T:はいえーとーそれではインタビューを始めさせていただきます〈はい〉よろしくお願いしまーす I:よろしくお願いしまーす T:はい【姓A】といいます I:【姓?名?B】と申しまーす T:あよろしくお願いします I:よろしくお願いしま* T:えーとお名前呼ぶときは【姓?B】【姓?名?B】さん I:はい【姓?名?B】です T:はいわかりましたえーっと【姓?名?B】さんはえーとお国はどちらですか I:台湾から来ました T:台湾 I:台湾 T:はい〈ん〉えーと台湾っていってもまあ広いですけど〈ん〉,どちらのご出身ですか I:あ台湾のー南の,高雄です T:高雄〈はい〉あーそうですかー,えっと高雄ってどんな町ですか I:どんはちですか〈うん〉あー,1年中はあ暑いーが,いち,しー〈はい〉,です T:えーとだいたい1年のね気温ってどどのぐらいなんですか高雄のあたりは I:だいたいにじゅうーにじゅうななー[27]ぐらい T:27度ぐらい〈はい〉あーけっこう暑いですね〈はい〉んー I:最高はさんじゅうー,ご35ぐらい T:35 I:さんじゅう〈あー〉,はい T:じゃあけっこう〈暑い〉,暑い1年中暑いんですねー〈はい〉あーそうですか今ちょっと日本はね気温がかなり低くなってますけど〈はい〉大丈夫ですか I:あーちょと寒いです〈ん〉あー冬はもっとーもっと暑い,ですね〈えー〉,はい T:高雄のふゆー[冬]ってだいたいなんどぐらいなんですか I:なんどぐらいじゅうじゅうっど[10度]ぐらい〈ふーん〉,はい T:あーでもやっぱり10度ぐらいまでは下がるんですか〈はい〉ふーん I:でも日本は,もっと寒い T:そうですよねー〈はい〉,どうですかあのーその日本えーと日本にはいついらしたんですか I:んーいつこんことしのー〈はい〉,4月来ました T:★02★ことしの4月 I:4月,来ました T:あーそうですか〈はい〉はい〈*〉今日本では何をなさっているんですか I:ん日本語学校〈えー〉,勉強します〈あーあ〉勉強してます T:そうですか〈はい〉はいだいたい授業っていうのは1週間にどのぐらい授業があるんですか I:いーしゅかんー[1週間]いつか[5日]〈ん〉,ん勉強してま* T:あーそうですか〈はい〉授業はだいたいなんじぐらいからなんじぐらいまで I:授業は午後のーいちじー[1時]にじゅふん[20分]から〈えー〉,5時までです T:あーそうですか〈うん〉じゃあえーと学校がね〈ん〉ある日の1日の生活の様子をちょっと朝から教えてもらってもいいですか朝から夜まで〈朝から〉だいたいどんなふうに生活してんのか I:あー朝からーんー,朝ご飯を食べてー〈えー〉,んー,テレビの新聞をみちょとみ見ます〈ん〉見ます見ましたあと次はー,学校のー予習を勉強しまーす〈ん〉,つんー昼ご飯を食べてー〈ん〉学校来ます,それで,学校も,いますか学校の〈あはい〉授業{笑} T:はい授業の様子も教えてもらってもいいですか I:じゅぎょ[授業]は,いちかめ[1時間目]はしけーん[試験]カタカナとかー漢字とかー〈ん〉試験をして,2時間目はんー教科書中級からの〈ん〉今中級のーレベルですっから中級のきょっかしょ[教科書]を,します〈ん〉,あー,ぶんぼう[文法]とかー〈ん〉とっかえ[読解]ちょかえ[聴解]もします〈んー〉ん,つき[次]はーあ授業は終わって〈ん〉,んー★04★晩ご飯を食べます食べてから〈ん〉アルバイをしアルバイトをします〈あーあー〉はい T:アルバイトはどんなことをしてるんですか I:あ今は〈えー〉【料理店名C】〈【料理店名C】〉,【料理店名C】でしてます T:えーだいたい1日どのぐらいアルバイトをするんですか I:いちにちー[1日]4時間〈んー〉,はいします T:どうでしょうかその日本人と仕事をしてみて〈はい〉何か気がついたこととかありますか I:あー,きんー気あついたこと〈ん〉あー日本人は〈ん〉ちょっとたたしいん,正しい礼儀正しいと〈はー〉,ん T:どんなところが I:どんなところんー,あ,えーどんなところ〈うん〉とー,さつ千円札の〈ん〉,千円札の数えかかたーとかー〈えー〉とー,ものを置いたところを〈ん〉ちゃんとどこか置いてはえとか,んー{ため息},あーちょっと正しいと思います〈あ〉{笑}ちょっと* T:え礼儀正しいっていうのは,どどういうこと,がん I:どういう{笑},礼儀正しい〈ん〉あーんとー礼儀正しい T:うんさっき日本人と〈あ〉一緒に仕事をしてみて〈{笑}〉日本人は礼儀正しいって〈あー{笑}〉,なんかゆゆってたような気がしたなんか〈{笑}〉はい I:あー礼儀正しいの〈はい〉えーと T:どういうときにそんなふうに礼儀正しいって感じましたか〈あーあん〉,ん I:あー,{舌打ち}あー,ちょう難しいね,★06★ちょと考えまんー T:あじゃえ I:見ては〈えー〉,ちょとた礼儀正しいと思いますでも〈ん〉具体的は,言えません{笑} T:あわかりました〈すいません〉じゃあちょっと話題を〈{笑}〉変えましょうはい〈*〉わかりましたえーともう日本に来て1年ていうことですけれどもその前は何をなさってたんですか〈じゃあ〉日本に来る前は〈前〉はい I:あー旅行かいしゃー[会社]で,働いてます〈あー〉,はい T:えーと旅行会社に入る前は何をなさってたんでしょうか〈ん*〉学生さん I:学生です〈ん〉だいがくー[大学]〈えー〉そつよう[卒業]して〈えー〉んーりょこかいしゃー[旅行会社],入ります T:あーそうですかどうしてね旅行会社に入ろうと思ったんでしょうか I:お旅行はいしゃ[会社]大学は〈ん〉せんこうー[専攻]はー観光〈ん〉,ですから〈ん〉旅行かいしゃー[会社]はいったい〈ん〉はいったいです〈んー〉,ん T:なるほど観光でそういった旅行会社〈しゃ〉に入って〈うん〉それでえーとー1年まことしええっとー〈いちねーん[1年]〉,ことし日本にいらしたって言ったんでしたっけ〈はい〉はいあのどうですかーあのせっかくね仕事をしてたのにそれをやめて日本にいらしたわけですよね〈はい〉それはどうして日本に来ようと思ったんですか I:日本に来るー〈うん〉のに*ん〈はい〉あーにほんーご[日本語]は好きんー昔から〈ん〉日本語がー好き興味,持ってまーす〈んー〉んー父からチャンスが〈ん〉,ありますたから日本へ来て日本語を勉強します〈んー〉,ん T:あの昔から日本語に関心があったってことですけど〈はい〉たっとえば[例えば]どどんなことがきっかけで日本語に関心を持つようになったんですか I:んー日本の,アニメー〈ふーん〉好きです〈あー〉はい,にほ〈えー〉台湾も〈えー〉日本のまんぐみ[番組]も★08★ありますはい T:あーそうなんですかへーあのーたいわ台湾でもアニメを作ってますよね〈はい〉で日本のアニメと台湾のアニメって違うんですか I:台湾のアニメー〈はい〉台湾のアニメ今あまり見てません〈んー〉はい今,全部日本のアニメと* T:あ台湾で放送しているのが〈はい〉へー I:台湾のアニメー,あるかな{笑},あんまりー台湾のアニメまだ見てません T:あーそうですか〈うん〉えーと日本のアニメがお好きだってことですけど〈はい〉1番好きなアニメはなんですか I:『犬夜叉』 T:『犬夜叉』〈はい〉えっと私『犬夜叉』って見たことがないんですけどどんなお話なのかちょっと簡単にストーリーを教えてもらってもいいですか I:はいこの『犬夜叉』はんー,『いぬわしゃー[犬夜叉]』はー現代の,女性んー高校生だか高校生は〈ん〉戦後昔のー日本,かりますせんこくーちたい[戦国時代]*です〈んー〉かりますとてあー,いぬやしゃー[犬夜叉]は妖怪と人間の〈ん〉ことも[子供]〈ん〉,んだから,あのちたい[時代]はみんんーみんな妖怪を嫌いです〈ん〉あのときはーあのあの彼女と〈ん〉いぬやしゃー[犬夜叉],一緒にーほかの,妖怪を,争う,あらん,んー次は〈ん〉なんですか〈え〉いまー[今]結局はなんでし*なまだー,たから[だから],おしろ[お城]はあとはわかりません{笑} T:あまだ続いているアニメなんですか★10★〈はい〉あーそうなんですかあの『犬夜叉』のねどういうところに魅力を感じますかそのアニメーションのねどういうところがおもしろいんですか I:どこのところ〈ん〉話はーおもしろい〈んだからん〉ん彼女と犬夜叉の話はん T:でどどんなところにねそのおもしろさっていうか『犬夜叉』のねこれはこれ見たいなーって思うそのなんでしょうね魅力っていうのかなそれはどういうところにあると思いますか I:えー,どういところ〈うん〉,えー,これはわかりまわかりません{笑} T:あーそうですか〈はい〉えー I:好きですからー〈んー〉ちょと見てんところ好きなところはわからない T:あそうですか〈はい〉あのさっきね台湾で放送されているアニメのほとんどが日本のものだ〈はい〉って言ってましたよね〈はい〉あの,台湾でそういう日本のアニメが受け入れられるのはどうしてだと思いますか I:んーたぶんにほんーにほんふう[日本風]が〈ん〉,流行してみんなー日本の〈ん〉ものとかー〈ん〉日本のー,ふくー[服]も〈ん〉好きです〈あー〉だから番組も〈えー〉大好きです T:あーなるほど〈うん〉えー台湾の人はねそういう日本製のアニメとかあと日本の服〈服〉服も人気なんですか〈はい〉どどういうところがその台湾の人日本製品が引きつけるんでしょうかその理由はどういうところにあると思いますか I:え,たぶん日本の製品は〈ん〉,品質は〈ん〉いい,だから〈ん〉みんな大好き〈んー〉いまー[今]今台湾は〈ん〉,にえん中国製の〈ん〉製品がいっぱいあるんありますから〈ん〉あんいっぱいあるのに,★12★んー品質はーちょと悪いと*〈あー〉,ん T:なるほど〈ん〉,あのー例えばその洋服〈洋服〉服なんかでね〈はい〉その日本製品を着てみてどんなときにあーいいなーと思うんですか〈えー〉,どういうところに I:いいなと〈うん〉思う服はかしてます T:え I:ふ関心してません T:あーそうですかあじゃあえー I:あーここのところは*{笑} T:あーそうですか〈はい〉えーとーえ【姓?B】さんの場合はあれはねじゃあアニメ〈{笑}〉,アニメですかんー〈***,はい〉,関心があるのはアニメだけお洋服のほうはご自分は関心はないわけですね I:洋服は{笑}洋服はかんし[関心]してません T:あ,そうですかはい〈{笑}〉,そうですねあのーえっと今だ学校でその勉強をしているってことでしたけれども〈うん〉休みの日はだいたいどんなふうに生活してるんですか I:休みの日は〈はい〉んー,スーパーを行ったりー〈ん〉んー,あのーほかのところ〈ん〉旅行したり〈んー〉ししてます T:あーそうですかどんなところに旅行に行きましたか I:んー先週は〈ん〉あ日光〈んー〉にっこ〈ん〉,日光この前はおおさかー[大阪]〈ん〉,京都とか〈ふーん〉きました T:あーそうですか〈はい〉今までねその日本国内を旅行してみて〈はい〉何か印象に残っている思い出,はありますか I:今はー,昔{笑}〈ん〉,印象がありますのー〈ん〉ところは,えーたぶん先週のにこうー[日光]モミジ〈ん〉はい今モミジのち季節*〈はい〉はいんー先週はもう★14★モミジは少しー残りましたはい T:あのー台湾では〈ん〉あーいうモモミジっていうのかまあ紅葉を見ることはできるんでしょうか I:んー少ないでっす[です]〈んー〉ん,台湾はー桜が多いです〈んー〉ん紅葉はーあまり,見ませんん,はい T:はい,あのどうですか前えーと旅行会社にお勤めをしていたってことですけれども〈うん〉例えば日光っていうのは日本で有名な観光地なんですが〈ん〉あのー台湾の人にねその,え日光を紹介するとしたらどんなふうに紹介しますか I:日光の紹介は〈ん〉んやはりーんに日光のー紅葉しょか[紹介]してのーとこちんじゃちんじゃ[神社]も〈ん〉,人気あるありますん,このだいたいこのくらい〈んー〉ん T:じゃもしね自分がねあのーその台湾の旅行会社でお勤めをしていて〈ん〉で日本への旅行をね〈ん〉企画するそういう立場にいるとしたらどどういうね旅行プランを考えますか I:会社旅行かいしゃー[会社]に T:うん旅行会社にお勤めしてたんですよね〈はい〉それで例えば台湾の人が「日本に行きたいんですけど」ってゆったら[言ったら]ね〈はい〉どういうところを薦めますか I:どういうところをすす* T:うん「日本に旅行に行きたいんだ」ってお客さんが来たらどういうところをお薦めしますか I:はちめて[初めて]は〈ん〉やはりー東京を,ぜひ,来て,んお薦めです T:あーそうですか〈はい〉ま東京っていってもいろいろ見るところがあると思うんですけれど〈はい〉どんなところをお客さんに薦めたいと★16★思いますか I:んーときょ[東京]はあさくさー[浅草]〈ん〉とかー,とあきはばらー[秋葉原]と〈ん〉,新宿〈ん〉,と,あ原宿〈んー〉このこのところ〈んー〉,ん T:えっと今言ったのは浅草〈浅草〉,秋葉原〈秋葉原〉新宿〈新宿〉原宿〈原宿〉この4つをね〈はい〉今お薦めっていうのはその理由はなんですかどんなところがお薦めなんでしょうか I:これは{笑}〈例えば〉たま〈ん〉人気がありますとこ*〈ん〉はい T:例えばあさくさー[浅草]だったら何が I:あさ,お寺〈ふーん〉浅草のー〈ふーん〉おでら[お寺]なんだ名前は,ちょちょと忘れてた〈はい〉{笑},はい浅草〈ん〉お寺見て新宿を有名なところをみゆ新宿は,んー,も有名なところでっす[です]〈ん〉だからちょと見て〈ん〉「はー東京行った」{笑}〈{笑}〉と思います,ん T:でえーとあとはなんでしたっけ,秋葉原と〈秋葉原は〉原宿〈はい〉をお薦めする理由はなんですか I:秋葉原はおたくを{笑},ちょと見て〈おたく〉おたおたく,今あおきあきはばらー[秋葉原]〈えー〉おたくーはありっますね〈あー〉,おたく〈はい〉ん,ととーメイド〈ん〉,も,おす秋葉原,多いです〈あー〉,はい T:あの秋葉原っておたくをね〈ん〉台湾の人に説明するとしたらどういうふうに説明しますか I:台湾はーちょと,{ため息}ちょと〈ん〉,はちょっとー,嫌いの★18★感じ嫌いな感じとも[思う],んとんーみんなーおもちゃ,とメイドの〈ん〉この人形は〈ん〉大好き,のんーおもちゃの店の前に全部並んでちょとおもしろいとおも*〈あーあーあー〉,んはい T:あの秋葉原のその,おたくみたいなね〈はい〉人たちって台湾にもそういうママニアっていうのかなそういうおたくって呼ばれる人たちっているんですか I:よばおたく T:うん秋葉原でそのおたくって言われてる人たちがいますよね〈うん〉そういう人たちって台湾にもいるんですか I:んーたぶんあります〈ん〉いますん,でも日本,よりあ日本は多いでっす[です]〈んーんー〉ん,台湾あまりみ見ない見えないんみな仕事仕事で{笑}はい T:なるほど〈はい〉えーとそれから秋葉原ともう1つが原宿でしたっけ〈はい〉原宿をお薦めする理由はなんですか I:原宿は〈ん〉,若い人の〈ん〉,買い物んところだから〈ん〉,んーにんすう[人数]もにんすに人も大勢です〈ん〉からちょと見て「あーあきはばらー[秋葉原]は」というふうに,んです,ちょと,んーあの,あのなんだっけあのー食べ物もおいまおいしいです T:食べもえどんな食べ物ですか I:んーとー,デザート〈デザート〉デザート〈あー〉うん T:あのえっとはらじゅくー[原宿]はなんか若者に人気があると思うんですけれども〈はい〉,その【姓?B】さん自身はね原宿のどういうところにこうどういうところが★20★いいなーって魅力を感じますか I:いいところ T:うん若い人にすごく人気ありますけどどういうところがひ I:んー若い人の〈んん〉ものーは,んーたくさん売っていまっす[います]〈ふーん〉だからたぶん若者があのところは服をんーみんなの服を見てあー今日本の日本にる若い人,の流行〈ん〉スタイルです〈んー〉と思います〈んー〉ん,* T:あの台湾の中にはね〈ん〉えーっと例えばその原宿みたいなところはないんですか I:んー,あーあります〈んー〉台湾は高雄は1つたても[建物]1つと思います T:あ原宿みたいな場所が〈はい〉,ある I:若いひとー[人]〈あー〉人気があります〈へー〉ところん T:それは,どどうしてそういうところに若い人が集まってくるんでしょうか I:やはり若いひ若者の〈ん〉うってん[売っている]ものはありますから〈ん〉みんな全部集めてあそこにそのかん買います〈んー〉,ん{咳払い} T:それはあの台湾のビジネスとしてはどうなんですかけっこうはやってるんですか I:ん日本の,ビジネス T:うん台湾のビジネスとしてそういう若者をねターゲットにしたビジネスっていうのはけっこうもうかるんですか I:はい,んー,たビジネんうてまっ,す{笑},んー,あのところーのあのところなんですね T:えーと,高雄に原宿みたいなところがあるってさっき〈うん〉言ってましたよねでそういうところで若者向けの★22★ビジネスをやってるわけですよね〈ふん〉ん〈はい*〉でそういうところってーのはーもうかっけっこうもうかってるんですか,って I:私 T:いやじゃなくてその,高雄の原宿みたいなお店っていうのはもうかってるんですか I:かてるんでっ,すはい{笑},はいかてますん T:でーそそういうところにねやっぱ若い人が集まっていくーのはどどうしてでしょうねどういうところがやっぱり人を引きつけるんでしょうか〈**〉原宿とかその高雄のそういう場所とかが I:よく聞くにー〈ん〉んーあすこ[あそこ]はもっと有名なところみんなー〈ん〉行くーから〈ん〉,おもしろいとにぎやかーとか〈んん〉んだからよく行きます〈んー〉ん有名なところ,{笑} T:なるほど【姓?B】さん自身もよく行ったんですか高雄にいたときに I:はい,でもだんだんー{笑}行きませだんだん行きません T:あーそれはどうして I:あーんーだいたい売ってる売ってるの,ものは〈ん〉,私のスタイルじゃないです〈はー〉,はい,だから T:なるほど〈うん〉,自分なりの I:食べもんが〈ん〉食べ物だったかりー〈あー〉,{笑} T:なるほど自分なりのこだわりがあるわけですね{笑}〈{笑}〉はいわかりましたえっと〈はい〉じゃあですねちょっとここでえーっとロールプレイをしてもらいたいんですが〈あー〉,はーすいませんちょっと〈{笑}〉これを読んでもらってもいいですか I:はい「あなたがー帰宅するど[と]家の中があらん荒らされていました〈ん〉警察,いちいちいちぜろ〈んひゃ〉ひゃくじゅ〈ひゃくとうばん[110番]はいん〉,ひゃくとうばーん[110番]に電話をして状況を説明して*くたさい[ください]」〈はい〉,はなされて,★24★ふんあー,あ今説明して T:んあえーとだいじょわかりましたか〈はい〉役割は何をすればいいか I:何をすれ* T:うんだいじょぶですか〈はい〉はいじゃあ私は警察の人になりますので〈はい〉えっと【姓?B】さんは警察に電話をしてください〈はい〉はいい I:電話して T:はい電話電話をしてください I:あ電話であー T:いいですか〈はい{笑}〉だいじょぶですか〈はい〉じゃあ始めます〈ん〉はいはいひゃくとうばん[110番]警察です I:はいすみません〈はい〉あー私{笑},私の家を〈えー〉中があれてーされていましった〈はい〉ちょっとどろぼうー[泥棒]入ったんーでしたがー〈えー〉みたいですが〈はい〉,あーとお金が〈はい〉,んーもう,とれましたとれました〈はいはい〉,だっから[だから]はいあのーどうしたーですかどうしたらいいですか T:あえーとすいませんもう少し詳しく状況を教えてほしいんですけれども〈{笑}はい〉まずあのーばすまず場所はどちらですか I:場所は【地名D】です【区名E】です T:あーそうですか〈はい〉はいえーとお住まいのところは,どど〈す〉,どちらですか I:住まいとあーとちゅうしょ[住所]全部 T:あえーとー建物はアパートですかマンションですか1軒家ですか I:いっけーん[1軒]でっす[です] T:あーはいそれでえーとー,帰ってきたときのちょっと状況を教えてください I:はいえあのー帰ったとき〈はい〉あーと,家の,家のー外は〈えー〉んものがーとらぶ,んぱらぱらーしてー,ぱらぱらして{笑}〈はい〉あのー,あ,部屋にー★26★〈はい〉入った〈はい〉入ってからー,んーお金を置いたところは〈えー〉,んー,もう,入ったところーは{笑},えーん{舌打ち} T:お金どうしましたか I:お金が〈ん〉おっかね[お金]がないです T:あそうですか〈あ,あすい*〉お金はどこに置いてたんですか I:おーかね[お金]はーたんすの〈えー〉,中に,入ってます T:あーあえといくらぐらい入ってたんですか I:あーだいたい2万円ぐらい{笑} T:あーあーはいそれは困りましたねー〈はい〉はいほかになんかなくなったものはありますか I:あーないんですお金だけー T:あーそうですか〈おはい〉はいえーっと玄関はかぎを,んどろ〈かぎ〉えーで,出る家を出るときに玄関はちゃんとかぎを締めましたか I:はい,締めました〈えー〉でもーでも帰ったとき〈えー〉ドアをあけたまま,あけたままー〈えー〉かかってない〈あー〉,はい T:なるほど,じゃあえーと玄関から泥棒が入ったわけですねー〈はい〉たぶあーはいわかりました〈はい〉はいほかになんかなくなってるものとかはないですかだいじょぶですか I:はいだいじょぶれっす[です]〈はい〉お金はだけです T:はいじゃああの今からすぐに伺いますので〈はい〉はい I:はいお願いしまーす T:はい気をつけてお待ちくださーいはいはい I:はいありがとうございまーす T:はいあの〈**{笑}〉,警察に電話したことなんてありますか I:ないです T:ないあそうですか〈{笑}〉あの今はどどういうところに住んでる寮寮って言ってましたっけ I:はい寮です T:えー大学の寮あ大学じゃない学校の寮っていうのはだいたいなんにんぐらいせ一緒に生活してるんですか I:んー,10人ぐらい T:10人ぐらい〈はい〉あーわりとじゃあ小規模,なんですね★28★〈はい〉ふーん,えーとそれはどどういう建物になってるんですか〈どういう建物〉うんアパートですか I:いっかいだてーです T:んー1階建ての〈はい〉へー〈1階だ*〉ふーん I:さんーかい[3階],があります T:あさんかいだて[3階建て]〈さんがいだて[3階建て]〉んー I:いっかいたて,いいっとう{笑} T:いっとああのママンションになってるんですか I:みんなマンションですから,へーうちはー〈え〉さんかい[3階]があります〈ん〉でもわ T:1つのビルになってるのかな I:はい1つのビルに〈あーあーあーあー〉,はいっとう〈えー〉いっとうたて T:なるほど〈はい〉でそこでだいたい10人ぐらいで生活をしてる〈はい〉なんかそういう管理人みたいな人っているんですかかん寮の管理をしてる人っていうの I:管理のひつようー[必要]ないでっす[です]〈ない〉自分で〈へー〉管理して T:あーそうなんですかじゃ学生だけで I:はい学生だけ〈あー,じゃえー〉,女子寮です T:あーそうなんですかー〈はい〉へー〈はい〉,わかりましたはい〈はい〉じゃあえーときょうはどうもありがとうございました I:ありがとうございます{笑} T:はいこのへんでじゃあインタビューを終わりたいと思いますお疲れさまでした Ⅰ:お疲れさまでーす