T:こんにちはー I:こんにちは T:私は【姓A】といいます,お名前お願いします I:あ私は【姓?名?B】,と申します T:あ,【姓?名?B】さん I:はい T:【略称B】さんと呼んでもいいですか I:【姓?名?B】,はい T:【略称Bの一部】,【略称B】さん I:【姓?名?B】,【姓?名?B】だげ[だけ] T:あ,じゃ【略称B】,【略称B】さん〈はい〉,【略称B】さんがいい I:はい T:はいじゃ【略称B】さんは,えーどちらから来ましたか I:あー,私は〈ん〉,インドネシアから〈ん〉来ました T:あそうですか〈はい〉,インドネシアの,どこですか I:んー,【地名C】で,あーシンガポールの〈ん〉,あー近くに T:あ,あーそうですか〈え〉,【地名C】といいますか I:【地名C】,はい T:あ,えーといつ来ましたか I:んー,ことしよんがつ[4月]〈ん〉,あー,2日です T:あ〈はい〉そうですか〈はい〉,じゃあ今で,えー〈んー〉なんかげつになりますか I:あーたぶんあー,はちーかげつ[8か月]〈ん〉,ぐらいです T:あー〈はい〉8か月ですか I:はい T:えーと,じゃあ,日本に来たとき,8か月前ね,あの,日本,どうでしたか〈んー〉,なんか,日本に来たとき,どんなことを思いましたか I:あー,初めは〈ん〉,んー,たぶんなじ〈ん〉あー,私は〈ん〉,桜〈ん〉を見ました〈んん〉{咳払い},見ました,あー,んー,なに,んおあー,おもしろい〈ん〉と,思います{笑}〈あ,おもしろいと***〉,インドネシア〈んんん〉,インドネシア,インドネシラ,インダナ,インドネシアでは〈ん〉,あー桜は,あー,ありません,から T:あ,そうですね〈はい〉,んー,桜はおもしろかった〈んー〉ですか I:はい T:んー,そうですか,で,えーと桜を見て何か,あのー,桜を見てこう,み見ながら何か,食べたり飲んだり,しましたか I:んー,★02★そのときは〈ん〉,んー,さいく[最後]の〈ん〉,ん,さいく[最後]のとき〈んん〉,あー,ちょっと〈ん〉写真,写真を〈ん〉,撮りました〈んん〉,んだけ{笑} T:あそうですか〈{笑}〉,写真〈はい〉,写真,んだれと〈ん〉撮りましたか I:んー,あー私の〈ん〉,友達に〈ん〉,あ一緒に〈ん〉,写真を撮りました T:あ〈はい〉そうですかー〈んー〉,で,えーと,【略称B】さんは,えーと,今は,どうしていますかどこかで勉強していますか I:んー{舌打ち},今私は〈ん〉,【地名D】〈ん〉,【地名E】で〈んん〉,あー住んでいます〈ん〉,あー,日本,日本へ,来た,のは〈ん〉,あーん,あに,【会社名Fの一部】,【会社名Fの一部】〈ん〉,あー,【会社名Fの一部】,ん,【会社名F】の〈ん〉,あ,メカトロニクスを勉強しました,はい T:あーそうですか〈ん〉,じゃ今,も,勉強していますか I:あはい〈あー〉,今,あーん勉強しています T:あ,そうですか,メ,メカトニ,ん I:メカトロニク[メカトロニック]は〈ん〉,あー,機械と〈んん〉,あー,エロクあエレクトロニック〈ん〉,あー,エレクトロニックと〈ん〉,技術です,はい T:んーなんか難しそう〈ん〉ですね〈あー〉,えー,えーとじゃいあのー,【略称B】さんはインドネシアでも,その,えメカトロニックの〈あー〉ことを,何か勉強をしていたんですか I:んー,あーインドネシアでは〈ん〉,あー,機械だけ〈ん〉,あー勉強しました〈んんん〉,あーでも,あー,でんあー,電気とか〈んん〉,あコンピューター〈ん〉,あー,でんあー,電気と〈ん〉,あコンピューターは〈ん〉まだ勉強しません T:あー〈はい〉,じゃ日本でいろいろ〈ん〉,初めて〈はい〉,勉強しています〈あー〉,んー,えーと難しそうですが〈んー〉どうですか I:はい T:難しいですか I:★04★難しいです{笑} T:んー,私は,その,メ,メカトリ,トロニックというのがわからないんですが〈ん〉,あの,どんなことを勉強するんでしょうか I:んー,いろいろな〈ん〉,んー電気は〈ん〉,いろいろな,あー,あー,回路〈ん〉,んー,例えば〈ん〉,んー,ランプ〈ん〉,ランプの〈ん〉,自動〈んん〉,あー,あー,ランプの自動〈んん〉,オペレーション{笑}〈んんんん〉,日本語〈ん〉,日本語は,まだ〈んんんんん〉,あせ,あー専門言葉は〈んんん〉,んー,難しいと思います{笑} T:え,はいあそうですね,あ,あーかすごく難しそうですね I:んー,あ,んーそして〈ん〉,あープログラム〈ん〉,プログラムの,コンピュータは〈ん〉,あいろいろな〈ん〉,んー,も勉強しました〈んー〉,ん T:じゃそれはいつまで勉強するんですか I:んー,げつよび[月曜日]〈んん〉,から〈ん〉あー金曜日まで,うけて,*** T:あ,あーき月曜日〈はい〉から金曜日まで I:ん,はい T:で,えーと,来年も勉強しますか I:んー,あー来年も〈んー〉勉強します T:い,いつまで I:あーん,さらいねん[再来年]〈んん〉,さらいねん[再来年]〈ん〉,あー,1,2,3,3月 T:さらいねん[再来年]の3月まで I:あはい〈あー〉 T:んで〈その予定〉,ん,ん,でそのあとはどうしますか I:んー T:ん,帰ります I:あー,はい,すぐ帰り,ん,あー,国へ帰ります T:あーそうですか〈はい,ん〉,帰ってからは I:あーん,帰ったあー,かえっ,あー,帰る,あー帰ったら〈ん〉,あー帰った〈ん〉,あとで〈ん〉,あー,んー仕事を〈ん〉,あ,続けて〈ん〉,あー,あやりましたやります T:★06★んあー〈はい〉そうですか〈ん〉,じゃあ,帰ってからは〈ん〉,あのー,インドネシアにいたときよりも,いい仕事が,ありそうですか I:あー,いいー仕事〈あ〉,あー,わからない{笑}〈{笑}あそうですか〉,ごめんなさい,あーたぶん同じ〈ん〉,よなじ[同じ]仕事を〈あ,そう,そうです〉,だあーでも〈ん〉,んー,にーねん[2年]〈ん〉,あ2年間〈ん〉,あー,日本〈ん〉,日本で,あー勉強した〈ん〉,した〈ん〉,あとであーたぶん,あー,たくさん〈ん〉,あー日本日本の本社〈ん〉,であー,連絡〈んん〉します T:あー,じゃあ日本と,ちょっと,関係ある仕事 I:んー,はい{笑}〈{笑}〉,と思います T:ん,は,はいわかりましたはいちょっと話は変わりますが〈はい〉,えーと,今あの日本の食べ物ね,えーと,【略称B】さんは,どうですか好きですか I:あーあー好きです〈んん〉,あー,あーとっくに[特に]は〈ん〉あすしー〈あ,あー〉,あ,あ,インドネシアではすしーは〈ん〉,ああまり〈ん〉,あまり〈ん〉使いま,ああまり〈ん〉あ,あーありません〈んんん〉,ん T:今は食べられますか I:んー,はい T:はー〈えー〉,すしもいろんなすしがありますけど〈ん〉どんなすしが好きですか I:あーむ,いろいろな,魚〈ん〉,あー,あー例えば,んーサケ〈ん〉,サケ魚とか〈ん〉,あー,あー,忘れ{笑}〈{笑}〉,忘れ,忘れません{笑} T:あーそうですか〈{笑}〉,で,インドネシアでは〈ん〉,生のお魚は,食べますか I:はい,食べます T:あ,食べますか I:でもん,でも〈ん〉,あーん,インドネシアではこの魚を〈んん〉,んー焼きます〈あ〉,焼けます T:★08★あーそうですか〈あー,はい〉,んー,じゃ,初めてねあの,このおす,おすしをね,食べたときね〈はい〉,どん,どんな気持ちでした I:んー,どんな気持ち〈んんん〉,あー,おいすい[おいしい]と{笑} T:あ,あ,そうですか〈{笑}〉,あー,だい全然だいじょぶでしたか I:あー全然だいじょぶです T:あ,そうですかよかったですね〈ん,はい〉,じゃあ何かあの今,食べられない日本の食べものってありますか I:あんー,あ日本で〈ん〉,あー,豚肉〈ん〉,豚肉,と〈ん,ん〉,あー,ビル[ビール]〈ん〉,ビル[ビール]〈ん〉,あービル[ビール]を,あー,え,ぶたにくー[豚肉]を〈ん〉食べられません〈あー,えーえー〉,あー,そして〈ん〉,あ,えー,あーそれで〈ん〉お,お酒を〈ん〉飲めま** T:あー〈はい,ん〉,それはあのどうして I:んーむこ[むこう]の〈ん〉,あー,あー私の〈ん〉,私の〈ん〉,何,あー私は〈ん〉,あー,イスラム教〈ん,あー,えー〉だけど,** T:あ〈えー〉,あーそうですか,ん,じゃああのもしね,食べあの,が,食堂とかでね〈はい〉,豚肉,が出たらどうしてますか I:あーん,んーしょくど[食堂]で〈ん〉,あー2つの〈ん〉,まあ料理〈んん〉,があります〈ん〉,あー,豚肉〈ん〉,豚肉,と〈ん〉あー,ぶだにく[豚肉]や〈ん〉あー,入れます〈んん〉,あとで豚肉入れませんも〈んん〉あります T:あー〈えー〉じゃ大丈夫ですね I:んはい大丈夫です T:そうですか,えーと,あのインドネシアって私は行ったことがないんですけれども,インドネシアの料理はどんなものがありますかちょっと,知りたいんですが I:んー,インドネシア〈ん〉,の料理は〈ん〉,んーちょっと,辛い{笑}〈あ,あ〉,と思います〈んんん〉,あーでも,んー,この料理は〈ん〉,別なーところは〈んん〉,★10★別な,あち[味]〈んんー〉,もあります〈ん〉あー,例えば〈ん〉,あー,ジャファーじま[ジャワ島]〈んん〉,ジャファじま[ジャワ島]〈ん〉,ジャファじま[ジャワ島]の料理はあーちょっと,甘いです,あ〈んんん〉,甘い,ん T:ジャワ,ジャワしま[島]で I:ジャ,ジャワじま[島],ん T:えーどんな,料理ですか〈んー〉,甘い料理 I:甘い〈ん〉,あー例えば〈ん〉,サテ,うのサテは〈ん〉,んー,*,牛肉〈ん〉,牛肉〈ん〉,あー,牛肉は〈ん〉,何,あー{笑}〈はい〉,あーたとえあーあ〈んん〉,言葉はわかりません{笑} T:あんん,はいはい,えー,でそれで〈ん〉,でどうします I:はい,あとで〈ん〉,あー焼け〈ん〉,焼けます T:ん,あ〈ん〉,あーそうですか〈ん〉,で味はどんな味ですか I:あーこの,あーサテ,サテ料理は〈んん〉,あー,甘いです T:甘い〈ん,はい,あま〉,甘い味は何を入れますか I:んー,さ,さと[砂糖]〈んんん〉,砂糖入れます T:んー,じゃあ,あ,【略称B】さんはよく作りますか,料理 I:あー,日本で〈ん〉,あー作りません{笑} T:あ,そうですか,ん,え I:でも〈んん〉インドネシアで〈んん〉,あーインドネシアでは〈ん〉{咳払い}あー,たぶん〈ん〉,あー2か月〈ん〉,1か月〈ん〉,1回〈ん〉,作ります,はい T:あ,そうですか〈はい〉,ふーんじゃじょう,上手なんでしょうかね{笑} I:あーん,この料理は〈ん〉,んー,家内〈ん〉,家内,家内〈ん〉,家内は〈ん〉,あー,作りますえ T:あ,あーそうですか〈はい〉,奥さんが〈はい〉,あ,上手なん{笑},そうですか,はい,えーとじゃちょっと話また変わりますけども〈はい〉,えー,【略称B】さんスポーツなんかは好きですか I:んー,スポツ[スポーツ]を〈ん〉,んー,たくさん〈ん〉,たくさん,あ好きです〈んんん〉,で,も,あ大好き〈ん〉,★12★んー,たぶんありません{笑},*** T:あ,そうですか〈{笑}〉,えー{笑},え〈はい〉,どんなスポーツが好きですか I:んー,サッカ[サッカー]とか〈ん〉,あー,バトミントン〈ん〉,と〈ん〉,あー,何,んー,学校の中で〈ん〉,あー,野球〈ん〉,も,あー剣道も,あります〈え〉,剣道もあります T:あー,いろいろありますね I:ん,はい T:えーと1番【略称B】さんがね,じょう上手だなと思うのはどれですか〈んー〉その中で I:んー上手〈ん〉の,スポーツはありません全然{笑} T:えーそうですか,いやいやそれは I:んー,だいたい同じ,ぐらい{笑} T:あ,そそうですか,で,インドネシアで,みんなが,よくするスポーツはなんですか,たくさんの人が,するのは I:んーサッカーです T:サッカー〈はい〉,サッカーはインドネ,インドネシアは強いですか I:あー,んー,多い,多い人〈んん〉,が〈ん〉,あー大好きです T:んーそうですか,えー日本のサッカーは見ますか I:あーん,デレビ[テレビ]で見ます T:んー,どうですか日本のサッカーを見て〈あー〉,どう思いますか I:日本〈ん〉,あーん,インドネえー,日本の,サッカーは〈ん〉,んー,あーたぶん〈ん〉,あーせん,あーせん,先月〈ん〉,あー,日本の〈ん〉サッカー〈ん〉,チームは〈ん〉,んー,よくあー〈ん〉,やく,やくす〈ん〉あー,何〈ん〉,負けます,えー〈ん〉,かっ,勝った,か〈か,か,勝ちました〉,勝ちました〈あ,勝ちました〉,あー{笑} T:*,**,私,見てないので〈{笑}〉わからないんです勝ちましたか,えーとどこどこと,試合をしましたか I:★14★んー,あー,日本〈ん〉,日本の,スタジアヌ[スタジアム],ん〈ん〉 T:日本の,スタ〈ステディアム,スタジアム〉,スタジオで,見ました,あー,ななんていうチームでした,日本のチーム,ちょっと忘れてしまって{笑} I:あー,私は〈あ,あの〉,こ,あの〈あ〉このチームはわかりません{笑} T:わかりません{笑}〈{笑}〉,そうですね,日本ですもんね I:はい T:え日本のサッカーと,インドネシアのサッカーと比べてね,あのー,どちらが強いなーと思いますか I:あー,すみません〈ん〉,**ゆう T:あ,どちらが強いと思います I:強い〈ん〉,あー,インあー,日本のチームは〈ん〉,あーもっと強いと思います T:あ〈はい〉,そうですか〈ん〉,んー,どんなところが〈あー〉,強いと思います I:んー,インドネシアあーインドネシアと〈ん〉,あー日本のサッカー,んー,たぶん〈ん〉,あー,サッカー,あーワールドカップ,ワールドカップ〈んんん〉の中で,あー日本,日本〈ん〉,日本のティームは〈ん〉,んー参加して〈んん〉,あ参加しました〈んんんん〉,あでもインドネシアは〈あ〉,まだ〈あー〉,参加しません{笑} T:あ,あー,そうですか〈はい〉,んーでもまあいろいろねそれはあのー,運とかねありますからね〈あー〉,はい〈はい〉,じゃそうですか,えーと,じゃ,あのー,日本のサッカーを,見に行ったことはありますか,サッカーの試合を〈**〉見に行ったことはありますか I:んー,テレビ〈ん〉,でびで[見て]いた T:んー,行きたいですか I:んー,行き,え行きたいんです〈{笑}〉,あーでも〈んん〉,あー,あー,何,プロフェッショナルの〈んん〉,★16★試合は〈ん〉,あー,たぶんちょっと〈ん〉,ちょっと〈ん〉,値段はちょっとなんか{笑}〈んんんんん〉,あた,高いです T:そうですね,ちょっと高いですね〈んー,はい〉,んー,私もあの,行けないです〈{笑}〉{笑},高いです*ね,はい,えーとじゃちょっと違うことをやりたいと思います I:はい T:あーと,じゃこれを読んでみてください,声を出して読んでください I:あー,「駅で〈ん〉切符を,買いましたが〈ん〉,あー間違え,間違えました〈ん〉,取り替えても,あー,取り替えても〈もらっ〉,えもらって,ください」 T:ん,裏に,英語が書いてますので,わ,あのわかりにぐかったら[にくかったら]読んでもらってもいいです,意味はわかりますか I:あー,わ〈ん〉,わかります〈ん〉 T:駅で,あの【略称B】さんが〈はい〉,切符を買いました〈はい,でも〉,でも間違えた〈んん〉,で,あの取り替えてください I:取り替え,取り替えもらいます〈ん,え〉,あ,これ〈あ〉,取り替えてもらい,あーもらってください T:ん,わかりますか I:はい T:じゃ,私は駅員さんになります,【略称B】さんは,切符を買って間違えた人ですね〈ん〉,じゃ,ちょっと簡単な劇をしますね,じゃいいですか,あ〈あ〉,どうしましたか I:すいません,この切符は,んー,ま,この切符はあーん,まち,あ買った間違います,え T:あ,まち間違え〈えー〉,あはい I:間違え〈ん〉,あー〈ん〉,かっあー,この買ったあーこの〈んん〉,きっ,この,この買った切符は〈ん〉,間違います T:あ,そうですか〈ん〉,どうし,どうしました,どこへ行きたいんですか,ほんとはどこへ行きたかったんですか I:んー,けいは[京阪]の〈ん〉,京阪の駅,で〈ん〉,買いました T:えーえー〈あ〉,今あの,わ,★18★あなたはどこへ行きたいんですか I:えー,あー,今,とあー,京都へ〈ん〉,行きたいんです T:あ,京都へ行きたいんですか I:はい T:で,どこへ行く切符を買いましたか I:んー,【駅名G】〈あ〉,【駅名G】 T:あ,そうですか,あ,じゃちょっと見せてもらえますか I:はい,どうじょ[どうぞ] T:はいはいあはい,はい,あ,ありがとうございます,あ,ほんとですね〈***〉,【駅名G】,い行きの切符ですね〈んー,はい〉,ん,ど,どうしましょうか〈あー〉,【駅名G】へ行きますか{笑},行かないですね,どうしましょう I:あー,この切符は,あ,この切符を,んー,取り替えて,いいですか T:あ,取りか,取り替える〈取り〉,ん,取り替えるんですか,はい I:と,取り替えん,え,取り替えるんです〈あ,はい〉,あー T:あ,はい〈えー〉,あ,えーとじゃ,えーちょっと見せてもらいますねもう1回ね,はい〈はい〉,はい,えー確かに,あのきょう,ですね,じゃ,あのー,いいです,けれども,あのー,えーとー,ちょっと同じ,値段じゃないので同じ金額じゃないので,あのー〈はい〉,京都のほうが少し高いので〈はい〉,あの,一旦お金で,返しますから,また買ってもらえますか I:あー,はいだいじょぶです T:いいですか,はいじゃあえーと,ここから【駅名G】はえーと300円,ですから,この切符,もらって300円,渡しますはい〈はい〉,じゃ300円はい I:はい T:はい,じゃあのこれでまた,京都行きの,切符を買ってください I:はーい〈はい,あ〉,はいありがとうございました T:あ,はい,はいじゃ終わりますねこれは,えーと,【略称B】さんは切符を,間違って買ったことは,ありますか I:あーあるありません{笑} T:あ,ありません,【略称B】さんは,立派ですね,★20★そうですか,なんか困ったこととか,日本に来てから,なかったですか I:あー,困った,困ったから〈ん〉あー困った,ことは〈ん〉,んー,あー,どちら〈んん〉,ん,どちらあーでんさ[電車]〈ん〉,でんさ[電車]の〈ん〉,でんさ[電車]の〈ん〉,えでんさ[電車]をえー,でんさ[電車]をのーる[乗る]〈ん〉,でんさ[電車]を,乗る前に〈ん〉,あー,わからないどちら〈んん〉,あーふうふ〈んんん〉,あー右とか〈ん〉,あー左とか〈んん〉,そして〈ん〉,あー,この,あー日本人,日本人〈んんん〉,日本人に〈ん〉あー,きって[聞いて]〈ん〉,ん{笑}〈あーあー〉,聞きました〈あー〉,聞きました T:ですか,で,聞いたらわかりましたか I:はい,わかりま** T:あ,わかりました,あーそうですか,日本の,あのいろいろな道は難しいですか,インドネシアと比べて,あの道をね〈ん〉,あのいろいろねこう,あの知らないところに行くのは難しいですか I:インドネシア,インドネ T:インドネシアと,日本とね,比べたら〈んー〉,日本は,難しいですか I:インドネシア,あー日本日本でむじゅかしい[難しい]です〈んん〉,あー〈ん〉,んー特には〈ん〉,は,あー,はじ,初めての〈んん〉,初めて,日本へ来ました〈んんんん〉,んーでも〈ん〉,今〈ん〉,んーちょっと〈ん〉,あー,あ駅の中で〈んん〉,んー,りあー,ゆ,ゆの〈ん〉,あーでんさ[電車]の〈ん〉でんさ[電車]の〈ん〉,あーりす〈ん〉,あー旅行〈ん〉,旅行い,行く〈ん〉,旅行行きました〈んん〉,あー,どこ,あーから,いあー〈ん〉,来ました〈ん〉,★22★あー,今〈ん〉,あーちょっと,わかります{笑} T:あ,そうですか〈はい〉,じゃあわかるようになって〈ん〉きましたね,もう,ね,は,8か月〈8か月〉,はちかげ,来てからね I:はい T:もうね,はい,できょうは今から,どうしますか I:今〈ん〉,暇〈ん〉,なりました{笑} T:***,はい,はい,じゃ,きょうはほんとに,ね,あのーお忙しいのにありがとうございました I:はい T:じゃもう,あの帰ります,今から,おうちに〈今から,あー〉,今おうちに帰りますか I:はい〈あ〉,あ,帰ります T:あはい,じゃ,あの寒いからあの気をつけて〈{笑}〉帰ってください I:はい,ありがとう*** T:じゃこれからもがんばって,勉強続けてください I:はい T:じゃどうもありがとうございました I:ありがとうございました T:じゃ終わり