T:はい,えー,じゃあ,始めましょう〈はい〉,か,はい,えー,じゃ,はじめまして I:はじめまして T:{笑}あの,私は【姓A】と申します I:わたくしは【名B】と申しましゅ[ます]よろしくお願いします T:よろしくお願いします,【名Bの言い間違い】さんって I:そう,【名B】,【名B】 T:【名B】,【名B】さん,【名B】さん,はい,えーあの,【名B】さんは,あの国はーどちらですか I:アメリカ〈あ〉,アメリカのニューヨークです T:アメリカのニューヨーク,あ,そうですか,あのー,日本へはいつ来たんですか I:6月ぐらい,6月の始まりに日本に来ました〈あ,んー〉,あのー,ことしの5月に,大学を卒業してすぐ日本に,来ました〈はーそうですか,ふーん〉,そのとき,【地名C】で〈んー〉,は,北海道の【地名C】で勉強しました〈ふーん〉,ホームステイをしました T:あ,どのくらい【地名C】にいたんですか I:2か月ぐらーいそこーで勉強しました T:あ,んー,あそうですかそれから,ここに I:そう〈んー〉,あのー,8月の,8月の終わりぐらい【大学名D】に来て〈んー〉,ここで勉強を始めた,始めました T:あーそうですか,あー,じゃあ,もう,ここで勉強してから,3か月ぐらい,ですか I:ど,どこで T:え,こ,ここで,【大学名D】で勉強してから I:ここは T:3か月ぐらい, I:えー,4か月〈よん,あー4か月,ふーん〉,ぐらいだと思います T:ふーんそうですか I:今ほんとに早く時間がたつから〈あー〉,ちょっと,わ,わからない,そう〈んー〉,よ,4か月だと,思います T:あーそうですか,生活はもう,慣れましたか I:そう日本が大好きだから〈あー〉,たぶん来る前に慣れました{笑} T:あ来る前に★02★慣れました{笑} I:{笑}そん,そんなに大好きです T:あーそうですか,え大好き I:そう大好き〈んー〉,たぶん前の人生で日本人だったと〈あ〉思い*{笑},** T:あーそうですか〈ん〉,え,いつから,あのー,どうして,ま日本が大好きだと思うようになったんですか I:ん,おも,おもしろい,と〈ん〉思いますあのー,1年生のときあの私のりゅう[寮]に住んでいる友達が少しハワイから来て〈はい〉,そのひ T:1,1年生 I:1ね T:だ,大学 I:大学〈あー,あ〉,すみません〈あ,はい〉,大学,アメリカの大学の〈ん,んー〉1年生のときに,私の,寮に住んでいる友達はハワイから来て〈んー〉,その人たちは,日本語が少し,話せて〈ん〉,教えて,くれた〈んー,ん〉,あのー,2年生のとき日本語をべんきよう[勉強]することにして〈ん〉,ちょっと,恋に落ちて{笑}〈ん〉,すごく好きになって〈んー〉,卒業してから〈んー〉,日本に,来ることに,した〈ふーん〉,行くことにした,そのとき T:あー,え,何が好きになったんですか I:んー文化とか〈んー〉,あのー,言語はすごくきれいだ,と,思います〈んー〉,あのー,音はすごくスムズ[スムーズ]で〈んー〉,あの漢字もすごく,きれい芸術みたい,だと〈はー〉,思うからすごく好きになって〈んー〉,あの,文化もす,すごく〈んー〉,すてきだと思います〈んー〉,あの日本の,伝統と〈んー〉,あの,なんという〈んー〉,技術の〈ん〉,間のバランスはすごい,と思いますのですごくす,恋に落ちた日本と{笑} T:あー,そうですか I:と思いますから〈ふーん〉ほんとに好きーだと思いますそして★04★〈んー〉,ほんとに,たぶん日本人だったと思います{笑} T:{笑},そうですか,あー,え,じゃ,あのー,ま文化でもで伝統と技術の間 I:そのバランス〈バランス〉,そう〈はー,なるほどあー〉,日本はすごく,んー,平和的な国で〈んー〉,ぎ,あのー技術は,すごい,ほかの〈んー〉,国より,すごいと思いますので〈んー〉,そんなバランスは,すてきだと思います T:んー,アメリカもでも,すごい技術を持っていますよね I:そうでもほんとに深い,文化,がない,から,そういう〈んー〉,つい,足りないこと感じ,れる,感じられると思います T:んー,あ,そうですか,じゃまあ今ね日本にいますけれども,日本に住んでいて,あ,これ好きだなって思うものありますか〈ふーん〉,毎日の生活の中で I:んー〈んー〉,全部好き,特に〈んー,ん〉,特に〈ん〉んー何もない全部,好きです〈んー〉,だと思いますあの〈んー〉,毎日の生活で〈んー〉,んー,おわりの人とか T:お,おわりの人 I:ん,ま,周り〈あ,周りの人,あー〉,周りにいる人たちはすごく〈んー〉,優しくて〈んー〉,あのー,テニスサークルに入ったから〈あー〉,そこでいろいろな新しい友達,できて〈んー〉,あの,コンビニも大好き{笑} T:あ,コンビニも好きなんですか{笑} I:そう日本の,あの食べ物,す,すごく大好きです〈あー〉,た,たくあんとか T:た,たくあん I:たくあん,すごく恥ずかしいながら,1人で自分で〈んー〉,1本食べられます〈はー〉,はい{笑},そんなに大好き〈{笑}〉,たくわんと〈んー〉,あのーあんこ,★06★とか〈あんこ{笑}〉,もち大福〈{笑}〉,そうたぶん〈はー〉,4キロで太った〈{笑}〉,日本に来たときから,と思います T:あー,そうですかまコンビニにね,そういうもの〈そう〉いろいろありますからね I:そう普通のスーパーより,大好き,あーす〈あー〉,コンビニは〈ん〉,すごく便利で〈んー〉,あの物も,あの,つ,あのなんという,もう作ったものを売っているから〈んー〉,すごく便利ですあのー〈んー〉,私の寮にあの台所が,あるけど〈はーい〉,たぶん,全然使ったことないと思います毎日〈{笑}はー〉,ほんとにローソン〈はい〉,に,あの,何か,買って,いく〈んー〉,と思いますこれす,大好きです T:あーそうですか,ふーん,え,じゃあ,あ,そうですね今毎日学校に,来ていますよね I:そう T:じゃあ,えーと,【名Bの一部】,【名B】さんの,あのー学校のある,1日を,ちょっと朝から夜まで〈ん〉,教えてくれませんか I:うん〈ん〉,もちろんです〈はい〉,たぶん,毎日のように7時,午前7時起きて〈えー〉,あのー,ちょっと,ぼっとして〈ん〉,あのー,歯を,あの,磨いて〈ん〉,シャワー浴びて,で,【大学名D】に,行って〈ん〉,あのー,たぶん,8時ぐらい,【大学名D】の,こっぱんで〈ん〉,友達と一緒に勉強して〈んー〉,9時,半ぐらいがっ,あのー授業が始まって〈んーんー〉,ずーっと3時,3時半ぐらい授業,に行って〈んー〉,ん,あとで,たぶん,わ,わからないあの日によって違うけど普通に図書館でもっと勉強して〈んー〉,ローソンで何か買って〈んー〉★08★いて〈んー〉,寮に〈ん〉,戻ります帰ります〈あー〉,そんな感じ〈あー,そうですか〉,でも,しゅまつ[週末]だったら〈んー〉,あの,勉強をたぶん,朝,勉強して〈んー〉,夜,友達と一緒にカラオケに〈あ〉,行く〈んー〉,まい,ほんとに毎週末のようにカラ,カラオケに行きます〈カラオケに,あ〉,はまっています T:はまっていますか{笑}〈そう〉,そうですか,あの,カラオケーでどんな歌をよく歌うんですか I:えーと,スピッツとか〈あー〉,ウルフルズ,とか〈んー〉,ん,ちい,『小さな恋の歌』,いろいろな,日本の,歌〈んー〉,ゆ,あ,荒井由実の歌〈はー〉,ま,『魔女の宅急便』の,あれ T:んー,あ,そうですか,今特に好きな歌ってありますか,今,1番〈ん〉好きな歌 I:**,1番,難しい〈あ,難しい〉,そうたぶん,あのー,『空も飛べるはず』〈あー〉,『チェリー』 T:あ,あー,え,どうしてその歌が好きなんですか I:あの歌詞は,すごく,美しいと思います,あの,特に,『チェリ[チェリー]』は,あの,たぶん,彼,スピ,スピッツかな〈ん〉,スピッツのもっとー[元]彼女,について〈ん〉,あ,思い,懐かしい思い出〈んー〉,について〈んー〉,あの,うっていますからすごく,美しい私もその,同じ〈あー〉,思いで,あの〈ん〉,その,そういう同じような〈んー〉,思い出を持っているから〈んー〉,ちょっと,彼の,歌詞を〈んー〉,ほんとにわ,わ,わかると思います T:んー,あのまあそれはね,英語じゃなくてまあ日本語ですけどそれでもこう,何か伝わってきますか I:そうだい,だいたい,もちろん〈ん〉,わからない★10★ところが,あるかもしれないけど〈んー〉,だいたい,ん,大切なメッセージが,伝わるかもしれない T:んー,あ,そうですか,んー,じゃあ,そうですねまあカラオケ,あのー,まカラオケは,どんなところが楽しいですか I:んー,上手じゃ,歌う,歌うのが上手じゃ,じゃなくても,だいじょぶみんな〈んー〉,いっし,と一緒に,楽しんで〈んー〉,歌って〈んー〉,少し飲んで〈んー〉,ほんとに,いいときを,す,あの,過ごすのは,楽しいと思いますから〈ん〉,ん〈あー〉,いっかつど,いいと思います{笑}〈んー**〉,すごく大好き,あの上手じゃないけど〈んー〉,すごく,んー,自由な,感じがす,しますから〈あー〉,大好きです T:あーそうですか,じゃあなんかストレスがあるときはカラオケ I:そう〈****〉,カラオケに行って〈んー〉,え,あの,あのー,大きい声で{笑}〈ん{笑}〉,歌ってーのはすごく〈んー〉,ん,気持ちいいと思います T:んー,あそうですか,んー,あと,さっきあのテニスのサークルに行っているって言いましたよね I:そう T:あのそこで,あのー友達もいるんですか I:そうです〈あ,そうですか〉,あの前アメリカでほんとうにテニスを,テニスをやったことないけど〈んー〉,たぶん最初の〈ん〉,さいし,あの,【大学名D】で最初の〈ん〉,日,あの,新しい友達に会って〈んー〉,あのー「あ私は,わ,私はテニスサークルに入っている」とゆ,い,言われたから〈んー〉,あのー「いてほしい」★12★と言われたから〈んー〉,あのー,そう,あのー,入ることにしました T:あーそうですか,じゃテニスサークルのその友達を,だれかちょっと私に,友達について,ちょっと,教えて,いただけませんか I:私の友達 T:はーい I:んー T:どんな人か,ん I:すごく優しくて〈ん〉,あのー男の子と〈ん〉,あのー,女の子,お互いに〈んー〉,テニスをやってあとで,たぶん,5時,5時間ぐらいテニスをやって T:5時間ですか I:そう〈あー〉毎週の水曜日5時間ぐらいテニスをやって〈んー〉,あとでみんなで〈ん〉,ご飯た,食べに行こうからすごく楽しいいろいろな〈んー〉,あのーことについて話して〈んー〉,特にその,お,女の子たちはすごく〈んー〉,ん,若くて〈ん〉優しいと思いますからすごく〈んー〉,いい友達,でいて〈ん〉たくさん勉強〈ん〉,しました〈あー〉,いい勉強になりましたと思う T:あーそうですか,んー,あのー,まニューヨーク,にいたんですよね,まニューヨークのときのこの友達,との,関係と,それからま日本で,のそのテニスサークルでの友達の関係と,何かこう違うところってありますか I:んー,日本に来る前に,そういう関係は違うと,思ったけど〈んー〉,実際はどこにいても〈ん〉若者はわ,かもの[若者]だと思いますみんな〈んー〉,だいたい,お,同じだと思います〈んー〉,あの前にたぶん,あ,たぶん,日本人は,あのー,少し,アメリカ人より〈ん〉,い,言いたいことをあんまり〈ん,んー〉,言えないと思ったけど〈んー〉,今どきの日本の社会には〈んー〉,そういうことは変わっていると★14★思います,あのー〈んー〉,今どきの若者は言いたいことを絶対言う〈んー〉,*,アメリカ人と,お,同じと,だと思います T:あー,そうですか I:関係はあんまり,違わないと思います T:あー違うところはもう全然ない I:全然ない〈あー〉,そ*,あの,そんな,経験からちょっとびっくりした〈んー〉,違うところが,あると〈んー〉,思ったけど〈んー〉,ほんとにない〈んー〉,ひ,人間は人間〈あーあーあー〉,子供は子供〈んー〉どこにいても同じだと思いますきけんは,同じ T:あー,あーそうですか I:たぶん前に気をつけなきゃと思ったけど〈んー〉,たぶんアメリカ人は,は,はっきり〈んー〉,あのー言いたいことを言う,から〈んー〉,気をつけなきゃ,じゃなと思った〈あーあー〉,でもそんなことないほんとう〈んー〉,ほんとうはそんなことないと思います T:んー,あ,そうですか,はい,わかりました,えっとさっきあの,コンビニーに,コンビニがすごく好きだって言いましたよね I:そう〈んー〉 T:あの,アメリカにもコンビニ,ありませんか I:あるけどー,あのー T:違いますか I:そ,そう,違うと思いますあの日本と,日本と全然違うと思います〈んー〉,あのー,アメリカのコンビニに,は,あの,も,できたものはないと思います〈んー〉,あのー,たぶんアメリカのコンビニは〈んー〉,あむ,スーパーと,おーなじ[同じ],だと思い,と思いますあの〈んー〉,アメリカのコンビニは,ちっちゃいな,ス,スーパー,って,て感じ,と思いますだと思います〈んー〉,あのー,もちろんサンドイッチとか〈んー〉,ちつ[地図]とか〈んー〉,そういうものを,もちろん買うことができるけど〈んー〉,★16★お弁当,とか〈んー〉,おにぎりは,ないから〈んー,んー〉,全然違うと思います〈んー〉,日本のコンビニに行くと,あの,おにぎりとか,もう作った,でき上がったものを,買うことができるからそんーなところは違うと思います T:ふーん,あそうですか,までもねコンビニはとても便利,ですけれども,あのー,ま夜,そのコンビニの電気がすごく明るいとか,そのー,まコンビニの近くに,こう,みんな人が来てうるさいとか,やっぱりちょっと,迷惑な,ことも,起きて〈んー〉,いるんですけど I:でも,ぎ,逆に〈んー〉,あ,あん,あのー例えば〈んー〉,あのー,カ,カラオケ,帰るときに〈んー〉,私の,カラオケから私のうちに帰るときに〈んー〉,ときどきすごく遅く〈ん〉,ひ,あのー,帰ります〈ん〉,そんなとき,ちょっと,怖くなって〈んー〉,でも,あのー,コンビニを〈んー〉,とおった[通った]らすごく安全な気がする,あのみんな,あのー,よるちゅう[夜中]コンビニがあいています〈んー〉,コンビニのおく[多く]は,あいていますので〈んー〉,すごく安全な,感じがするは人がいて〈んー〉,あの優しいいい人がいっぱい,い,いるから〈んー〉,心配しなくても大丈夫〈あー〉,ということ〈あー〉,思っ〈あー〉,ています T:あー,そうですか,じゃあちょっと安心できるんですね〈そう〉,んー,あのーじゃところでですね最近,あのー【名B】さんが,聞いたニュース,ニュースで,何か興味のあるニュースって〈えー〉,ありますか I:すみませんがほんとに,ニュース,たぶんすごく,わ,悪いけど〈んー〉,ニュースあんまり聞いてない〈んー〉,あ,アメリカでも★18★ニュースあんまり好きじゃないあ〈んー〉,たくさんの,あの悪いことが出てくるーから〈んー〉ニュースに,出てくるからあんまり〈んー〉,聞くのが好き,じゃありません〈{笑}〉 T:そうですか I:たぶん,現実じゃないけど,ほんとに〈んー〉,好き,じゃありません〈あー〉,すみません T:あいえいえいえ,あ,そうですねあの実はきのうかおととい,あのー日本で,あのスポーツクラブに,銃を持った人が,入ってきて I:あ,ほんと T:あのー,はい,で〈えっ〉,あのー2人死んだんですよね〈えっ〉,はい〈*き,えーっ〉,あ,今あの日本ではすごくそれが大きいニュースになっているんですけれども,あのーまあ,日本でこういうことって,またぶん初めて,じゃないかと思うぐらいみんなびっくりしているんですね,で,アメリカでもよくこういうニュース,ありますよね I:そう,でも,あのー,日本でそういうものはきん禁止でしょう T:あ,あの例えばあのー猟をする人,あの動物を,とる人,動物をとる人はそういう銃を持ってもいい〈ふーん〉,ですね,んー I:**,じ,あと,アメリカでアメリカの,たぶん,そう,その同じこと〈んー〉,残念ながら〈んー〉,け,けっこう起こると思いますあのーアメリカーの〈んー〉,バージニア〈はい〉,テク大学で〈ん〉たぶん去年〈ん〉,あのー私は大学のよ,4年生のときに〈ん〉,あのーそういう同じ〈ん〉,ニュースが〈ん〉,出てきて〈ん〉,し,でも,た,たくさんの人たち〈ん〉,死んでしまった〈んー〉,す,すごく,怖いこと,すっごくこ,怖いと思います T:んー,で,そうですね,その,銃を,まあ,あの禁止〈そう〉,したほうがいい,持つのは禁止したほうがいいという意見がありますけれども,【名B】さんは I:んーもちろん同じあのー,★20★ひ,日本人の多くは,あ,あ,アメリカの人たちの多くは,あのー,えっと,なんていうじ,じー,じー[銃]を持っているけど〈んー〉,そんなことないあの持っている人会ったこと,ない〈んー〉,あのー,禁止,するはず,するべきだと思います,あの,特に,たぶん,も,持っている,家庭には〈んー〉,あのー,そういう,事故が,起こる,可能が,増える,と思いますので〈んー〉,ぜ,絶対に禁止するべきだと思います〈んー〉,持ってい,いけない,と思います T:あー,でも,ある人は,まあ銃を持っていないとこう自分を守るために,銃が必要だっていう人がいますよね I:それはくだらないと思います〈ふーん〉,ほんとに,賛成で,できなーい,あのー,それは,い,いいことになれないと思います,あのー〈んー〉,理由はあのー,たぶん,持っているかて[家庭]には,子供たちは,あーそれはかっこいい〈んー〉,と思う,あー,あの,たくさんの,あの,テレビに出てくるあの,なんというアニメとか〈んー〉,あの,あに,アニメのテレビ番組で〈んー〉,あの超人的な〈あー〉,あのキャラクターは〈んー〉,銃を,持っているからたぶん子供たちの,若い子供たちは〈んー〉,あのー,あー銃は,銃はすごく,かっこいいと★22★思っているかもしれないから〈んー〉,あの,たぶん,と,あの銃をとって〈んー〉,あの,つかっ,つか,使う,あの可能が増えるかもしれないから〈んー〉,あのすごく,んー,いい状況に,ならないかもしれないから絶対に,禁止するべきだと思います T:んー,じゃそういう,アニメとかテレビ,も禁止したほうがいいですか I:ううんそんなことないけど〈んー〉,あのー,子供たちは,あのー,たぶん,若いころたぶん,両親と子供たちがあの,テレビで出てきたことについて相談したほうがいいと思います,あの〈んー〉,それはほんとにだめそれは,そ,たぶん,あのー,わ,わからないけどまだ,両親じゃない,あ,ま,まだ母親じゃ〈んー〉,じゃないけど〈んー〉,あのー,たぶんわ,私だったら〈んー〉,あの,子供がいたら,たぶん,そういうことについてどうして〈んー〉,そういう,そういう状態,テレビに出てきた状態はほんとう,じゃない,だめ,ほんとにだめ〈んー〉,か,あのということについて〈んー〉,あのー,私の子供に,教え,教えるかもしれない〈んー〉,あのそういうことをすると,あのーたぶん,わ,あのー悪い〈んー〉,状態と,あのー,バージニアテクとか〈んー〉,あのー,日本の〈日本の,ん〉,と,日本の,あのー〈んー〉,起こった〈んー〉,あのーじ,事故〈事件★24★〉,事件〈んー〉,について〈んー〉,ん,についてじゃないそういう,事件は,あのー〈んー〉,お,起こらないよに[ように]〈んー〉,あのー私の子供にそういうことを教えたいと思います T:んーなるほどね,*そうやって教えることが大切だっていう〈そう〉*********ね I:もちろんいろいろな〈んー〉,ことが,テレビに出てきた,く,くるけど〈んー〉,あのー,そうちょっと,説明は必要だと思う,あの,教えることは必要だと思います T:んー,わかりました,はいどうもありがとう,じゃあそれでは次ロールプレイをしたいと思います,ちょっとこれを,あの英語で声を出して読んで,くれませんか I:ど,どうして英語で T:あ,あのー,いちおう,内容を,全部理解するために,んー,あ,じゃあ〈{笑}難しい〉,{笑}じゃこ〈*〉,はい I:「ユーブプットユアカーインフォーリペアズナウユーアーインアージェントニードオブイット,コールザガラージアンドアスクゼムトゥフィクスイット,アーリヤーザンオリジナリープランド」 T:んー,いいですか I:はい T:じゃあ,私が,その車の,車屋さん,です,で,私に,じゃあちょっと電話を,かけて,ください,いいですか I:あ,はい〈はい〉,えっと〈はい〉,もしもし T:はい,【工場名E】です I:あのー【姓B】です T:あ,はい【姓B】さんはい I:あの,この間,私の,車が〈えー〉,壊れちゃって〈あーはい〉,あのー,今,えーと,おー会社で〈えー〉,あの,しゅ,しゅりちゅう[修理中]だから〈えー〉,あのー,私の車は今,ど,どうですか T:えーっとですね,まだ修理してるんですけれどもまだ終わってない,ですね I:あーそうですねー〈えー〉,んーあのー,少し,あの,★26★おも,思ったよりく,車,が,あ,ひ,必要だと思いますので〈はい〉,あのーもっと早くし,し,修理していただけないでしょうか T:あー,そうですね急いでますけどちょっ,いつまでですか I:あのーできれば,あ,きょうの午後 T:そうですか早くてもあしたぐらい,になるんですけれども I:そうですか〈えー〉,あのー,も,問題は,な,なんですか T:あ,そうですね,ちょっとエンジンの調子が悪いですね I:あ,そんなんに,ん,そうですね,はい,あーでもほんとうに,きょうまで,い,い,あのー,私の車が,い,いりますので〈あー〉,*,どうしたらいいですか T:あー,じゃあちょっと,なるべく,あのーがんばって,みますので,終わったらすぐ,また,連絡します I:あー,じゃあしかたがないな{笑}〈**〉,じゃあはい,あ,ありがとうございます T:はい,すみませーん,はい,車は,ありますか I:ん T:車 I:{笑}持っていないでも免許,あります〈あー〉,があんまり{笑}〈***〉,あまり,英語でも,えあのアメリカーでもそんな状態に,あったことないから T:あー,そうですか,んー I:うん,難しい T:難しい,んー,もうすぐあの,まあもうすぐ,クリスマス,ですけどクリスマスはだれと一緒に I:そうですねあのー,たぶん再来週私の両親が遊びに〈あ,あー〉来る,から〈んー〉,すごく楽しみしています T:楽しみですねー I:そう〈ん〉,日本に来るのを初めてから〈あー〉,ちょっと,ご案内します T:コンビニ I:コンビニとか〈{笑}〉,そう〈んー〉,あんこ〈{笑}〉,大福,食べてほしい{笑} T:そうですね{笑},じゃ,★28★あのクリスマスご両親と一緒に,楽しんであまり,食べ過ぎないように{笑} I:そう,そういうこと私の,お母さんにいて,ちょっと太るかもしれない{笑}〈{笑}〉 T:そんなこと,お母さん見たらびっくりするかもしれないですね{笑}〈そう{笑}〉,じゃああのクリスマス楽しく,過ごしてください〈はい〉きょうはどうもありがとうございました I:はいありがとうございますよろしくお願いします T:はーい