T:はいそれでは始めたいと思います,えー【姓A】と申しますよろしくお願いします I:はい,【姓?B】と申しまーす〈はい〉,カンボジアから,きますた[来ました]〈はい,えっと〉どうぞよろすく[よろしく]お願いします T:よろしくお願いしまーす,えと,【姓?B】さん〈はい〉,でいいですか I:はい T:はいカンボジア,からですか〈か*,はい〉,はい,えとー,お仕事は,何をしていますか I:あー【職名C】です〈はい〉,担当はブロトコル[プロトコル]です T:プロトコル I:はい T:あ,そうですかプロトコルはどんな,仕事ですか I:あー,いっそがすぃー[忙しい],です〈忙しい〉,が〈ん〉,楽しいです T:あーそうですか〈はー{笑},はい〉,ふーん,毎日なんじまで働きますか I:毎日,あー,すぃちーじはん[7時半]まで〈んー〉,すぃちじはん[7時半]か,あ,かから〈ん〉,5時半ま,で〈ん〉働きます T:あーそうなんですか〈はい〉,朝が早いんですね〈はい{笑}〉,んー,朝はじゃあなんじに起きますか I:あー毎日〈ん〉,あーご,5時半,お,起きます T:あーそうなんですか〈はい〉,すごいですね〈{笑}はい〉えカンボジアの人はみんな,早く起きますか I:はいはいみなさん〈ふーん〉みな早い,お,はたらします[働きます] T:あーそうですか〈はい〉,えと,じゃみんな,だいたい7時半,ごろから働きますか I:あー,すぃちじはん[7時半]〈ん〉,から働きます T:あ,そうなんですかー〈はい〉へーすごいですねー〈{笑}〉ふーん,え,カンボジアはどんなところですか I:んー,ちいさ,あ,まあまあ〈ん〉ところ,です{笑} T:まあまあ〈{笑}〉{笑} I:小さいくない〈ん〉,いです〈んー〉,大きくないで〈んんんんー〉,でも,きれな[きれいな],町です T:あーそうですか I:できれな〈んー〉,国です T:ん I:きれいな国です T:あー,んんんんんん★02★〈はい〉,え,首都はどこですか I:そと T:うん,首都 I:しーとは〈ん〉,んー T:ん,えっとー,カンボジアで1番大きい町は,どこですか I:あーん,*,プ,プノンペン T:プノンペン〈はい〉,あーそうですか I:プノンペン〈ん〉ん大きい町です〈ん〉,あー,大きい,町です〈ん〉が〈ん〉,えと,あーそして〈ん〉,あー{笑},おあいが人です T:ん,何何 I:おおが,人です〈ふんふんふんふん〉 T:ん,人が,多いですか I:はいひ人が多いです{笑}〈ふーん〉 T:あ,そうですか,へー,え,【姓?B】さんは,どこに住んでいますか I:あープノンペン〈プノンペン〉,はい T:あーそうですかふーん〈{笑}〉,そうかそうか,えっとカンボジアは有名なところが,ありますよねー I:はい〈んー〉,と,例えばー〈んー〉アンコーワ〈ん〉,ト[アンコールワット],とえっ,とあ T:ん I:お,てあらえっと,****,アンコールワット{笑}〈{笑}〉〈ん〉,トーテムポール{笑} T:アンコールワット,有名ですよね〈はい{笑}〉,ん,行ったことがありますか I:はい{笑} T:あありますか{笑} I:あります T:ん,私はまだ行ったことが,ないんですけど,どうですかアンコールワットは I:とてもすごいです〈んん〉 T:とてもすごい〈えはい〉ふーん,えと,えとー,何がありますか I:あー,大きい〈ん〉テンポー[テンプル]〈んー〉があります T:テンポー I:はい〈んー〉,あー,おっきい,じん神社〈んん〉,があります〈んー〉,えーと,おっきい,おっきいきー[木]〈ん〉,があります〈ん〉 T:あ,そうなんですか〈はい〉,★04★へー,え,神社は,どのくらいありますか I:んー,せん,1000年ぐらい〈ん〉 T:たくさんですねー〈はい〉,あそうなんですか〈はい{笑}〉,へー,で,今は,【機関名D】で,研修をしていますね I:はい T:ん,もうどのくらい,【機関名D】にいますか I:んー,はちじ,はち,はちか,げつ[8か月]ぐらい〈んー〉,あー,【機関名Dの一部】,あー,日本へ〈ん〉,日本,を,日本へ〈ん〉,あー,い,います〈んんんんー〉,でもいまー〈ん〉,あさん,さんか,げつ[3か月]ぐらい勉強します T:あーそうかそうか,毎日何を,していますか I:してー〈ん〉,毎日 T:んー I:あーん,げちゅ,月曜日〈んー〉から〈んー〉,どよ,あー,すいよび[水曜日]まで〈んーんー〉,にーほんご[日本語]を,勉強すぃます[します]〈ん〉,あー日本語は〈ん〉,あーい,くーじー[9時],から〈ん〉,3時10分まです〈ん〉,勉強し〈ん〉,お勉強します T:長いですねー〈はい{笑}〉,ね,え,じゃ1週間に3日,ですか〈はい〉,勉強は,あそうですか〈ん〉,ふーん,*もどうですか日本語は I:とってんもー[とても],む,あー,は,{舌打ち}あーんーそうす,ん,おもしろいです T:おもしろいですか{笑}〈はい{笑}〉ふーん何が1番おもしろいですか I:あーんー,ところ T:うん,ところ I:あー,とっころー〈ん〉ん例えばー〈ん〉,ならー[奈良]〈ん〉,広島〈ん〉,あー,とくひょう[東京]〈ん〉京都〈ん〉,んー,いろいろなー★06★〈ん〉,あー,ユニーク{笑}〈んーんーんー〉,ん,はい T:ん,日本語は,何が1番おもしろいですか,日本語 I:日本語〈ん〉,は〈ん〉,あー漢字は〈ん〉,1番,あー,おもしろいです T:あーそうですか,ふーん I:でもー,とても難しいです{息を吸う音} T:んー,あー難しいですねー〈はい{笑}〉,え書くことができますかー I:はい,きてぃ,あー,聞き,かた,は〈んー,んー〉,むずかしです T:あー,そうですねー〈んはい*{笑}〉,難しいでしょうねー,あそう〈はい{笑}〉,え,あの,会話はどうですか I:会話〈んー〉,は,もー,難しいです{笑} T:会話も難しい{笑} I:はい{笑} T:そうか,そうですねー I:だいあー日本語は〈ん〉はじめてから〈んー〉,あー,会話は〈んー〉,は,話は〈んー〉,話が〈ん〉,難しいです〈んーんーんーんー〉 T:そうですね〈はい{笑}〉,そうか,今さっきあの京都とか奈良とか〈はい〉あの,話していましたが旅行も,たくさん,しましたか,んー I:たくさんします〈ん〉 T:今までどこへ行きましたか I:今ま,あー〈ん〉,ときょう[東京]へ〈ん〉,ときょう[東京]と〈ん〉,んー,京都と〈ん〉,なんばー[難波]と〈ん〉,あーん,奈良と〈ん〉,広島〈ん,はい〉,へ,行きました T:どこが1番おもしろかったですか I:んー,どちらもあ,こちらも〈ん〉,*いいです〈ん,んー〉,あー,いる,あまいまいと,まいーところ〈ん〉,あーが,★08★んー,ハブディッファレン〈ん,んー{笑}〉,ユニーク{笑}〈{笑}〉 T:日本語でお願いします{笑}〈{笑}〉,んー,んー I:あーん,{息を吸う音}私に〈んーんー〉あーときょう[東京]は〈ん〉,うも,い,1番い,あー,おもしろいです〈んー〉,あーん,いろいろなお,高いビルディン[ビルディング]が,あり,あー,あります〈はい〉,えーとーいろいろな,{息を吸う音}しゅ,デパットー[デパート]があります{笑}〈んん,ん〉,えー,たくさん,ひとりど[人々]〈ん〉,あります〈ん,んー〉 T:え,いつ行きましたか東京へは I:んー,10月,3日です T:んーあそうかそうか〈はい〉何をしましたか東京で I:あーん,たし,あ,としかん〈ん〉,としかんへ〈ん〉,へ行きますた[ました]〈んー〉,はいー,あさ,あさあさごさ T:あさー〈あさ〉,ん I:あさ,あさこさ T:浅草 I:浅草〈んんんん〉,とぷれす〈んんんん〉,んー,へ,行きますた[ました]〈んんん〉,えーと,んーあ,あのおいしい食べ物を食べました〈んー〉 T:何を食べましたか I:あーてんぷら〈おおおお〉,を食べますた[ました]〈んんん〉,とてもおいしい〈{笑}〉,おいしいかったです{笑} T:あほんとに{笑}〈{笑}〉,ふーん〈はい〉,なんのてんぷら I:あー,ス,シュリンプてんぷら T:ん{笑}〈{笑}〉,何{笑} I:ススリンプ〈スリンプ〉,★10★スリンプ〈んー,ふんふんふん〉,{笑}はい〈{笑}んー〉,あのー,んー,しょしゃーしみ[刺身]を食べました〈おー〉,はい〈ふんふんふんふんふんふん〉,パッティ[パーティー]を,あー,できましたから〈ん〉,た,いろいろな食べ物,を食べますた[ました] T:んー,あパーティーがありましたか〈はい〉,いいですねー〈はい〉,んーそれは I:京都〈ん〉,京都の,んー,が,エンバシー〈ん{笑}〉{笑},んー〈{笑}ん〉,パティ[パーティー]〈ん〉,はい T:パーティーがありました〈はい〉,んー{笑},あ,そうですか I:すいません{笑} T:え,あの,人がたくさん来ましたか I:はい〈んー〉,今,日本語は〈ん〉,少し〈ん〉わかりますた[ました]{笑}〈ん,んんん〉,から,話します〈ん〉,あー,ん,よくなーかったですね{笑} T:あーううん大丈夫ですよ〈{笑}〉大丈夫ですよんーんーんーんー,えーっとそうですねえーっとじゃあご家族は,なんにんですか I:ごー,ご,かぞく T:家族〈はい〉,ん,家族はなんにん[何人]ですか I:あー私の〈ん〉かぞくー[家族]は5人です T:あ5人,んー I:ははー[母]と,おーん,姉〈ん〉,姉と〈ん〉,妹〈ん〉,弟〈ん,んー〉 T:兄弟がたくさんいますね〈はい〉,んー,お姉さんは何をしていますか I:んー,お姉さんんは〈ん〉今〈ん〉,ユーエスエー[USA],います〈ん,ふーん〉 T:何をしていますか I:あーす,★12★し,んー,しん,カンペニー[カンパニー]〈ん〉,カンパニを働きます〈んー〉,あー〈{笑}〉なん,なんで〈何な*{笑}〉日本語なんですんー〈んなんですか{笑}〉,何ですか{笑} T:働いていますか I:わー〈んー〉,わする,忘れます〈{笑}〉{笑}〈んんん,はた〉,忘れますた[ました]〈んんん〉 T:働いていますか I:働きます T:あーそうですか〈はい〉,え,じゃあえーとアメリカになんねんいますか,今 I:あーん,3年,3年いまーす T:おー長いですね〈はい{笑}〉,ふーんさびしいですね I:さびしいです〈ふーん〉 T:ん手紙 I:今〈ん〉,私のさび,も,さびしいです〈んねー〉{笑} T:そうかじゃあ家族はアメリカと,日本とカンボジアと〈と,はい〉,みんな離れて〈はい〉,住んでいますねー〈んー〉あそうですか,何かそうですね連絡を取りますか I:あーんー,毎週れんわ[電話]を,か,を,*,おけ,うけます T:んー,あそうですか〈{笑}〉,毎週 I:はい T:んー,え週になんかいぐらい I:んー,いち,いじかん[1時間]ぐらい T:1時間ぐらい I:1時間ぐらいべあー〈んー〉話します T:んー,あ,じゃあ週 I:電話を〈ん〉,あ,うけます〈んふんふんふんふんふんふんふんふん〉,はい{笑} T:{笑}んえ週に1回ぐらい,い I:週に T:うん,1週間に,なんかいぐらい電話をしますか,1週間に, I:ん私の,あはいー〈んん家族に〉家族に〈ん〉 T:電話〈*でん〉,月曜日火曜日水曜日〈*あーあー〉毎日電話を★14★しますか I:まいに,はいはい T:毎日 I:毎日 T:あっそうですか I:あー〈ふーん〉ときどき毎日〈ん〉ときど,ときどき〈ん〉,毎週,しゅめしゅ〈あ,週末ね〉,めす,しゅます T:あーそうかそうか〈に〉,んーそうかそうか〈{笑}〉,じゃ話はたくさん〈はい〉,していますねー,あそうですか〈{笑}〉,なんか趣味はありますか I:なん* T:趣味 I:しゅみ T:うん,何かえーと好きなことがありますか I:あー,ここ T:うんここでもいいし,国でもいいし〈あーあー〉,んー I:でも,ここは〈ん〉,んーバドミントン〈んんん〉,を,好きーです〈んーあそ*〉,バドミントン〈んーふんふん〉,バドミントンがあ好きです〈んんんん〉{笑} T:あーそうだれとしますか I:友達と〈ん〉,おー,バドミントンをします T:んー,あそうですか I:はい毎日バドミントンをします{笑} T:おーすごいですねー,いい運動で I:さぶしあさびしからー〈ん〉,てあー{笑},バドミントンを〈ん〉,んが1番{笑}〈んー〉,あーさびすぃさびします〈んー,ん,ん〉え,はい〈ん〉 T:えなんじかんぐらいしますか I:あー2時間ぐらい T:おーお長いですねー{笑}〈{笑}〉 I:長いです{笑} T:へー,あーそうなんですか I:たくさん,友達〈んー〉,んー,バドミン,バドミントン〈ん〉,をしに行きます T:んー,あーそうなんですか I:つから,あー時間〈ん〉,んが〈ん〉,おおき,たくさん時間〈ん〉,あー,かかります T:んー,そうですねー〈はい〉,でもいいす,いい運動ですね I:はい T:ふーん,あそうですか,きのうは休みでしたね〈はい〉,んー何をしましたか I:きのうは〈ん〉,新しいアウレッ[アウトレット],★16★【ショッピングセンター名E】〈ん〉,を〈【ショッピングセンター名E】,んふんふんふん〉,あー,行きます T:あーそうですかー〈{笑}〉,【ショッピングセンター名Eの一部】 I:買い物に〈ん〉い,あー買い物に行きます〈んんんん〉 T:【ショッピングセンター名E】どうでしたか I:あーあたくさん,あー,め店が〈ん〉あります〈ん〉,あー,デ,デパト[デパート]も〈ん〉,があります〈んんん〉,えー,たくさん服〈ん〉,あん店があります〈んんん〉,あー,と,特にたくさんいろいろな食べ物あります{笑}〈{笑}〉 T:何か食べましたか I:あーん,{息を吸う音}おてんぷらー〈お{笑}〉,てんぷらうどんが〈おーおーほーほー〉,食べますた[ました]〈おー〉,えっとー〈ん〉,たこ焼きが〈おおおお〉食べますた[ました]〈んー〉,とてもおいしいかった T:えたくさん食べましたね〈はい{笑}〉,あそうなんだ{笑},何か買いましたか I:あー,あーい,ジャケッ[ジャケット]が〈ん〉,あ,ジャケッ[ジャケット],を買いますた[ました] T:あーそうですか,ふーん I:やす,やすんー冬,冬ジャケット〈んんんん〉,が買いますた[ました] T:んーあそうですかー〈はい〉,えと,アウトレットもありますよね〈はい〉,でその隣に【ショッピングセンター名E】もありますよね〈はい{笑}〉,どちらが好きですか{笑} I:どーちらも好きで***{笑} T:あどちらも好きですか{笑},あーそうっかー〈んーはい{笑}〉,いいな I:いろい〈あー〉,いろんなー,服が〈ん〉,ありますから{笑}〈んんんん〉,どちらも,好きで〈{笑}〉{笑} T:じゃああのあれですね楽しいところがたくさん〈はいたくさん〉,できて,よかったですよねー{笑} I:はいよかったです{笑} T:そうかそうか,えーと今まで私がたくさん質問しましたから,今からちょっと私に何か,質問,してください〈はい〉,はい,〈{舌打ち}〉何か,質問 I:★18★あーんー〈ん〉,{舌打ち}んー〈ん〉,毎日〈はい〉,あー,{息を吸う音}なんじ,なんじから〈ん〉なんじまで働きまーすた T:えーとそうですね時間は,そう9時から5時まで,です〈あー〉,んー I:{息を吸う音}そうですね〈んー〉,えー,いしゅ,いしゅう休み〈ん〉,ですか T:えっとね土曜日と日曜日は休みです I:あーあん〈ん〉,冬休み,ありますか T:冬休みは,えーとー28日だから今週の金曜日,から,えーと1月の3日まで,休みです I:いっ,ちがつ[1月]〈ん〉,あー,どの,どのくらい T:えーとどのくらいかな{笑}にじゅ〈{笑}どのくらい**〉,にじゅう{笑}〈{笑}はい〉,まあまあ1週間〈は〉ぐらい〈はいまあまあ〉,ですね{笑}〈はい{笑}〉,そうですね,そう,あの日本ではだいたいその,年末年始12月の終わりから1月の初めまで〈*あーそうですね〉,休み冬休みです,そうそうそうそう I:そうですか〈{笑}〉{笑} T:はい,えーとそ I:や,すみ〈ん〉う,やす,やー,冬休む,すみは〈ん,ん〉,にーほんじん[日本人]はー〈ん〉,んー,何,をーしたいます,したい,ですか,してますか,{笑} T:あのね,そうですねだいたいが,あのー家族のところに帰ります〈あー〉,お父さんお母さんのところに帰りますね I:あーそうですか T:あとまあ,あの旅行へ行く人も,多いですね〈はー〉,んー I:あー新年は〈ん〉,んー,にほん,じん[日本人],は〈ん〉,あー,何をし,ち,ちたい,ですか T:えーとね,いろいろですけど,まあ,家にいて,お正月の特別な,料理おせち料理〈あー〉,をみんなで食べたり,★20★あとーあの神社へ行って,あの,お参り〈あーそうです〉神社へお参りに行ったり〈あー〉,しますね,はーい I:まいねん[毎年] T:まいねん[毎年] I:あー,同じ,食べ物を T:うんうんそうですね,あの〈はい〉,まあその特別なお正月の〈あー〉,料理を食べます〈えー〉,そうそうそうそうそうそう I:そうですかー〈んー,ん〉,{息を吸う音}とてもいいです{笑}〈{笑}〉 T:お正月は何をしますか〈たのし〉,お正月は何をしますか I:あー,お寺,お寺を〈ん〉,行きます〈ん〉,あえー,えと,あ,んー,たべ,食べ物〈ん〉,一緒に〈ん〉,あー,かぞくー[家族]〈ん〉に,たべべ,もの,を食べます〈ふんふんふんふんふん〉 T:あ,じゃあ〈{笑}〉なんか同じ,ですね I:同じはい〈んー〉,同じです{笑} T:あそっかそっか〈{笑}〉,はい,えーとそれではちょっとあのロールプレイを,したーいと思いますちょっとこちらを読んでください I:はい T:はい〈はい〉,私は友達です〈はい〉,はい私に電話してください I:んー〈はい〉もしもし{笑} T:はーいもしもし I:あーあ,{息を吸う音}んー T:あ私,【姓A】です I:【姓A】,さん,あー T:はい,はい〈{笑}〉,【姓A】です〈{笑}〉{笑} I:今週は,あー時間がありますか T:え,あすいませんあの,どなたですか I:んー T:す,どなたですか I:あ,【姓?B】でーす T:あ,あー〈あー〉【姓?B】さーん〈{笑}はい〉はいはいはいはい,んーなんですか{笑} I:あー,すます[週末]は〈ん〉,じき時間,がありますか T:週末,あ,えーとーそうですねーえ,なんですか{笑} I:えー,★22★あーん,ニュ新しい【ショッピングセンター名E】は〈ん〉,おけ,あー,あけますた T:んーんーんーんー〈んー〉,【ショッピングセンター名E】,んー I:えたくさんーあ,あー,{息を吐く音}めし[店]があります〈おーほーほーほー〉,んそすて[そして],たくあいろいろな,食べ物があります〈んーふんふん〉,えー,私の,おー,一緒にー,あ【ショッピングセンター名E】へ,行きま,行きたい,です〈あ〉,が,です T:いいですねー I:どうですか T:いいですね,えなんようび I:んーどーようび[土曜日]どうですか T:土曜日あ,いいいいいい,いいいいえ,えーじゃあ,え,なんじにしますか I:えーそうですねー〈んー〉,あーん,午前どうです,どうですか T:ごぜ午前,んーうん I:んーじゅう,じゅじー[10時],じゅじ[10時]からどうですか T:10時,10時から,うん〈ん〉いいですよ,うん I:んー,えー,じゃあ,あーん,じゅじ[10時],じゅじー[10時]〈ん〉,に〈ん〉,あー【機関名D】の〈ん〉,会いましょうか T:あ,いいですねえと,【機関名D】のどこへ行けばいいですかー I:おー,うけすけ[受付],で〈ん〉,会いましょう* T:あ,わかりましたー〈オーケー{笑}〉,んんん,えっとーだからえなんじ,なんじだっけ,10時 I:10時 T:10時 I:10時受付〈はい〉に〈ん〉,会います T:わかりましたーじゃあ楽しみにしてます I:はい,も楽しみにあー楽しみに,てます T:ん,じゃあ,あのま,あーじゃ土曜日に〈はい〉,はーいじゃ I:どのむ,どよび[土曜日],会いましょう T:会いましょうー〈はい〉じゃあまた I:じゃあまた{笑} T:はーい〈はい〉,ガチャン,{笑}はい〈{笑}〉,***ございました{笑}〈ありがと,{笑}あー〉,そうか,★24★【ショッピングセンター名E】いいですね,ふーん,えどの店がよかったですか I:んー,大きい店があります T:なんの I:なんの〈{笑}〉 T:なんの大きい店 I:んーなんの〈{笑}〉あー,{息を吸う音}服が,ふ,服,店〈ん,ふん〉,えー,小さいレストランがあります T:んんんんん,そうかそうか〈えー〉,ぜひじゃあ私も,行きたいですね I:えー,ところは〈ん〉,あーたくさん,んーとも,あ,子供〈ん〉,が行きます〈んふんふんふん〉,たぶんあーん,んー,{息を吸う音}んー,何何何スペシャルがありまし,た〈{笑}〉,んんでもわたっし[私]{笑}〈んーんー〉,わた〈ん〉,あー,私はわかりません T:んーふんふんふんなんかスペシャルがあるんですねー〈はい〉あーそうか〈{笑}〉,なんかぜひ食べたいですね{笑} I:*****{笑} T:はいありがとうございました I:はい,ありがとございますた[ありがとうございました]