T:はい,オッケーです,はい,じゃ,はじめまして I:はい,はじめまして〈は〉 T:【姓A】と申しますどうぞよろしく,お名前は I:あー,はじめまして〈はい〉,私は,【名B】と申します〈はい〉,はい〈ん〉,あー,タイから〈ん〉,まいりました T:あーそうですか I:はい,どうぞ,よろしく,お願いします T:あーこちらこそ〈はい〉,よろしくお願いします,えっとー,【名B】さんは,タイの,どちらから,来られましたか〈あー〉,タイも広いですよね I:はい〈んー〉,あー,わ,{舌打ち}私の〈ん〉,ふるさとは〈んーんー〉,あー,タイの〈ん〉,あー北 T:あ,そうですか I:はいはいはい,で,で,でもー〈んー,ん〉,あー,{舌打ち}仕事を〈ん〉,するときに〈ん〉,あー,バンコックの近くです T:あーそうですか〈はいはい〉,へー,じゃバンコクに会社があるんですか I:はい,そうです T:あーそうですか,もうバンコクには長い間住んでいますか I:あー,日本,日本へ来る前に〈ん〉,あー,3年,ぐらい〈あーそうですか〉,3年間ぐらい〈あ,へー〉,*住んでいました〈あー〉,はい T:*,そこではずっと,あの【会社名C】のお仕事をされていたんですか I:はい,そうです T:あーそうですか I:はい,そうです T:お仕事はどんなことをしていますか I:あー,あ,あー生産技術〈ふーん〉,**はい〈んー〉,わ,私の仕事ですね T:ん,はい I:はいはい,生産技術です T:あー,それはどんなことをするんですか I:{舌打ち}あー,ん,どんなこと〈うん〉,あー,{舌打ち}ん〈ん〉せ,ラ,ライ,ラ,ライ〈ん〉,ライン〈んー〉,ライン〈ん〉,ラインに〈ん〉,あー,{舌打ち}問題が,あったとき〈ん〉,私はすぐ〈ん〉,サッポート[サポート]します T:あー〈はい〉,あーそうですか I:例えば,あー〈んー〉,{舌打ち}あー,部品が〈ん〉,足りないとか〈ん〉,あーはい,★02★あー,ん,ん,{笑}〈ん〉,あー機械が〈ん〉,止まるとき〈んー〉,はいはい,そうです,これ,あー,あー,な,なお,なお,直します,はい T:あーそうですか,へー,なんか難しそうですけど,そういう問題はときどき,ありますか I:はいときどき,ときどきあります T:あ,へー,*,そうですか,それはおもしろいですか I:あーあーあ,おもし**,あまりおもしろくないです{笑}〈{笑}〉 T:{笑}おもしろくない I:はいそう**です{笑} T:あ,あ,そうですか,たい,大変ですか I:あ,しょっと[ちょっと],大変{笑}〈あー〉,ん〈んー〉 T:その,えっと,毎日毎日,なんじからなんじまで,し,仕事しますか I:あ,んー,あー,い,い,1週間に〈ん〉,1週間に〈ん〉,あー,あー,けっ,けっ,月曜日から〈ん〉,あー金曜日まで〈ん〉,あーいちに,1日に〈ん〉,あー8時,から〈ん〉,5時までです T:あ,そうですか I:はいはい,そうです T:あ,じゃあ,土曜日と日曜日はお休みですね I:はいそうです,はい T:あ,あー,そうですか,ん,その,お休みのときにはどういうことをするんですか I:あー,あー,か,家族と〈ん〉,あー,遊び,に,行きます T:あ,へー〈はい〉,*,どんなところへ遊びに行くんですか I:どんな,あー,あーデパート,とが[とか]〈へー〉,デパート〈んーんー〉,あー,公園とが[とか]〈んーんー〉,はい〈ふーん〉,**です T:ん,じゃデパートでいろいろな買い物をしたり I:はい,買い物をし,したり〈んー〉,あー,ご,ご飯〈ん〉,食べたり〈ん〉,はいします T:あへー〈はい〉,そうですか,へー,買い物好きですか I:買い物,わ,私はあんまり好き,じゃ★04★ない〈んー〉,けど〈んー〉,あー,私の〈ん〉,恋人〈あーはいはい〉,はいはい,す,好きです,はい{笑} T:あーそうなんですか{笑} I:はい,はい{笑} T:なるほど〈{笑}〉,で,その恋人は,タイの人ですね I:はいそうです T:あー,そうですか,へー,なんか,いろ,いろいろなものを,その彼女は買いましたか I:はいそうです,あー〈{笑}〉,日本語,みどしょ,これ,あーす*〈あー〉,わかりません,*これ T:あー,いろいろ I:なんですか,あー T:あ,化粧品ですか I:あーあー,そうそうそうそうそうそう化粧品はい{笑}〈あーそうですか{笑}〉 T:へー,じゃその,んー買い物をするときずっと,あの【名B】さんはずっと一緒に〈はい,そうです〉,いるんですね I:は,はい〈ん〉 T:それは,楽しいですか I:はい楽しい**です T:{笑}なるほど,へー,あの公園,も行くっていうことでしたけど,あの,タイにも公園がたくさんありますか I:んー,あ,あ,あ,あまり〈ふーん〉,あまりないです〈んー〉,はい T:あーそうか,日本にもまあ,あのときどき公園がありますけど〈ん〉,その日本の公園とタイの公園は,だいたい同じですか〈**〉,それとも,違います I:だい,だい,だいたい同じ〈んーんー〉,あーだいたい〈ん〉同じです,ん T:何か違うところとかありますか I:そう*,あー,タイ,タイの,タイの公園は〈ん〉,あー,{舌打ち}{息を吸う音},*,あー,の,の,の,乗り物〈ん〉,ありません〈あー〉,あ,き,木とか〈ん〉,あー,川,それだけです〈あ,へー〉,はい T:あーそうか,えーと,乗り物って日本の公園には〈あ〉,例えばどんなものを見ましたか I:あー,こ,ほうらん,こうらんしゃ T:えっとー,ど,それはどんなものですか I:ど,どんなもの〈ん,ん〉,あーとー T:ん,大きいですか I:あー大きいあ,ほ,★06★ほうらんしゃですか,ほ,*,りだん,て,ほ,あ T:観覧車かな I:観覧車あーはい観覧車〈あーあー,はいはい〉,はいはいはい T:あーなるほど〈んー〉,あ,それ日本で観覧車に乗りましたか I:乗ったことってありません〈あー〉,{笑} T:た,タイでは I:あーはいはい,あ,あります T:ありますか I:はい,はい T:あへー,あ,気持ちがいいですよね I:はい,そうです,* T:あーそうですか,へーなるほど,ん,あのじゃちょっと話を変えますけれども,あのー,えっと,【名B】さん,の,趣味は何かありますか I:あーわ,私の趣味は〈ん〉,あー,えい,映画を見ることです T:あーそうですか〈はい〉,へー I:いーろんな映画〈ん〉,あー,あー〈ふーん〉,{舌打ち}怖い映画とか〈んー〉,はい大好きです{笑} T:{笑}私は怖い映画はだめですけど〈はい{笑}〉,そうですか,へー,なんか最近,怖い映画見ましたか I:はい,見ました〈あー〉,あータイタイタイの映画〈へー〉,あ,お化け,お化けの〈{笑}〉,映画{笑} T:んそれは日本で見ましたか I:はいそうです T:あ,日本で I:はいはい,日本 T:あーそうなの,そう{笑}その,あー,あの簡単に,ちょっと簡単にそれは,どんな映画ですか,おば,ま,お化けの映画,ね日本にもあるけど,ど,何が1番怖いですかその中で,【名B?】さんには I:ん T:あ怖いのかな,怖い,おもしろ〈こ〉,怖い I:はい,怖い T:あー{笑}〈{笑}〉,で,で,でも怖いけどおもしろいんですよね I:はい,おもしろいです{笑} T:何が1番怖いですか,【名B】さんには I:えい,えい,映画の中に〈ん,んー〉,あー,{笑}〈{笑}〉ちょっとむずが,説明難しいです〈*********ね〉,あー〈**ね〉,あ〈んー〉,あ,タイタイの〈ん〉,タイの,お化けは〈ん〉ちょっと顔〈ん〉,顔が〈ん〉,あー,顔ほわい[怖い] T:★08★顔が怖いの I:はいはい〈ふーん〉,あー〈{笑}〉,ひ,人と〈ん〉,人の顔と〈ん〉,ぜん,ぜん,全然違うです T:あ,そうなの I:はい,はい,あーきかがたくさんあります T:動物みたい I:あ,いえ T:違うの I:はい,あー T:へーそうですか, I:じが〈ん〉,たくさんあります,じ〈あ〉,はいはいはいはいはい〈へー〉,はい{笑} T:でも好きなんですね I:それは,はいそう,とても好きです{笑} T:{笑}あ,そうですか,あ,日本の映画もたくさん見ましたか I:んー,あんまり T:あんまり見てない I:ん,ん,み,見てないです* T:あーそうですか,へー,その映画は,あのー,えーDVDで見るんですかそれとも映画館へ行って見ますか I:あ,DVDです T:DVDで I:はい,はい,DVDで〈あー〉,あー,DVD,ハ,ハ,ハートディッ[ハードディスク],の中に〈んーんーんー〉,はい,あります〈はいはい〉,はいはい,あー〈そうですね〉,友達〈ん〉,友達の映画〈ん〉,私は〈ん〉,コピーして〈ん〉,それから見ます T:あー〈はいはい〉,安いですねそれは{笑} I:はい安いです{笑} T:あ,そうですか,へー,あのー,映画館へもときどき行きますか I:あー,に,日本,日本では〈んー〉,行ったことがありません T:ん,タイでは I:****,はい,ときどき〈あー〉,行きます〈ん〉 T:その,映画館へ行って映画を見るのと〈はい〉,自分のうちで,DVDを見るのとは,やっぱり違いますか I:はい違います〈はー〉,はい,あー,あちょっと,き,気持ちーが〈んー〉ちょっと,違う〈んー〉,違います{笑},はい T:んーど,どちらのほうが好きですか I:あー,じ,自分の〈ん〉,自分のー,部屋〈ん〉,のほうがいいです{笑} T:あ,そうですか I:はいそうです T:へーそれはどうして I:あー〈ん〉,{舌打ち}映画館の中に〈ん〉人が,あー,多い〈そうですね〉,で,でしょう〈ん〉,あー,ちょっと,人が,ちょっと悪いです〈ふーん〉,あー,なん,何が★10★話し〈あーん〉,あー,そうです〈あーそうか,****〉,{笑},私は,うる,うるさいなーその人{笑} T:{笑}あーそうかそういうときがあるんですね I:はいはい{笑} T:なるほど,わかりました,へー,あの,そうですねまたちょっと話を変えますけど,えっと日本に来たのは,えいつですか I:あー,ことしの〈ん〉,す,4月です T:あ,そうですか〈はいはいそうです〉,それは,日本へ来たのは初めてですか I:はい,そうです〈あ〉,初めてです〈ふーん,ん〉 T:で日本へ来てから,いろいろなところへ行きましたか I:んー,いろんなところ〈ん〉,あはいはい***いろい,いろいろなところ〈{笑}〉,例えば,あー,と,東京 T:ん,東京 I:東京〈ん〉横浜〈ん〉,ほ,ほれ,おそ,大阪 T:あーそうですか〈はいはいはい〉,へー,なんか,どこか,あのおもしろいところ〈おもし〉,行きました,おもしろかったところありますか I:あはいはい,行きました〈ん,ふーん〉,あー,どこかな,渋谷〈渋谷〉,渋谷,はいはいはい T:あーそうか〈そうです〉,へー,渋谷は,えっと,どんなところですか I:{舌打ち}渋谷,* T:あ,何がおもしろかった,そこで I:あー,{舌打ち}若者が〈ん〉,いっぱいある,い,います T:あーそうでしょうね I:はいはい,おもしろいかったです{笑}〈へー{笑}〉 T:その,あのー,タイにももちろんね若者たくさんいますけど〈ん〉,その渋谷の町の若者は,タイの若者とちょっと違いましたか I:はいちょっとち,違います〈ふーん〉,あのー,タイ,タイの,タイの,若者は〈ん〉,あー,{舌打ち},ん,あー,んー,えーと T:ん,【名B】さんも若者ですけども, I:あーちょっと〈ん〉,あー,★12★あんまりーよ,ほ,あー,〈んーん〉,難しいです〈あー〉,説明難しい〈んーんーんー,んー,ん〉,あま,あまりよくない*全然 T:よくない〈はいはいはい〉,そう,ふーん〈ん〉,*,東京の若者は,よかったですか I:あ,はいよかったです T:あーそう I:はい{笑}〈ふーん〉 T:へー,でも,東京は,えー,人が多かったでしょう I:はい多かったです T:んー,へー東京の町は好きですか I:あー好き〈ん〉,好きです{笑} T:{笑}ほんとう〈{笑}〉,へー I:はい,きれ,きれいな町,はいはい T:あーそうですか,へー,あのー,タイのバンコクも大きな町ですよね I:はいそうです〈んー〉,でも〈んー〉,あ泥棒が〈ん〉,たくさんいます{笑} T:あ,バンコク I:はいそうです{笑} T:あ,そうですか〈はいはい〉,へー,え,泥棒は,えどんな悪いことをするんですかタイで〈あー〉,ま日本にも泥棒はいますけどね,んー I:あーちょっと,あーさい財布が〈んー〉,と,取って,いきます〈あー〉,*,*,財布 T:んー,まあ日本にもいますけど,多いですか,タイでは I:はい,タイ,タイは日本より多いです T:あーそう〈はい{笑}〉,へー,えー【名B】さんは,その,泥棒に,その,あった経験はありますか I:はい,あり,あります T:あるんですか I:{笑},あります,あー〈なん,えー〉,{舌打ち}あー,{咳払い}私の〈んー〉,私の,うちに〈んー〉,あー,服とか〈ん〉ズボンとか〈ん〉,あー,あー,掛けて,あります〈ん,んー〉,でも,私は,しご,あー歯医者へ〈ん〉,行って★14★〈ん〉,あー,それから,帰って〈ん〉,あ,あー,私の〈ん〉服と〈ん〉ズボンが,あ,なくなった{笑} T:えー,そうですか I:{笑}だれ**〈へー〉, T:でそのあとどう,どうしましたか I:どうしま,あー〈ん〉,新しい{笑},新しいズボンを買う{笑} T:買いました{笑} I:はい{笑} T:あ,ほんと{笑},あ,そうですか,へ,お金とか財布は大丈夫でしたか I:お,お金と〈ん〉,あー,だ,わ,私の〈ん〉,ですか T:うん I:わ,あーだ大丈夫です〈あーそう〉,でも,ほかの人も〈ん〉,あー,う,うちの中に〈ん〉,泥棒が,入ります〈んーんーふん,ふーん〉,あー,テレビとか〈あ〉,あー,何か〈んー〉,せいふ[財布],せいふ[財布]とが[とか]〈ん〉,せ,せいふ[財布],あー, T:せいふってなーに I:せいふ[財布]〈ん〉,あー,せいふ[財布]の中に〈ん〉,おなげ,お,お,お金が〈ん〉,はい,入ってあります〈あー〉,あーな*,これは〈ん,ん〉,泥棒が,持っていきます T:あーあー〈{笑}〉,わ,それは大変でしたね〈{笑}〉,あ,そうですか〈はい〉,へー,まあ,まあ日本も多いけどタイも多いということですね{笑}そうですか〈はい〉,気をつけないといけませんね I:**い,い,いん,今〈ん〉,あータイタイタイの〈ん〉,タイタイのき,あーみ,南〈んー〉,ちょ,ちょっとあぶ,危ないです〈ふーん〉,***今,あー,あー,そ,その,その,へんが〈ん〉,あ,イスラム教が〈ん〉,た,たくさん,います〈んー〉,た,たくさん住んでいます〈ん〉,でも,イスラーム教と〈ん〉ぶつきょう[仏教]が〈ん〉ちょっと,あー,あまり好きじゃないなー仏教〈あーそうですか〉,と考えます〈ふーん〉,はい,でも,このへんが,ちょっ〈ん〉,ちょっ,あー,ぶ,ぶつきょう[仏教]が〈ん〉,★16★行くときに〈ん〉,ちょっと,あー,ズキュン* T:え I:わかりますか T:殺すんですか I:はいはいはいはい T:ほんと I:はいはい,ガンが,んー T:あそう I:そうはいはいはい T:まそれは大変ですね I:はいはい,はいそうです T:へー,えでも,あのー,ここでは,友達にイスラムの人もいるし仏教の人もいるでしょう,ねー I:はい,それは,だい,だいじょぶ{笑} T:んーねー{笑},大丈夫よね I:はい,大丈夫,大丈夫です,はい T:そうですか,その I:ともだぢー[友達]だから大丈夫{笑} T:そうよねー,そうか,そういう問題があるんですね,へー,わかりました,あのー,そうですねちょっと今まで私はたくさん【名B】さんに質問したので,じゃ今度,【名B】さんから私に,3つ,私について3つ質問して,もらえますか I:あーはい T:何かはい I:はい,あー,に,に日本,日本の, T:私について〈あー,はいはい〉,なんでもいいですよ,はい〈はい,あー〉,***,はい,なんでもいいです,はい, I:{笑} T:なーん,な{笑}〈{笑}****〉,怖いな{笑},ん, I:あーい,い,{咳払い}今まで〈ん〉,あー,先生はに,日本,なんねんぐらい日本語を,教えますか T:あ,はい,えっと今まで,じゅう,ろくねん[16年]ぐらいですね I:16年〈はい〉,あー〈ん〉,【大学名D】ですか T:あ,いえ,あのいろいろなところで〈あー〉,奈良とか大阪とか京都,で〈んー〉,はい〈あ〉,教えています I:先生〈ん〉,タイへ行ったことがありますか T:まだないんです〈あー{笑}〉,あー,ぜひ行きたいですねー〈あー〉,んー, I:★18★タイタイ,タイいん[人]と〈んーんー〉,あー日本いん[人]は,あー〈ん,ん〉,あ,どん,どんなことが〈ん〉,違いますか,{笑},せ,先生〈ん〉,タイ,タイ人,教えたことがあります T:あります,はい I:あーはいはい〈んー〉,じゃ,わかりますか{笑} T:どんなことが違う〈はいはい〉,なんだろう,んー,よくでも,あの,ぱっと見たら日本人もタイ人も同じように見えますよね〈ん〉,んー,でも,もちろん文化も習慣も違うし,まあ人によってそれもいろいろだけどねー〈ん〉,んー,【名B】さんはどう思いますか,どんなとこが違いますか,逆に質問して〈あー〉みましょうか I:あー〈んー〉,ん,私の経験は〈んー〉,あー日本きん[人]が,あー,あー,ほーか[ほか]の人に〈ん〉手伝って〈んーんーんー〉,あ,手伝って,あげます〈んー〉,でも〈んー〉,タイ人は〈んー〉,あー,あまり,好きじゃないそのこと T:そうですか I:はい,そうです{笑} T:へー,えーでも I:でも〈ん〉,例えば,あー,あーと,友達困って〈んー〉,いる〈んー〉,でもそのまま{笑} T:そのままにしますか〈{笑}〉,冷たいですね{笑}〈{笑}〉,ほー,そう I:んーんー{笑}〈へー〉, T:あそうですか〈うん〉,へー,私が今まで会った,タイの人はでもみんな親切でしたけど〈あー{笑}〉,んーんーんーんーんー,あーそうかな I:あーひとり[人]によって〈ん〉違うですんで〈はい〉,{笑}〈{笑}あ〉自分の,自分の〈ん〉,自分の,あー,性格〈んー〉,はいちょっと,ち,ち,違います T:違いますね〈はい〉そうですね,へーそうですか I:いい人,も〈ん〉,います,★20★悪い人もいます{笑} T:まあそれはね日本人もおんなじですけどね I:はいでも,わ,悪い人が〈ん〉,たくさんいます{笑}, T:タイに I:はい{笑} T:そうですか{笑}〈{笑}〉,そうかなー,ま,でも,今まで私が会ったタイの人はみんな優しくてすごくいい人ばかりでしたけどね,ラッキーだったのかなー{笑}〈{笑}〉と思います,そうですか,はい,じゃ,えっとね今度ちょっとあの,えーロールプレイを,しようと思います,ロールプレイは初めてですか I:はい初めて T:初めてですかはいちょっと待ってくださいね,そうですね,ん,えーっとそうですね,あ,じゃ,これしようか,これちょっと,声を出して,読んでください I:はい,「あなたの,うちで,パーティーを,けい,かく[計画]しています〈ん〉,友達に,準備を手伝って,もらってください」 T:ん,意味は大丈夫 I:はい大丈夫 T:いいですね〈はい〉,はい,ちょうど,あのパーティーの,季節ですから,はいじゃあ私友達,しますね,はい,じゃあ私にえー電話をしてください,電話で,ね,ん,でちょっとやってみましょうか,はい,リンリン,もしもし,【姓A】です I:あー,私は【名B】です T:あ,こんにちは,【名B】さん元気 I:はい元気です T:もう寒いけど,だいじょぶ I:はい{笑},大丈夫です T:んー,あよかった〈はい〉,どうしたの I:あー,きょう,私の,うちでは〈ん〉,あーパーティーが,ありますので T:あきょーお[きょう] I:はいそうです T:へー,知らなかった I:{笑},★22★あー,{舌打ち}あー,せん,先生に,手伝って,もらいたいんですが T:あ,私先生なんですね〈はいはい〉,あーそうですか,あ,えーっと,きょうは急だなー,なんじからですかパーティーは I:あー,6時半からです T:あーそうですか〈はい〉,んーできれば手伝い,たいけど,でも,どんなことを手伝えばいいんですか I:あー,りょ,りょり[料理]を,つく,作るとか〈{笑}〉,あー{笑},あー T:なるほど〈{笑}〉,ん I:あー,のみ,飲み物を準備,する,こ,とぅ,{笑}準備することです T:あー〈はい〉,えじゃあそれ,飲み物と食べ物だったらそれ全部*,全部 I:はいそうです T:えー〈{笑}〉,た,大変ね{笑}〈{笑}〉,え I:あ,でも,先生,1人だけ,でなく T:あ〈あ〉,よかった{笑}〈{笑}〉 I:わ,私の,友達も〈ん〉,一緒に準備し,します T:あ,安心しました{笑}〈{笑}〉,パーティーは,え,なんにんぐらい来るんですか I:あー,10人ぐらい T:10人ぐらい I:はいはいそうです T:あ,ほんとう,あ楽しそうですね,ん,あのーじゃあ,えー何か持っていくものありますか I:あー,あー,だ,だいじょぶです,あい持って,持ってーきなく[来なく]てもいいです T:あ,ほんとう I:はいそうです T:そうですか,ん,え,じゃあのーぜひ行きたいですけど,えっとどこへ行けばいいですか, I:あー,私の〈ん〉,うちです T:あ,そうなの I:はいはいそうです T:ん,わかりました,えーとじゃあ,えー,6時半,でしたっけ I:はい,ろ,ろ6時半から T:あ,じゃなんじに〈はい,じゅ〉行ったらいいですか I:あー,ろ,6時,6時 T:★24★6時 I:はい,6時です T:あ,はい〈はい〉,じゃ,えとー,じゃ6時に,あの行きます〈はい〉,はい,楽しみにしてますね I:あ,はい,ありがとうございます T:あはいじゃあまたあとで〈はい〉,はーい,ガチャン〈{笑}〉,はい,もうきょうだったんですねそうですか,はい〈{笑}〉,はい,いいですね,はい,じゃ,ロールプレイはこれで終わりますね,はい,えっと,今から,きょうは何か,どこかへ行きますか,何か予定がありますか I:んー,まだ決めてないです〈んーんー〉,予定がありません T:あーそうですか I:はい,でも〈ん〉,{舌打ち}あー,広島,行きたいんです T:んー〈んー〉,きょう I:いいえ,あー〈ん,ん〉,お正月のとき T:あー〈はい〉,そうか,そうか,んー,* I:でも〈ん〉,友達〈ん〉,友達と〈ん〉,約束があるんです T:あら I:はい{笑} T:あひろ* I:タイタイの,友達 T:あ,そうですか〈はい,はい〉,彼女ですか I:いいえ〈あ,ちが〉,お,女の,女の人です T:女の人 I:はい,あいいえ〈え〉,男の人です{笑}〈あそう{笑}〉 T:危ない危ない{笑}〈{笑}〉,あーそうですか{笑} I:すいません{笑}〈{笑}〉 T:あーそうですか,へー,まあでも,いろいろね〈はい〉,冬休みは〈はい〉,休みですから楽しんでくださいね I:はい T:はい,じゃインタビューはこれで終わります〈はい〉,はい,どうも,ありがとうございました I:はいありがとうございました〈はい〉