I:こんにちは T:はいえ【姓A】ですどうぞよろしく I:よろしくどうぞよろしく〈はい〉,お願いします T:はいこちらこそ,えとお名前をお願いします I:あー,あ私の名前は【姓名B】です T:んー,ん〈あ〉,えお国はどちらですか I:あおー,国は〈はい〉,あ,アメリカ,で〈はい〉,ワシン,ト,今〈ん〉,バ,バージニア州,で暮らしています〈ん,ん,はい〉,両親は{笑}そこで暮らしてますはい T:あーそうですか〈はい〉,はい,えっとー,今は学生さんですよね I:はい,あっ T:はいなんねんせいですか I:あーさんねんせいー[3年生]です〈んー〉,そして,今1年間,京都で留学してます T:あーそうですかはいえっと,日本へ来たのは初めてですか I:あー初めてではありませんあー〈ん〉,あーお父さんは,{鼻で息を吸う音}京都出身ですから,あー,夏休みとか冬休みーに,よく京都に,あー,旅行しました T:あーそうですか〈はい〉,じゃもう京都はよく慣れているんですね I:あー,まあ,{笑}あ,あ長い間〈ん〉,ここにいま,いませんでしたから〈ん,ん〉,ちょっと慣れてるか,はい〈んー〉,かもしれ* T:**,あのご両親は日本人ですか I:あー,お,お父さんは,日本人,ですけども〈んー〉,母さんは,アメリカ人です T:あーそうですか I:はい T:へー,じゃあ,アメリカと日本をま,行ったり来たり,今までなんかいもしました I:あー,わか{笑},あー数え,にくいです〈{笑}〉おおお{笑},わか,わかりません T:はいはいはい,あーそうですか〈はい〉,へー,あのー,えっとー,日本とアメリカとーやっぱり,ずいぶん生活は違いますか I:んー違い,ます,あー〈んー〉,あー,★02★食べ物,{笑}の違いもあります〈んー,んん〉,あ,そして,あー,部屋の大きさも違う〈あ{笑}〉,はい〈ん〉,家の〈ん〉,大きさも違う〈ん,んん〉,あー日本のほうがち,あー狭い〈ん〉,えー,アメリカのほうが,庭も〈ん〉,ついてるし〈んー〉,あー,部屋も広いです T:ん,そうですよね〈はい〉,あ国の大きさが違う,からね〈んー〉,アメリカ広いもんね I:あはい,アメリカのほうが〈{笑}〉,はい,大きいですね T:ん,そうですね〈はい〉,んじゃあ,えっと【姓B】さん,と呼んだらいいですかね,【姓B】さんにとって〈はい〉,あのー,アメリカのほうが生活しやすいですか I:あー,そんなことはな,そんなことないんですけど〈ふーん〉,あー,アメリカで〈ん〉,いつも車を使えなければならない〈ん,ん〉,遠くのところに行きたかったら〈ん〉,んーにほ,あ,京都では〈ん〉,あー,自転車で行ったらどこでも行けると〈んー〉,自転車を乗ったらどこでも行けるから〈ん〉,そのほうが楽と思います{笑} T:あーなるほどね〈はい〉,あそうか I:だけど,自分の,プライバシーがほしかったら{笑}〈んー〉,あー,こしょ,あー,ろく,ああん,あーアメリカのほうがいいと思います{笑} T:あーそうですか〈はい〉,そのプライバシーというのは,そどんなときに,プライバシーがほしいと感じますか〈んー〉,例えば I:あー,何あー,日本で,も〈ん〉,あー家が,洋室に変わってましたけど〈ん〉,あ和室の,和室で,あー,家が,や,やるドアがロックがないから〈んんん〉,あー,プライバシーがない{笑}と思います〈あー{笑}〉,そして,あーん,なんか,あ,日本の,建物が,ん中が,★04★狭いから〈んー〉,あー,アパートに住んでも,あーほかの人の,やってることが聞けるから〈あー〉,ん,なんか,せ狭過ぎるかも{笑}しれ**〈{笑}〉,はい T:なるほどね〈ん〉,ん,はい〈{舌打ち}〉わかりました,え,えと,せ,えー,【姓B】さんの専門は何ですか,専攻は I:あー,あー,せ,専門は〈んー〉,あー東アジア,研究でに〈ん〉,具体的に日本語{笑},勉強してます T:あーそうですか I:はい T:んじゃ I:日本ぶんかー[文化]とか〈あー〉,はい,歴史 T:あ,日本文化とか歴史 I:はい T:あー,ま,日本文化といってもいろいろ広いですけど〈はー〉特にどういうことに興味がありますか I:あ,日本日本文学,とかー〈ふーん〉,あー,あ,社会問題,にも,興味,がありますけど〈んー〉,えー,日本の{笑},日本の,あ,漫画とか〈んー〉,あ,あー映画が好きです T:あー,い,いろいろですね〈はい〉,はい,で,今なんか,えーと,最近読んでおもしろかった本とか漫画とか,ありますか I:んー,お,今まであー,読んでる漫画がの名前あー,『NHKにようこそ!』という,漫画ですけど〈へー〉,それはひきこもりについて{笑}〈あーそうなの〉,ま,ま,あ漫画です〈あー〉,あー,はい,それ,おもしろいと思います〈あ〉 T:その漫画はずっと,長い間続いてるんですか I:あー,日本か,日本来て〈ん〉,*あー読んで〈ふーん〉,いってました T:ふんじゃあえ,な,なんかげつぐらい I:あー,日本に着いて6か月〈ん〉,あ,かん[間]です〈あー〉,6月に,来て〈ん〉,あー,最初は,あ函館で,あー夏の,日本語プログラムに入ってました T:あーそうですか〈はい〉,へー,*寒いところっていうか涼しいところ★06★ですね I:ん夏にも〈ん〉涼しかったです{笑}〈んんん〉,あー〈んー〉,はい T:あーそうですか,でそのときからずっとその漫画を,読み続けているんですか I:はい〈へー〉,あー,ん,来て〈あー〉,ひきこもりに興味がありましたから T:あー{笑}そうなんですか〈はい〉,その,あのーアメリカにはそういうひきこも,ひきこもりっていう問題はないんですか I:あー,あるかもしれませんけど〈んー〉,あー,あんまり激しくない〈ん〉,と思います〈ふーん〉,あ日本でもあんまり激しくない,あー,その問題があんまり,あー,激しくないけど〈んー〉,あーん,なんか,ニューズ[ニュース]によく出るから〈んー〉,問題に,なるなってる,という〈んんん〉,あ,あー,こと,だと思います{笑},はい T:んーよく,聞くようになりましたね〈はい〉,んー,あのー,ま I:アメ,アメリカではそんな,ニューズ[ニュース]には出ませんと思います〈あー**〉,それは個人的な問題だから〈んー〉,1人1人〈ん〉,あー,あんあー答えをさがさな,{笑}探さなければならないの* T:あそういう〈はい〉ことなんですか I:そうと,だと思いますはい{笑} T:あー,あなるほど〈はい〉,でも,まあおもしろくてずっと読んでるっていうことは,えーと【姓B】さんに,とってはそのーひひきこもりの問題は〈はい〉,その原因とか何かその考えるところありますか〈あー〉,そのことについて I:あー,え,原因は〈んー〉,社会的なもの{笑},社会社会問題だと思いますけど,あーん,たぶんそ育ちかたが,あー,あー,お,お両親が,その子供を甘く見てる,あー〈ん〉,そして,★08★その,あー子供がじりゅつ[自立]できる機会がないから〈んー〉,あー,そして,なんかビディオゲーム,の〈んー〉,影響で〈んー〉,あー,いつも部屋に,いて,そと[外]出ないから〈んー〉,あー,あんまりあー,しょ,しょ,しょ将来について考え,考えてない,と思います〈んー〉,なんか,自分の世界に,*んか入ってる,らしい,あー,漫画に〈んー〉,あー,佐藤,佐藤さんという,あ人は〈ん〉,あ,その,その,いつも,あ部屋にいて,あ〈ん〉,ビデオゲームを,あ,ビデオエーム[ビデオゲーム]をしていますから〈んー〉,外のことだ,を,あ,全然し,あ,ぜ,外に,出ないから〈んん〉,ちょっとひどい,状態にな{笑}〈ん〉,なって,ときどき外に出て〈ん〉,もう,この世界に,いきたくない{笑}〈あー〉,あー,雰囲気を,をするから〈あー〉また,部屋に戻る〈あーそう〉,状態です{笑},はい T:へー,でその,えーその佐藤さんっていうんですか{笑}〈ん〉,はその,外にときどき出たときに,どうして,あーのー,その外の世界はいやだ,と思ってしまうんですか,何かがあるんですか〈んー〉そこで I:なんかいじめられるとか〈んー〉,あー,す,あーほかの人が,その人にさらさ,とうつか,った T:え〈あー〉,ごめんなさいもう1度 I:つ,あ,あー,今読んでましたけど{笑}〈んーん〉,忘れてしまった T:あーそうかそうか I:はい,はい T:あー,へー何かいやなことがあるんですね I:あーはい T:ふーん,で,あのーまあその漫画を読む,大勢の読者はその漫画を読んでどういうことをそこから,★10★学ぶことができるんでしょうね I:あー,その,その,1人1人の性格が,ゆ,ほんとに複雑〈んー〉,のが,学びました〈んー〉,ほんとほんとに,あーこの,そ,その,その漫画世界で{笑}〈んんん〉,あー,その,し,そのひきこもりは〈ん〉,社会に,あー,普通の人に,なりた,いとお,もってん,思ってるけど〈ん〉,全然,できない〈んー〉,なんか,頭の中に,あー,{舌打ち}この,この社会は〈ん〉ちょっと,変だと思っているから{笑}〈んー〉,と思って,ます T:ん,ん,じゃちょっと,あまあ,えー難しい問題かもしれない〈はい〉んだけど,それを解決するにはね〈ん〉,社会が悪いんですかそれともそれは個人が,個人の問題どちら,どちらから解決していけばいいと思いますか I:あー,たぶん,個人ではないけど,あ,りよ,両親の,両親の育ち,育ちかたに問題があると思います〈ふーん〉,そし,んー,それはそれは〈ん〉,もっと広く見ると〈ん,ん〉,その,両親はたぶん,はた,し,はたら,働いた,働き過ぎて〈んー〉,あー,子供の,子供,と一緒に過ごす時間が〈んー〉,あまりないから〈んー〉,それは社会的な問題{笑},あ,経済的な問題になるかもしれません{笑} T:あーあーあー〈はい〉,なるほどねー〈はい〉,んー,そういう問題ってでもだんだんどこの世界でも起こるようになってきてるのかもわからないですねみんな,みんなが忙しくてね〈はい〉,ビデオゲームはどこでもあるしねー I:ん〈あー〉,す,んそれは,はい T:はいわかりましたー★12★はいじゃちょっと今度はあのー,は,話を,変えますが,何かあの,趣味はありますか I:あー趣味〈んー〉,はい,あー,あいろいろな趣味がありますけど{笑}〈んー〉,あー,あ写真を撮るとか〈へー〉,あー,あ,走る〈あー〉,あ陸上,をが好きです〈ん〉,あー〈んー〉,あ,ほかに,ときどきギターを弾いてます T:あー〈はい〉いろいろバラエティーに富んでますね{笑} I:はい,あー音楽が好きですから T:あーそうなんですか〈はい〉,へー,なんか,えっとーその,陸上っていうことは,ずいぶん昔から長い間走ったり〈あー〉,してるんですか I:高校〈ん〉,2年生に初めて〈ん〉,あー,あ日本だったら,高校1年生〈ふーん〉,あだけど,あー,あ,いつあー,その前,いつもバスケットボールを〈ん〉してましたけど〈ん〉,バスケットボールは,1年か,1年間ずーっとやって,るから〈ん〉,ちょっと,あー,つまらなかったからほかのースポーツをしたかったから〈ん,ん〉,陸上{笑} T:あーそうですか I:走ること,にしてしました,〈{笑}〉はい T:でもバスケットもよく走るからやっぱ関係があるんですよね〈ん,はい〉,陸上とね I:運動,はい〈*〉,ん,はい T:あの陸上競技といってもいろいろあるでしょう,どういうことーを,具体的にやりました I:おー,あー,陸上,のほ,あ,最初は,陸上ではな,くなく〈ふーん〉,あー,クロスカントゥリーをしてました〈ふーん〉,それは,あー,あ,いろいろな,場所に走りますあ,5あ8キロ,8キロ〈んー〉走って〈んー〉,あー,あー,草の上に走ります〈ん〉,トラックの上,ではなく T:あ〈はい〉,へー,それは,あの★14★マラソンとはまた違うんですか I:はい,や山とか登って,あー〈へー〉,あ,いろいろな天気,冬でも〈ん〉,あー風でも〈ん〉,めちゃ,{笑}暑くても〈{笑}〉,あー,走ります〈あ〉,それはクロスカントゥリーの T:あーそうなの I:スポーツです,はい T:へー,なんかずいぶん,厳しそうな激しそうなスポーツですね I:ん,日によって〈{笑}〉,ちょっと厳しいですはい T:へーでもそれはおもしろかったですか I:はいおもしろいです,はい T:ふーん〈は,*〉,ど,んどういうとこなんか私から見たら大変,だと思うんだけど〈はい〉,そのやってる人にはどういうところが,魅力ですか I:あーん,チームの中で,あー,1人1人目的がいますけどー〈あー〉,それを,あー,1人1人に,ゴール,自分のゴールとその,チームのゴールあわ合わせたらほんとに,あー,あーいい〈ふーん〉,あ,ことだと思います〈あー**〉,それが,好きです,はい T:あーそうですか,ということは試合があるんですね I:あーはい試合がある〈あー〉,試合がありますけど〈んー〉,あーん,あん,あんまり気にしない,あー,じゃあ,自分の目的を〈ん〉,あ,追いついたら〈ん〉,あ,いいだと,思います T:あ,へー,その,あのクラ,クロスカントリーの試合っていうのは,私たぶん,あのテレビでも見たことないし全然知らないんですけど〈はい〉,*どういう,ことをするのかちょっと,その試合についてちょっと〈あー〉,説明してもらえますか I:あー,クロスカントゥリーで〈ん〉,あん,チームが,あー,そうこれはゆう,あチャンピオンチップ[シップ],のときですか,あーふつ〈んー〉,普通の,普通の試合は〈んー〉,あー5人が,点をとって〈ふーん〉,はい,★16★チーム,1,あ1番,あー低い点のチームが〈ん〉,勝つことです〈あー〉,あい,あー,例えば,1番にこえた人は〈ん〉,1点で〈ん〉,あ2番目は2点で〈ん〉,3番目は3点で〈ん〉,あーん,{舌打ち}あ,その,チームから5人が早く,あー,あー,その,試合を終わったら〈ん〉,あー,そのチームが勝つことです T:ふーん,それ,あの点にその反映されるのは,時間だけですか I:あー,時間〈ん〉,はい時間です,あーあ,時間だけでなーく〈ん〉,あその試合で〈んー〉,そのチームが,ほかのチームより速かったら,勝つ,ということです T:んー,速かったらっていうことはやっぱりそれは時間 I:ん,んだけどー〈ん〉,あー,その,試合の状態と,そ例えば雪が降ってる,ふ,雪が降ってたら〈んー〉,時間が,あー,あ遅くなる〈ん〉,{舌打ち}かかも,そのチームが速かったら〈ん〉,そ,そそういったらー時間があまり必要じゃない速かったら〈ふーん〉,あー,そのチームが勝つ T:ふーん,え,だいたいそれは,ど,どのくらいの時間,みんなが,走るんですか I:8,は,は8キロで〈あー,んー〉,たぶん,1番速いチーム〈ん〉,速い人は〈ん〉24,4分でできる,24か25分の間で〈へー〉,たぶんじゅうご{笑}〈あーそう〉,そ,そ,それは〈ん〉,はい,その,僕の〈ん〉,あー,大学の,しあー,大学と勝負する,あしか,試合するチームです〈へー〉,はい T:やっぱり体がでもかなりタフでないとできないんでしょうね I:はい,ほんとうに難しく{笑}〈え{笑},へー〉,僕はそ,そんなに速くないから〈はえー〉,がんばってますけど〈ん〉,ん,ん,できないと思います{笑}はい T:へー,★18★ででもすごい,やっぱり,あの大学生ならではのスポーツという感じがしますね〈ん〉,はい,どうもありがとうございました,えと,あのー,ちょっと話は急に変わるんですけど〈はい〉,えーと私にーえー何かー2つだけ質問してみてもらえますか私について〈おー,な,んな〉,はい,何か質問してください I:あ〈ん〉,自分のこと T:なんでもいいです I:について T:はい私について I:あー〈はい〉,あー【姓A】さんは〈ん〉,あー,あー,どんな音楽が好きですか T:あ,{笑}音楽ですか I:はい T:んー特にー嫌いな音楽はないですね〈はい〉,んだからその日のムードによっていろいろ〈あー〉,はい特にこれといっては,ないかもしれない I:じゃ日本の音楽は好きですか T:あ,日本に限らずもうどこでも I:どこでも T:んー〈あー〉,いろいろ好きです,はい I:あーそうすか T:はい,もう1つ質問してみてください〈はい〉,はい I:あー,そして,あん,あーこのー{舌打ち}あー冬休み何を〈んー〉,しますか{笑} T:あ,冬休みですか〈はい{笑}〉,ちょっと今のところ{笑},仕事の予定があるのでね〈あ〉,考えてないんですけど〈あー〉,まあ,神社へ行ったりお寺へ行ったり初詣するかなそれぐらいしかないですね〈あー〉,んー I:じゃあ,京都で〈ん〉,過ごしますか T:いや,あのーまあ私は【地名D】に住んでいるので,【地名D】に I:おーはいはいはいすいませんはい T:あいえいえはい,ん〈あのー〉,はいはい,どうもありがとう〈はいはい〉,はい,じゃ,えっとまたまた突然ですけどちょっと,ロールプレイをしようと思います〈くんはい〉,はい,それで,そうですねー,ちょっとこの英語を,英語のまま,声を出して読んでみてください,あどうぞ読んでみて* I:あー,あ英語で T:はい I:★20★「アウインドーオンユアアパートメントブロークン,コール**マネージャーディス**ザプロブレム,エクスプレイン,エクスプレインハウイットハプンドアンドトライトゥゲットザウインドーリペアアズクイックリーアズポッシブル」 T:ん,ということでちょっとやってみましょうか I:んー,はい T:いい,じゃ私はそのアパートの,ま,え人なります電話してみてくださいね,リンリン,はいもしもしー I:あーもしもしーあー,あー,【アパート名C】のあ【名Bの一部】,であー,【姓名B】ですけれども T:あーはいはい,こんにちはげんきー I:あー元気です〈んー〉,あー,す,少しー問題がありますけど T:あーどうしたの I:あーん,あーきょう,あー,皿,を洗ったとき,あー,窓,を{笑},を壊して,あわ,まどー[窓]割れてしまいましたので,ちょっとー,あー T:えー〈{笑}〉,お皿洗ってて窓割ったのー I:は,はい,えー T:えー,何それ,大丈夫 I:ん,お,おちょこちょい[おっちょこちょい]{笑},の人ですから〈{笑}〉,あー,あ,皿が,窓とぶつかって〈あー〉,あー,こわれ,そ,ま,皿がこ,壊れて〈あ〉,あ,窓が割れてしまいました T:あ,あーあ,危ない〈あ〉 I:はい,そのことなんですけれども〈んー〉,あーん,あん,きょうかあした〈んー〉,あー,あー,なおさーな,ないでくれませんか{笑} T:え,えー〈あ〉,え,直さなくてもいいの I:あー〈ん〉,な,直してくれませんか〈あ〉,{笑}あすいません T:そうね寒いから,早く直したほうがいいよねー I:はい T:{息を吸う音}えーとただねーきょう日曜日でしょう,で,あした祭日でちょっとねー〈おー,はい〉,ガラス屋さんが休みだと思うのよー I:あー,そうですか T:あでも,あのーけがしなかった I:あー,けがしませんでしたけど T:あよかったねー I:ちょっと寒いので〈あ〉,早く,なおし,たほうが,いいと{笑},直したほうが,ほしいだとおもい{笑},ほしいです T:★22★そうだね〈はい〉,寒いからね今あーかわいそうに,ただそのガラス屋さんがね,あの悪いんだけどーえーとねー,火曜日にならないと〈{舌打ち}〉,お店あいてないと思うのよねー I:あーそうすか〈んー〉,じゃあ,あー,その,間〈んー〉,あーとふくろーを,そのその,穴に〈んー〉,あー,くれます{笑}〈そう〉,あ,すみませんあ T:んーちょと〈ま〉,悪いけど〈はい〉,ちょっとそれまでなんとかしといてくれるー火曜日の朝とにかくまあ電話して〈{笑}〉,あの直してもらうけど I:おーはい,あー〈**〉,また連絡します T:んー〈はい〉まごめんね,ちょっとあの寒くないように自分でちょっと考えてやっといてくれるかな I:おはい T:はい,はい,ごめんなさいねー I:あ,すみません,もうし* T:はい気をつけてー I:あこ,あ壊して申し訳ございません T:はいはい,はいじゃあまたね,はい I:はい〈はい〉,では,失礼します T:はい,はいガチャン,はい,はいロールプレイはこれで終わりまーす I:はい T:はい,あのーどうですか,今はでも,え,アパートに住んでるんですか I:ん,はい,アパートに住んでます{笑} T:あほんとう,ふーん〈ああ,ん,はい〉,ふーん,であのーお皿を,割るときよく,{笑}おっちょこちょいで割る,割るんですかー I:あー,そんなことないですよ{笑}〈{笑}〉,あー,あ一般的に僕は〈ん〉,おちょこちょい[おっちょこちょい]ひと[人]です T:あーそうなの{笑} I:はい T:*自分,で,どういうときにおっちょこちょいだと思う,んですか{笑} I:あー,歩くとき,なんか〈{笑}〉,あー,まあ,あー,う,突然〈んー〉,何か,石があって〈ん〉,あ,あん,おと,あ,あん,落ちてしまう{笑} T:お〈おち,あ,お,あ〉落ちるというのは,どう〈あ〉,何が落ちるの I:あー僕,がー,落ちる{笑},はい T:んー〈はい〉,あそうですか,へー,でも,あの,けがとかはあまり,したことないですか〈あーん〉,けがも★24★よくします I:けが〈ん〉はい,あーん,ひざにけが,します,あー T:けがしました I:あまり,手,手に,はいるものが,あん,滑って落ちることが多い,です〈{笑}〉,はい T:{笑}は,ちょっと気をつけてください I:だ,だから皿を,洗ったら,たぶん〈ん〉,窓を壊す*〈{笑}〉{笑},はい T:まあ〈はい〉そうい,可能性も,あるかもしれません,気をつけてねそうですか〈はい〉,ん〈{舌打ち}〉,はい,えっと,きょうは今から,何か午後の予定はありますか I:あー,アパートを掃除して{笑}〈んー〉,あー,{舌打ち}あ,にあー,親戚の,親戚の家に〈んー〉,冬休みいますから〈んー〉,あ,あ,そこで〈ん〉,い2週か,1週間ぐらいかいしゅつ[外出]します{笑} T:あーそうなの〈はい〉,あーそうですか I:1週間泊まります,はい T:あ,いいですね〈はい〉それは京都ですか I:はい京都です T:あ,あいいですねーまあそれも,じゃゆっくり休みを楽しんできてください,じゃ〈はい〉,インタビューはこれで終わります I:はい T:はい,どうもお疲れさまでした I:ありがとうございます{笑}