T:はいえーではよろしくお願いしますえー【姓A】と申します,はいお名前は I:【姓?B】と申します〈はい〉,ネパールから来ました T:あ,ネパールですか〈はい〉どうぞよろしくお願いします I:あ,あ,お仕事は〈はい〉,あ【職業名C】です T:あ,【職業名C】ですか〈はい〉あ,どんなお仕事をしているんですか I:あーん,あーたんと[担当]はけざい[経済]です T:*,ん,なんですか I:たんと[担当]はけざい[経済]です T:経済〈はい〉,おーはい I:どうぞよろしくお願います T:あよろしくお願いします経済のお仕事〈はい〉,ふーん難しいですか I:あーいやー難しいですが〈はい〉おもしろいです T:あ,そうですかーあ,すいませんお国をもう1度 I:あーネパールから来ました T:ネパールあ〈はい〉,そうですか,あ,ネパールはどんなところですか I:あーネパールは〈はい〉,あーちいしぇーあー小さいが〈んー〉,あーきれいな,どころ[ところ]です T:あきれいなところですか*〈はいはい〉,今はどこに住んでいますか,ネパールの I:あー,すみませんあー,も1度お願いします T:はい,えーと今はネパールのどこにいますか I:あー,カトマンドゥーからい**いました T:あーそうですか〈はい〉カトマンドゥーはどんなところですか I:あーカトマンドゥーは〈はい〉,あー,あネパールの〈ん〉,*首都です T:はい,ん,んそれから I:はいはい〈んー〉,あー*,カトマンドゥーは〈はい〉,あー小さい〈んー〉,あ,が〈んー〉,きれいな町ですはい T:あーそうですか,えーとー,人がたくさんいますか I:あー,あーん日本より〈んー〉あ東京より〈ん〉,人がおー,多いいません〈ふーん〉,あー,あー,でも〈んー〉,私の国から〈んー〉,あ人が,多いです〈ふーん〉 T:えーでご家族は皆さんカトマンドゥーに〈はいはい〉,住んでいますか〈はいはいいます〉,あーそうですかふーん〈あ〉★02★ご家族はなんにんですか I:あー,私の家族は〈はい〉,あー5人です〈はい〉,あー母と〈んー〉,ちゅま[妻]と〈んー〉,あ娘,が〈んー〉,あー,2人,います T:あーそうですか,えっとー,何をしていますか〈あー〉,ん,えっとそうですね娘さんはなんさいですか I:はい〈んー〉,あー娘さんは〈んー〉,あーあー,10歳と〈んー〉,あー5歳〈ふーん〉,です T:あーそうですかじゃあまだ小さいんですね〈はいはいはい{笑}〉,あーそうですかふーんで,奥さんは何をしていますか I:あー,あーすみませんお願いします T:え,えっと何か奥さんは何か仕事をしていますか I:あー,あー*,ハウキャンアイ********ハウスワイフ,** T:*,あ,えっとーんなんですか I:ハウスワイフ{笑} T:{笑}あ日本語でお願いします〈{笑}〉,** I:あー,すみません〈はい〉,日本語,あーわかりません〈ふーん〉あー****〈あ,はい〉,**** T:はい,えっとーじゃおし I:日本語でなんですか,ハウスワイフ T:えっとおしごお仕事はしていませんか I:いえいえ T:あーそうですか〈いえ〉,はーい,えっとで,今は【機関名D】で研修を,していますね〈はいはい〉,はい〈はいはい〉,はい,毎日どうですか I:あー【機関名D】のせいがちゅ[生活]は〈んー〉,あーおもしろいです〈ふーん〉,おもしろい**です T:あーそうですか,えっとー*何をしますか〈あ〉,毎日 I:あ,あー毎日〈ん〉あー,んー,日本語〈んー〉,勉強しますた〈んー〉,あーそれから〈んー〉,あーときどき〈んー〉あー友達と〈んー〉,あーバドミントンをします〈はいふーん〉,あー,それがら[それから]〈んー〉,あー友達と〈んー〉家族に〈んー〉,あー,★04★Eメールを〈んー〉,送ります〈んー〉,あー,あーそれから〈んー〉,あーテレビを見ます〈{笑}〉,はい{笑} T:はい〈はい〉,えどんなテレビを見ますか I:あー日本語,の〈ん〉,テレビを,見ます* T:あーそうですか〈はい〉,んーわかりますか I:あー〈んー〉しゅこし[少し]わかります〈ふーん〉,はい T:え,どんな番組を見ますか〈あー〉,どんなテレビを見ますか I:あーあー,あえいごえいご〈ふーん〉,日本語の〈んー〉えいごーを見ます T:日本語のえいご〈はい〉,ふーんなんですか I:あー,おもしろいです〈ふーん〉 T:えとーん例えば,んどんなものを見ますか I:あー,すみませんも*あーお願いあーもう1度あーお願いします T:んと,えと日本語のえいご〈はい〉,はなんですか I:あー,日本語の〈ん〉えいご〈ん〉,あおもしろいです〈んー,ふーん〉 T:あそうですか〈はい〉,ふーんあそうでえーと,えーとーどんな,ものを見ますか I:どんなもの〈んー〉,あ,あー,げん*あコメディコメディもの〈んーんー〉,見ますから〈ふんふんふんふんふんふんふんふんふんふん〉 T:あ,おもしろいものが好きですか〈はい,***〉,あーそうですか〈はい{笑}〉ふーん,えと,毎日【機関名D】では*勉強していますよね〈はい〉,んー,えーとー毎日なんじかんぐらい勉強しますか I:あ,2時間ぐらい〈んー〉,日本語を,勉強しました T:んー2時間 I:はいはい〈ふーん〉2時間 T:何を勉強しますか I:あー文法と〈んー〉,会話,と〈んー〉,あー,いろいろ{笑}〈ふーん〉勉強しますた{笑} T:あーそうですか,日本語は好きですか I:★06★あーにほんごー[日本語]は〈んー,んー〉,あーちょっと難しいです〈んー〉,が〈んー〉,おもしろいです T:あーそうですか〈はいはい〉ふーん,漢字も勉強していますか I:はい漢字たぶん〈んー〉勉強しますた T:あーそうですか,どうですか I:あー漢字〈んー〉,あーちょっと難しいです T:んーそうですか〈はい〉ふーん I:あーひらがな〈んー〉,とカタカナより〈んー〉,漢字はむずがしい[難しい]です T:あーそうですか〈はい〉ふーん,ひらがなはすぐ覚えましたか I:はいはい〈ふーん〉ひらがなはすぐ**,{笑}覚えました T:あーそうなんですか〈はい〉ふーん,えーときょうは休みですよね I:はいはい T:んー,きょうはなんじに起きましたか I:なーきょうはん〈んー〉,あ6時半に〈んー〉起きました T:ふーんあ,早いですね〈はいはい〉,えー何をしますか〈あー〉,何をしましたか I:あ,あー宿題〈んー〉,あ,あー宿題を〈んー〉しますた〈んー〉,あー,それがら[それから]〈んー〉,Eメールを,おぐりました[送りました]〈んー〉,はいはい〈ん〉 T:はい,勉強しましたか I:はいはい勉強しました T:あーそうですか{笑} I:ちょっと勉強しましたはい〈ふーんふーん〉 T:えーと,きのうもおとといも休みでしたが,あの【姓?B】さんは何をしましたか,きのうおととい I:あーきのう,あー,すみません〈んー〉,あ,もう1度お願いします T:えーと,きのうは休みでしたね〈はい,はい〉,ん,何をしましたか I:{大きく息をする音}きのうは〈んー〉,日本語を勉強します〈んー〉まーたそれから〈んー〉,あーバドミントンをします T:あーバドミントンはい I:*はいはい〈んー〉,バドミントンをします〈んー〉 T:だれとしましたか I:友達と〈んー〉バドミントンをします T:あーそうですか,上手ですか I:いいえ★08★あー,まま[まあまあ]です T:まあまあですか{笑}〈{笑}はい〉あーそうですか,え,あの週になんかいぐらい,バドミントンしますか I:あー,しゅ[週]に〈んー〉あー,にか,2回〈んー〉,ぐらい〈んー〉,バトミントンをします* T:ふーんあーそうですかへー〈はい{笑}〉,え,あのー,国でも,バドミントンをしましたか I:はい〈あーそうですか〉ときどきどき国,バドミントンをしました T:ふーんあーそうですかふーん,じゃ,あの好きなんですね〈はいはい〉,んー,何かほかに趣味はありますか I:すみません*** T:趣味はありますか I:しゅみ〈うん〉,しゅみ〈うん〉,なんでしょうすも〈ん〉,すも T:えーとね好きなこと I:好きなこと〈ん〉わかわかりません T:何か好きなあのー毎日* I:スポ〈ん〉,スポート[スポーツ]あの,すきあー T:好き〈あー****〉,何が好きですか I:あー{笑},あ,あー T:バドミントンは好きですね〈はいはい〉んー〈あー〉ほかに何が好きですか I:あー,んバレーボールが好きです T:あーそうですか〈バレーボールが,はい〉ふーんバレーボールもしますか I:あ,はいはいバレーボールもしますか〈ふーん〉 T:あそうですかふーん,あ,今でもしますか I:あー,すみません T:今でもバレーボールをしますか I:はいはいはい〈あーそうなんですか〉,こないだバレーボールをしました〈ふーん〉 T:じゃスポーツが好きなんですね I:はいはいはい〈ふーん〉,あーいん【地名E】で〈ふん〉,あーソフトバレーボールをします T:あ,そうなんですか〈【地名E】〉,へー〈はいはいはい〉【地名E】で〈はいはい〉,へーえ,だれとしますか I:友達と〈んー〉,【地名E】*あー,あーあホストファミリーと T:んーあ,ホストファミリーの〈はい〉,バレー,ホストファミリーと〈あ〉バレーをするんですか〈あはーはいはいはい〉,へーあーそうなんですかー〈はいはい〉楽しいですね〈はい{笑}〉,ふーんあー★10★そうなんですか,へー,えっと,もうあの旅行はたくさんしましたか I:旅行〈ん〉,あ旅行 T:日本で,いろいろなところへ行きましたか I:はいはいはいはい T:あーそうですか I:あー,あー東京と〈んー〉,あー京都と〈んー〉奈良と〈んー〉,あー広島,へ,*行きました T:おーたくさーん行きましたね〈はいはいはい{笑}〉,どこが1番よかったですか I:はー,あー京都が〈んー〉1番,あーよかったです T:あーそうですか,ん I:あー,あー,あー京都は〈んー〉,あー,とてもきれいな町ですから〈んーんーんーんーんーんー〉,***** T:え,ふーん京都でどこへ行きましたか I:京都へ〈んー〉あーいろいろな,お寺〈んー〉,あーへ行きました T:ふーんあーそうですか名前は覚えていませんか I:{笑}*そう〈{笑}〉,あ,あーおー〈んー〉,んゴールデンあー〈ん〉,んゴールデン,**,ゴールデン〈ん〉,ゴールデン,あー,ゴールデン〈ん〉あーお,{笑}〈{笑}〉 T:え,あの I:あ,ゴールデンあー〈んー〉******** T:はい,えっとーそうですね京都で何をしましたか I:あー写真を〈ん〉撮りました〈んー〉,あー日本,にほ日本,日本人と〈んー〉,あー日本語の〈んー〉,あーはなし[話し]ました〈んーんー〉,あー,んー〈ん〉,{笑}〈{笑}〉 T:えっと,あの何かあのーご飯も食べましたか I:はいはいはいはい T:ふーん何を食べましたか I:あーすしを★12★食べました T:お,おーそうですか〈はい{笑}〉ふーん,すしは好きですか I:はいしゅし[すし]をしゅき[好き]ですから T:あーそうですか〈は,はい{笑}〉,ふーん,日本料理は大丈夫ですか I:はいだいじょぶです〈ん,んー〉,日本料理は〈んー〉あー,あん,あー,日本料理は〈んー〉えとあー,ん,あーだいじょぶです〈んー〉,あーが〈んー〉,あー高いです〈{笑}〉{笑} T:そうですねー〈はい〉高いですねー〈はいはい〉,んー I:あーこうはあー*くども*あー〈んー〉果物〈んー〉果物〈んー〉,は高いです T:あー果物も高いですね I:あはいもうもう高いですはいはい T:そうですねー困りますよねー〈はいはい{笑}〉,え,今までどんな日本料理を食べましたか I:あー,あーすんー,すしとー〈んー〉,あー,んあ,あー,**,うー,うどんうどん〈お,うどん〉,はいはいうどんと〈んーんーんーんー〉,あーあの,あーてんぷら〈てんぷらおー〉,と{笑}〈ふんふんふんふんふんふん〉,いろいろ** T:ぐらい,あーそうですか〈はいはい**〉何が1番好きですか I:てんぷらが1番しゅき[好き]です T:あーてんぷら1番好きですか〈はいはい〉,あーそうですかふーん,【機関名D】の食堂はどうですか〈あー〉,【機関名D】の料理はどうですか I:よかったです{笑}〈{笑}〉よかった** T:そうですか,ふーん,あそうですか毎日【機関名D】で食べますよね〈はいはいはいはい〉,んーんーんー,好きですか I:*ははい好きで好きです{笑}〈ふーんふーん〉 T:え,えと,だれと★14★一緒にご飯を食べますか I:あー,友達と〈んー〉,あーあーときどぎ[ときどき]〈んー〉,あー【名?F】さんと T:んーんあ【名?F】さんあーそうですか,ん I:{笑}さんと〈んー〉,あー,朝ご飯を〈ん〉,食べました T:あーそうですか,朝ご飯は何を食べますか I:朝ご飯は〈んー〉,あーパンと〈んー〉,あーんあー,卵と〈んー〉,あー,食べました〈んー〉,あーそれがら[それから]〈んー〉,ジュス[ジュース]と〈んー〉ぎゅうにゅく[牛乳],と〈ん〉,飲みました T:ふーんあーそうですか〈はい〉,えっと,ネパールでは,朝ご飯に何を食べますか I:あーネパールは〈んー〉朝ご飯は〈んー〉,パンと〈んー〉,あーお茶〈お茶〉,あお茶〈おーほほほほほほ〉,お茶,あー,と〈んー〉あー牛乳と〈んー〉,あ,あー食べました飲みました{笑}〈{笑}〉 T:あーそうなんですか,え,お茶は,えっとーなんかミルク〈はいはいはいミルクはいはい〉,や砂糖,を〈はい〉入れますか I:はいはい〈あーそうなんですか〉ミルク*,あ〈ん〉,あー紅茶紅茶〈んー〉紅茶と〈んー〉ミルク〈ん〉,を,飲みました T:あ,えーと入れて〈はい〉,一緒に,飲みますか I:はいはい一緒に一緒一緒に飲みました T:あーそうですか〈はいはい〉ふーん,でパンを食べるんですね〈はいはい〉,あーそうですかふーん,ネパール料理〈はい〉,はあのー日本でも食べることができますか I:あーはい〈んー〉あー,ホストフェメ*リ[ホストファミリー]〈んー〉,いー,に〈んー〉,あー,あー,あーインド料理〈んー〉,インドりょあーインド料理の〈ん〉レストラントの〈ん〉,あ食べました T:ん,え,ホストファミリー I:あーやホストファミリー〈ん〉,★16★あー,*もう〈ん〉おホストファミリーと〈んー〉,あーインドー料理の〈んー〉レストラント,行きました T:あーそうなんですか〈はー〉へー I:あー**から〈んー〉,あー,インドレストランで〈んー〉,あー,ネパール料理の〈んー〉,食べました T:あ,そうかそうかえ,インド料理とネパール料理は同じですか I:はい同じです T:あーそうなんですか〈はいはいはい〉ふーん,あえ,おいしいですか I:はいおいしいです〈ふーん〉 T:えどこにありますか I:あー,【駅名Gの一部】【駅名G】【駅名G】ステション[ステーション]ニアザ【駅名Gの一部】〈ん〉ステーション〈ん〉,【駅名G】,ホストファミリー〈んー〉,あー,うちに,あー,近くに,近くに T:あーそうなんですか〈はい〉へー【機関名D】から遠いですか I:はいはい遠いです T:遠いですか{笑}〈はい〉あーそうなえどのくらいですか I:{息を吸う音}あー,車で〈んー〉,あー,あー,20分,くらいです T:あーそうなんですか,どこですか,あのホストファミリーの家はどこですか, I:【駅名H】ちかぐ[近く]に【駅名H】ステション[ステーション]にちかぐ[近く]〈【駅名Hの一部】〉,にあります〈ほーほーほー〉はい,はい T:え,【駅名H】 I:はい【駅名H】〈あーそうです〉,のちかぐ[近く]に**** T:あーそうなんですかふーん,じゃ駅の近くなんですねー〈はいはいはいはい〉あーそうなんですか,いいですね〈はい〉インド料理食べたいです{笑}〈はいはいはいはい〉,ふーん,でも【機関名D】の近くにもありますよ,【機関名D】の近くに〈はいはい〉,あの,インド料理の店 I:いあはいはい〈んー〉,あー,あマックスバリュ〈んー〉,うの★18★近くに〈んー〉インドりょうりー[料理]のレスレストラント,あーあります T:そうですよね〈はい〉あそこはどうですか〈あー,あー〉,おいしいですか I:はいはいおいしいです T:あーそうですか〈はいはい〉ふーん,そうか,じゃあやっぱり日本料理よりインド料理のほうが〈はいはい〉,いいですか〈はい{笑}〉{笑}あーそうですか,えーと今まで私が質問しました〈はい〉,えーとこれからちょっと私に質問をしてください I:あーすみません,あーあーもう1回お願いします T:はい,えーと,えー今まで私がいろいろ〈や〉,いろいろ聞きました〈はいはい〉,で今からちょっと私に,何か聞いてください I:あー,{ため息}〈はい〉ん〈ん〉,あ先生は〈はい〉,あー,あーどんな料理が好きですか T:ああーそうですねー,あ,でも私もあのインド料理,はとても好きです,んーいろいろなあの,エスニック料理〈エス***〉,が好きですね,んー,ベトナム料理とか〈はい〉,んータイ料理とか〈はい〉,はい I:あ,あーあーインド料理の〈んー〉,あ,あー,どちらが1番好きですか T:ん,えどちらというのは I:ノーノーノー〈んん〉,どんなどんな T:インド料理 I:うんインド料理のどんな T:えと,もちろんカレー,ですよね{笑}〈カレーカレーはい〉んーでナンもおいしい〈はいはい〉,ですよねおいしいしあと,あのサモサ〈はいはいサモサはい〉,おいしいですよねー〈あはいはいはいはいシャモシャ[サモサ]{笑}〉んーんーも大好きです,ん,あとあのやき焼き鳥,あの鳥肉{笑}〈はいはいはい〉,を焼いたもの〈はいはいはいはい〉もとても好きです,んー I:んどして,どうして〈ん〉,★20★からいですから T:あーそうですねあのやっぱり,あのたくさんのスパイスを使いますよねー〈はいはいはい〉,んーですから I:スパイシーですから T:んー大好きです〈あー,はいはい{笑}〉,はーい,はい{笑},えっとそれでは,今からちょっとあのロールプレイ〈はいはいはい〉,をしたいと思います〈はい〉ちょっとこちら読んでください,はい,はい私は友達です〈はいはいはい〉,はい私に電話を,してください,{笑} I:電話を T:はい電話してください{笑} I:あー,名前 T:あ【姓A】です I:【姓A】です T:【姓A】です,はい I:あ,あ,もしもし T:はいもしもし I:【姓Aの間違い】あー【姓Aの間違い】あー〈【姓A】です〉,【姓Aの一部】,【姓A】です,あー【姓A】です T:ん I:【姓A】ですあーします T:はいあの【姓A】です,私【姓A】です,はい I:あーわだあー私は【姓?B】です T:あ,はいあ【姓?B】さんはい I:あ,あー,休みあー〈ん〉,しゅうまちゅ[週末]に〈はい〉,あーしゅうまちゅ[週末]に,時間が,ありますか T:週末,えっとーんーそうですねーなんですか I:あー*,土曜日は〈んー〉,あー,どうですか T:土曜日,んえな土曜日んーえーなんじごろ, I:あー,なんじごろ〈んー〉すみません T:ど,土曜日,えとー,★22★そうです* I:**,どよ土曜日の〈んー〉,お晩のー〈んー〉晩はー〈んー〉晩はどうですか T:えっとそうですね暇ですけどなんですか, I:あー,インド料理〈んー〉,の食べに,行きませんか T:あ,インド料理ですかいいですね行きたいです,んー I:あ,あー,【駅名H】〈はい〉,の近くに〈はい〉,あー,あー,あります T:あ,あインド料理のお店が〈はいはい〉,あ,そうなんですか〈**〉はーい, I:あ,あー,うきゃ,6時に〈はい〉,受付〈はい〉,あー,はどうですか T:あ,あーえーとー,あーいいですよ,んー6時に受付,はい I:んー6時に受付〈はい〉会いましょう T:あ,あわかりましたはーい〈{笑}〉楽しみにしていまーす I:あー私も楽しみにけ*してるん** T:あ,はーいありがとうー I:ありがとう{笑} T:はーいじゃ失礼しまーす{笑} I:ちょっとむじゅがしい[難しい]{笑}〈{笑}〉 T:え,友達とよくあのー外に食べに行きますか I:はい,******* T:あーそうですか〈はいはい〉ふーん,外で何を食べますか I:あーインド料理食べますね T:やっぱインド料理が多いですか〈はいはいはい〉あーそうですかーあーそうですねまたぜひ〈はい〉,行きたいですね{笑} I:はい{笑} T:{笑}はい,はーいありがとうございましたー I:ありがと***した{笑}