笑} T:あーそうですか〈あい〉,じゃ学校のある日は毎日,そうゆう生活なんですね I:あー,学校,* T:お休みの日は I:あーお休み,の日は〈んー〉,★08★んー友達と,いっしょー[一緒]に,上野に,行きます〈んー〉,あー,いろいろ,食べ物,飲み物〈んー〉,あー,かい,買います〈んー〉,買います,あー,にょうり[料理]を,上野に〈んー〉,料理を,食べます〈んー〉,んー,遊びます{笑}〈んー〉,はい T:あーそうですか,あの【姓B】さんは今どこに住んでいるんですか I:あー【地名C】,【地名C】にー〈んー〉住んでいます T:んー【地名C】あー〈はい〉,そうするとうえのー[上野]はそんなに遠くないんですか I:はい,上野よく行きます〈んー〉,あー,近いです,から T:あーそうですか〈はい〉,どうやって行くんですか〈んー〉,上野まで I:上野〈うん〉,んー,うえのー[上野] T:【姓B】さんの家から上野までどうやって行くんですか I:あー,にっじゅう,*,あーじゅうひゃくー,よんーえん〈あーあ〉,あ,いえ,110円{笑}〈110え〉,ひゃくよん〈ひゃくよん〉,ひゃ140円 T:あーあー料金はね〈あ,はい〉,あーん,何で,何で行くの I:んー T:バスとか電車とかいろいろ I:電車〈電車あー〉,はーい電車〈ん〉,あー日本の電車は,速いです〈んー〉,そうべん便利です〈あー〉,はい,あー中国で,バス〈ん〉,バス,バスに,おり,乗ります〈んー〉,んー,人が多いです〈んー〉,そう,かたかた〈んーんー〉,はい,んー,私は,んー,うちの,んー,そうみます,★10★ななん,ななにん[7人]〈んー〉,いっしょー[一緒]に住んでいます,**** T:えっ1つの,おうちに,1つの部屋にしちにん[7人]で住んでるの I:あー,うー2人〈2人あーあー〉,んーふたりへや[2人部屋]〈んー〉,の,いい人,ひとりへや[1人部屋]は,3人〈んー〉,んー,そん,住みます〈んー〉,1人,4人〈んー〉,あ T:んあごめんなさい,もういちょもう1度お願いします,えっとーおんなじところに,クラスメートがしちにん[7人]住んでるの I:あ,いいえ,いいえ,私の〈ん〉友達は〈ん〉,一緒に住んでいます T:ん,あ【姓B】さんと一緒に I:はい T:じゃ,そのお部屋に【姓B】さんとその友達と住んでるの I:はい T:あーそうですか〈あん〉,そのお友達もこの日本語学校の学生ですか I:あー専門学校は〈んー〉,学生です T:あーそうですか I:あはい,んー,同じ中国人です〈んー〉,そう,はなしわす〈んー〉,あーんたくさん,んー私は,んーにほんごー[日本語]を,勉強します,私の友達は,あー,そう,習い〈んー〉,習います T:あー,友達は,日本語が上手なんですか I:はいそう,上手です〈あー〉,はい***の〈んん〉,んですね〈んー〉 T:そのお友達とは中国にいたときから知っている,お友達なんですか I:あーん中国から T:それとも日本へ来てから,知り合ったんですか I:はい〈あー〉,ん,んとー,んー,よ,私の,友達は〈んー〉,んー,専門,学校に〈んー〉,あー,★12★何を勉強しますか,あー今{笑},わかりました,いい,人が多いですから〈んー〉,そう,あー友達の,専門〈んー〉,は,わかりました T:んわかりましたわかりません I:わかりません T:わかりませんあーそうですか〈{笑}〉 I:わかりません T:んーふんふんふん,あ〈*〉でもそのお友達専門学校に行ってるお友達と一緒に住んでるんですね〈はい〉,んー,あの,さっきねあの【姓B】さんは食事も作るって言いましたけどどんなものを作るんですか I:んー簡単の〈ん〉,中国にょうり[料理] T:はー〈あ〉例えばどんなものを作りますか I:えー,ギョ,ギョーザ〈んー〉,ギョーザを作り〈んー〉,んー,チューハン[チャーハン]〈んー〉,チョーハン[チャーハン]〈あチャーハン〉,チャッハン[チャーハン]〈んー〉,あー,いろいろ,野菜を作ります T:んーあそうですか,ギョーザはどうやって作るんですか I:あー,ギョーザ T:うん,教えてーくださいませんか I:あいギョーザを〈んー〉,んー,くにー,に,肉と〈んんー〉,野菜,と,んー,と,とり〈んー〉,い,から,いいますか,と〈んんー〉,ついます T:あーそうですか,んー, I:えー,難しい,あー私は,んー週末,友達と〈んー〉いっしょー[一緒]につ〈んー〉,ギョーザ〈ん〉,を,作ります T:あーそうですか I:はい,楽しいです T:ん,おいしいですか〈あ〉,【姓B】さんのギョーザ I:あいしい[おいしい]{笑}〈{笑}〉****{笑}んーちょっと{笑} T:あそう,国に★14★いたときはよく料理もしたんですか I:あー,いいえ,私の母,母,を作ります T:あー,じゃ【姓B】さんは全然,えしなかったの I:あーんときどき〈ときどきんー〉,はい T:じゃあ日本へ来てから自分で,作らなければなりませんから大変ですね I:はーい大変,そう,んー,父と母〈んー〉,んー,今,あー中国で〈んー〉,すん,住んでいます〈んー〉,私は1人,ん日本,に,あー生活〈んー〉,生活,そう,んー自分,自分の,んー,作り,料理を作ります〈んー〉,{笑},そう,大変です* T:大変ですよねー〈はい〉はーい,まあでも,そうゆう経験をするとお父さんやお母さんのありがたさが,よくわかりますよね I:はい〈あー〉,んー,あー週末の,しゅうまつー[週末]に,あー,父と母と〈んー〉,あー,パソコン〈んー〉,パソコンに,はなします[話します]〈んーん〉,はい,そう,楽しかったです T:あーそう毎週お父さんやお母さんと,パソコンで話すんですか I:はい〈あー〉,そうです T:それはえっと時間を決めて,この時間にかけますよとか,約束しとくんですか I:んー,時間,んー,電話〈電話,ん〉,んー携帯,携帯電話を〈んー〉,はけました[かけました]〈んー〉,はしん,かけまして,えー,パソコン〈んー〉,パソコンー,パソコンに〈んー〉,あー,★16★はなします[話します] T:んーあ,じゃ,最初に携帯電話でかけ,携帯電話にかけて,今からじゃパソコンで話をしましょうって〈あーそう〉,ゆうことだん[なん]ですか I:うん,そうです T:あーそうですか〈はい〉,今はパソコンで,あのー話すのは,いいですよね話せるからねただですーよね〈あ〉,インターネットの料金だけですよね I:インター,インタネット[インターネット]〈んー〉,あー,わかりません,あーん,わたー,私〈んー〉,んーたんー友達とパソコンー〈んー〉,パソコンに〈んー〉,はなします[話します] T:あーそうですか〈あー{笑},そう〉,んー〈んー〉 I:私のーうちで〈んー〉,パソコンを,あー,さん,さんたい[3台]〈んー〉,さんたい[3台]です T:あ,お父さん,たちが持ってらっしゃるのね〈はい〉,あー,じゃ【姓B】さんは今は自分のはなくて友達のを借りるんですね I:はい〈んー〉,えー,かー,かに〈ん〉,か,んー,友達と〈ん〉,んー,そう,そうです T:あーそうですか,はい,*ですよ,えーっと,【姓B】さんは,趣味はなんですか I:あー私の趣味は,音楽を聴いて〈んー〉,んー,パソコン〈んー〉,パソコンをしって[して]〈ん〉,んーん,テレビを見て〈んー〉,{舌打ち}あー本を読みます T:あーそうですか〈ん〉,本は,日本の本じゃなくて中国語の本 I:はい****{笑}〈{笑}そうですか{笑}〉,にほんごー[日本語]わかーわかりませんでから〈ん〉,中国*{笑},中国の本を〈んー〉読みます T:あーそうですか,テレビは,テレビはもちろん日本の番組〈あー〉,そうじゃなくて I:あー日本の〈ん〉,日本語をわかりません〈ん〉,★18★えい,でも,漢字が〈んー〉わかります〈んー〉,そう,新聞,新聞を,見ます〈んー〉,そう,テレビ,見ま*{笑} T:あー,じゃ,テレビはまだ,ちょっと難しいですか I:はいそう〈んーんん〉,難しい,ん,でも,漢字がわかります〈ん〉,そう,つく,ちゅ,なん,あー,あーんちょっとー,わかりまし,わかりました〈んんー〉 T:はー,じゃ,えー新聞を見て,テレビビ番組を,これおもしろそうと思うのを,見るんですね I:そう{笑}〈あー〉,そうです T:そうですか,日本のテレビはどうですかちょっと日本語はまだ難しいかもしれないですけどおもしろいですか I:あー,んーにほんごー[日本語]〈ん〉,日本語を,わかりましたから〈んー〉,そう,んー,んー,ちょっと,ちょっと難しいですから〈んーん〉,ん,でもかなし,楽しい〈んーん〉,んー,楽しいです T:あーそうですか I:はい,あー,日本のテレビは,おもしろいです T:あーそうですか〈はい〉,例えばどんな番組がおもしろいですか I:んー,{息を吸う音},んー,な,なん,なにます,なにます,**,{笑}難しいです〈あーそう{笑}いいですよ〉,**すみません〈んー〉 T:あの【姓B】さんは本が好きとゆうことですが,どんな本を読むんですか I:んー,あー,{息を吸う音},イン,イングリッシュ,えー〈んー〉,英語〈んーんー〉,本を★20★〈んー〉,読みます,そう,んんー,*ショウ,ショーストーリ〈んー〉,あ難しい,*んー T:英語の本 I:えー,漫画〈漫画はー〉,はー漫画が好きます T:あー〈**〉日本の漫画ですか I:はい日本の漫画がいろいろ〈ん〉おもしろいですから〈んー〉,んー『ドラえもん』〈んー〉,あー,『まるご[まる子]』〈んー〉,あ,好きです〈あーそうですか〉,かわいいです〈んーんーんーん〉,はい T:それはえっと中国語で読めるんですか I:はい中国で〈ん〉,あー,{息を吸う音}『ドラいぶん[ドラえもん]』〈ん〉,『ドラいもん[ドラえもん]』〈『ドラえもん』,んー〉,あーあ,あー『まるご[まる子]』〈んー〉が,にんぎ[人気]が,あります T:あーそうだん[なん]ですか〈はい,そうです〉,じゃあ【姓B】さんも小さいころから『ドラえもん』や,あのー,『まる子』『ちびまる子』を読んだんですか I:うん,んー,本〈ん〉,本を,読みました,テレビを,見ました T:あっ,テレビもやってるんですね I:はい,そうです〈あーそうですか〉,中国で〈ん〉,あーん,『ドラいぶー[ドラえもん]』の,あー『まる子』を〈ん〉,おーテレビーみ,みー,見ました T:あーそうですか I:はい,おもしろいです T:んーそうですね日本でも,『ドラえもん』も『ちびまる子ちゃん』も,とても人気がありますからね I:はい〈あ〉,そうです T:そうですかー,わかりました,えーっと,じゃあねあのー,今までいろいろ私は【姓B】さんのことをねあのー質問してうかがったので,今度は,じゃ【姓B】さんが私に,質問してみてください私のあおことを〈あー〉,何か聞いてください〈{笑}〉,3つぐらいじゃあ質問してください I:はい,★22★先生の趣味はなんですか T:え,私はそうですねースキーが好きです I:すき〈うん〉,あースキ[スキー]〈んー〉,あーどこにスキー〈あの〉,*キー〈んスキー〉,あー〈ん〉どこに T:どこに I:どこにスキー T:あ,あどこに行くかとゆうことですね I:あはい{笑} T:はい,えーっとー例えば,そうですね長野県とか,んー〈ながの**〉,新潟県とか〈はい〉,あとは,ちょっと遠いですけれど北海道とか行きます〈あー,あ〉,んー I:んなー,んーそして,あー,ほかいのちゅみ[趣味]はなんですか T:え,何ごめんなさいもう1度お願いします I:あー,ほっかいの T:北海道 I:ほー〈ん〉ほかの趣味,しゅん T:あほかの趣味 I:はい T:あースキーじゃなくてほかの趣味 I:はい{笑} T:あーはい,ほかの趣味はそうですねー,私はおいしいものを食べることが〈あー〉,好きです{笑}〈***{笑}〉 I:んー,えー日本の料理がが,何を,作りまし,作りますか T:はい,あのー家族がいますから毎日料理は作ります I:あー,えー日本,日本の料理は,たくさん〈んー〉,んー,あーそしておもし,おいしいですか T:うんー I:そう,んー,あー,あー日本,日本の〈んー〉,かんこうーち[観光地]〈んー〉,観光地が,あー,なんですか T:観光地 I:観光地〈ん〉,あー,どこ〈どこ,ん〉,*,どこに〈ん〉あります T:あーあー,日本の観光地は,あのいっぱいありますよね〈あー〉,あ例えば外国のかたがよく行くのは日光とか,箱根とか〈にっこう〉,ふい,ふ,富士山とか★24★〈あー富士山〉,んー〈ほかいどう[北海道]〉,んほっかい富士山は北海道じゃなくて〈あ〉,東京からもっと近いところ静岡県にあります〈あー〉,んー〈あー〉 I:んー,私は中国で〈んー〉,えー,日本の,桜〈んー〉,が,しります〈んんー〉,有名ですから〈んーんー〉,そう,今日本で〈んー〉,桜を,見たいです T:ん{笑}あー〈{笑}〉,そうねでも今は秋なのでね〈あ〉,来年の4月になれば,たぶんこの学校の近くにも,桜の木がたくさんあると思いますよ〈あー〉,んー〈そうです*〉,とても*あの4月,ん3月の終わりから,4月はきれいですよ I:3月,4月 T:ん3月の終わりね,最後のほうから4月の初め〈あー〉,んー,東京でも〈そうです〉とってもきれいです I:東京 T:うん東京にもたくさん桜の木がありますから I:あーそうです〈んー〉,んー,先生は,週末,んー何をしますか T:私〈はい〉,だいたいえっと週末はね家のことをします,あのー*月曜から金曜まで忙しいでしょう〈あー〉,仕事をしてますので〈はい〉,土曜と日曜は,*掃除をしたり洗濯をしたり〈おー〉,んん,でもあの,家族と一緒に,お食事に行ったり〈んー〉,んー,しますよ〈あ〉んー I:先生は,げつよび[月曜日]と金曜日〈ん〉,え忙しいですから〈はい〉,そう,週末に,んー,うちで〈はい〉,あー,洗濯〈んー〉,します〈はい〉,掃除します〈はい〉,ほー大変ですね T:そうですね,はー{笑}〈{笑}〉家族がいるのでねしかたがないですね〈あー〉,はい,はい,じゃ,えっと私への質問はこれで終わりにしましょうね〈*〉,それじゃ,えっとー1つだけロールプレイをしましょうか,★26★はい,これ,声に出して読んでください I:あー,「レストランでしょくじん[食事]をしました,レストランをでか,出てからすぐ,あー忘れ物をしたことに,あーん気がつ,つきました,レストランへ電話をしてください」 T:ん,わかる〈んー〉,わかりましたか, I:あー,あー,あーわかりました〈はい〉,あー,例えば,あー私は,あーレストランで,んー,{息を吸う音}えー食事をしまし〈はい〉,しました,あー,でも,私のかばんを〈はい,忘れました〉,あー,忘れました〈はい〉,そう,んー,あー私は,電話を〈はい〉,かけまし〈はい〉,あー,ネストラン[レストラン]の,あーレストランを,人〈はい〉,が T:きはなして[話して]ください〈は〉忘れたって〈はい〉,いいですか〈*〉,はいじゃあ,はいえー【レストラン名Dの一部】,えー【レストラン名Dの一部】でございます I:んー,今 T:はいはい,はもう始まったよ,はい〈{笑}〉{笑} I:あー,あーもしもし〈はい〉,あー,すみません〈はい〉,あー,あーん午前〈はい〉,午前に,あー私は,えーレストラン,とー,*しょくじー[食事]をしました T:はーい,ありがとうございました I:あー,でも,私のかばんは,すわれました[忘れました]〈はい〉,そう,んー,あー,あのかたが〈はい〉,あー,みー,みー,★28★見ません〈あ,はい〉,見ま** T:はいはい,あの,あずか,忘れ物ありましたよあの,黒いかばん,ですか I:あー,{息を吸う音}おー,白,しの[白]かばん T:あ,白いかばん〈はい〉,あっ,はいはい I:あー,あー小さい〈はい〉,小さいかっばんー[かばん]ですね,そう,あー見ました T:はい,えっと,あのーどなたかのお忘れ物でこちらでお預かりしています〈あー〉,お客様のー,なんですね,〈お〉,はい〈そう〉,ん〈え〉,えっと取りに,こちらに取りに来ていただけますか I:あー,あー,ドア,ド,ドアの〈はい〉,ドアの後ろーに〈はい〉,あー,あ後ろにつ,つくえー[机],つくえー[机]〈はい〉,机に,あー食事をしました〈はい〉,あー,あーかばんを,わす*{笑},わす*,あー,忘れました T:あっ,はいはい,えーっと〈*〉,あのお客様のかばんだとおも思われるものをあの,お預かりしてますので,あの取りにいらしていただけますか〈あー,んー〉,取りに来てもらえますか〈とーり〉,はいあのーあるので,お店のほうにあるので,取りに来てください I:あー,あお願いします〈はい〉,ありがとうございます T:はい〈そう,ぜん**〉,いえいえだいじょぶですよ,はい,どうもありがとうございました I:あーいーた,ありがとうございます T:はい,えーっと,インタビューはあのこれで終わりにしますけれども,あのー【姓B】さんはきょうこれから何か予定がありますか〈んー〉,まっすぐもう家に帰りますか I:あーまっすぐ家にかえ,かえりまし*,帰ります T:あー★30★そうですか〈はい〉,はい〈そ〉,じゃ,きょうはどうもありがとうございました I:あーありがとうございました