Ｔ：はい，OKです，じゃ
Ｔ：はい，はじめまして
Ｉ：はじめまして
Ｔ：【姓Ａ】と申します，どうぞよろしく
Ｉ：あー，【姓名Ｂ】と申します，どうぞ，どうぞよろしくお願いします
Ｔ：はいえー，【姓Ｂ】さん，ですか
Ｉ：はい
Ｔ：あ，と，【姓Ｂ】さんのお国はどちらですか
Ｉ：んー，中国です
Ｔ：あ，そうですか〈はい〉，えっと，今は学生さんですか
Ｉ：はい今は，【大学名Ｃ】で〈ん〉，ん勉強しています
Ｔ：あそうですか〈はい〉，あの，じゃ，ちょっとあの，えー，専門のこととか，ちょっと，簡単に1分ぐらいで自己紹介，してもらえますか
Ｉ：はい，んー，私は【姓名Ｂ】と申します〈【不明】〉，ん，中国の西安で，ん，生まれました〈ふーん〉，今は，日本に来た前は，中国の，【地名Ｄ】で〈ん〉，【大学名Ｅ】〈ん〉，で勉強していました〈ん〉，今は，きょうとん［京都］の，ん，【大学名Ｃ】で〈ん〉勉強しています〈ん〉，ん，こうこん［交換］留学生として〈ん〉，あの，【大学名Ｃ】に来ました〈んー〉，んー，はい以上です
Ｔ：あそうですかはいどうもありがとう，えっと専門は，なんですか
Ｉ：あ，すみません，あー専門は日本語です
Ｔ：あ，そうなんですか〈あ，ん〉，じゃあずいぶん日本語，を，もう長い間勉強されている，わけですね
Ｉ：はい，中国で2年間日本語を〈ん〉勉強しました〈んん〉，今は，ん，今まで，2年間3か月ぐらい〈あー〉，はい
Ｔ：あ，あ，はいどうもありがとう｛笑｝，えっと，日本語ってやっぱりおもしろいですか
Ｉ：んーおもしろい〈んー〉，特に，中国人にとって〈ん〉，いろいろな漢字がにって［似て］います〈ん〉，そして，でも，この，漢字の意味はちょっと中国語，と〈ん〉変わっています，だから〈ん〉，おもしろいです
Ｔ：そうですね〈はい〉，そこがおもしろいとこでもあるしまた，難しいとこでもあるんでしょうけどね〈はい〉，中国の人には
Ｉ：はい，難しいことも〈ん〉あります〈んー〉，★02★特にこの漢字の書きかたは〈ん〉，中国の漢字とちょっと，変わっています，でも〈ん〉少しだけ変わっています〈ん〉，細かい点は，だから〈ん〉，注意しなければならない
Ｔ：そう，そうですよね〈はい〉，ん，あの，今まで漢字の，意味が違うことで，あれっとこうなんかとまどった，言葉ってありましたか，日本語と中国語で〈はい〉，なんか覚えてるもので
Ｉ：ありました〈んん〉，特に普通の＊んは〈ん〉，例えば，この，「手紙」を初めて，あー，ん〈あー〉，あー，勉強し，したとき〈ん〉，「手紙」は，中国のんー，中国の，この漢字，「手紙」の〈ん〉漢字は，トイレットペーパー，＊＊＊＊＊＊＊〈｛笑｝そう〉，でも＊＊，日本語は，「手紙」は，あー，あー，書きます〈｛笑｝〉
Ｔ：違うよね
Ｉ：はーい，違います〈ですよね｛笑｝〉，はー，そして，あの，「娘」，「娘」の漢字は〈はい〉，ん，日本語の漢字は，中国語の意味では〈ん〉，んー，母，母のことです
Ｔ：あー〈ん〉そうですか
Ｉ：でも〈ん〉，ちゅんー，日本は，この，娘
Ｔ：ん｛笑｝，そうですよね
Ｉ：だから違いますいろいろ〈んー，ん〉，違うことがあります
Ｔ：ん，なんかあの日本で生まれた漢字もある，し勝手に作ったところもあるから変わってきたんでしょうかね
Ｉ：はいはい
Ｔ：んー，おもしろいですねでも，なんか｛笑｝
Ｉ：はい，おもしろい
Ｔ：はい，えっと，あのー，今は冬休みですか
Ｉ：はい，今は冬休み〈ん〉，＊＊，す，来週，先週の金曜日から〈ん〉，冬休み始まりました〈んん〉，はい
Ｔ：何か，あの，冬休みに〈はい〉，えー計画していることとかありますか
Ｉ：んー，今きょうはんー，きょう，きょうはクリスマスだから〈そうですね〉，今晩，友達の家に行って〈ん〉クリスマスパーティーをします〈あー〉，ん，あした，あしたはたぶん河原町に行って〈ん〉，友達と買い物をする〈ん〉，京都は寒いから，あ，厚いコートを買わなければならない〈あー〉，ん，あー，にじゅう，ろっか［26日］，26日〈ん〉，ん，たぶん，ん，バイト，あ，があるから〈んー〉，★04★バイトに行く，30日は，日本の，日本人の友達が，京都に来る一緒に遊び，遊ぶ予定です
Ｔ：あそうですか〈ん，はい，はい〉，いろいろ楽しい予定〈はい〉がありますね｛笑｝〈はい｛笑｝〉，あのアルバイトっというのはどういうアルバイトをしてるんですか
Ｉ：んー，あー，ちゅう，【中学校名Ｆ】の前の〈ん〉，【店名Ｇ】で〈あー〉，アルバイトをしています〈ん〉，ん，キッチン，包丁，ホールスタッフと，洗い場〈ん〉，全部して
Ｔ：あ，全部ですね
Ｉ：全部します〈へー〉，はい
Ｔ：そのギョーザっていうのは，もともと中国の
Ｉ：はい，中国のギョーザ｛笑｝〈ですよね｛笑｝〉，でも，全部日本人，わだし［私］〈あ〉，だけ中国人です
Ｔ：あー，でもまあ全くわからないですけどねそれはね〈ん〉，そうそういうことはあんまり関係ないと思うんですけどね
Ｉ：はいはいはい，はいそうです
Ｔ：味はどうですか，中国のギョーザと〈んー〉，【店名Ｇ】のギョーザは，同じ
Ｉ：えー，だいたい同じ〈んー〉，ん，ギョーザ〈違う，ん〉，ギョーザはだいたい，んー，どこでも，同じ〈ん，ん〉，｛笑｝味と思います〈｛笑｝〉，ん，でもこの，ほかのー料理〈ん〉，ん，あ，何か，たんす，酢豚，すぶ，酢豚甘酢〈はい，酢豚〉，酢豚甘酢〈ん〉，ちょっと，ん，違います
Ｔ：違いますか〈ん〉，へー，酢豚は日本人にとってもなんか人気のある〈に〉，よく知られた〈あー〉料理なんですけど
Ｉ：中国，料理
Ｔ：そうですね〈はいはい〉，ん，どういうとこが違うの
Ｉ：えーこの
Ｔ：ほ，ほ，本物っていうか〈あ〉，本場の｛笑｝
Ｉ：味はちょっと〈へー〉，ん，濃い，中国のより濃い，油っこ，油っぽい
Ｔ：あそう
Ｉ：＊＊＊＊，中国のも油っぽいでも，あ店の料理はもっと油っぽいと思います｛笑｝
Ｔ：あー，じゃもっと〈はい〉，あっさり，した，薄い味なんですか
Ｉ：はいはい〈へー〉，ん，そしてこの，中華丼，中華丼〈はい〉，中国はもともと，｛笑｝中華，中華丼〈ん〉，ないと思います｛笑｝〈｛笑｝〉，でも初めて，かんこ，初めて中華丼聞くときは〈ん〉，★06★韓国人の友達から〈ん〉，「あ，中国の，中華丼がおいしい〈ん〉，作れますか」，あ，「え，中華丼って何，ん，わからない」｛笑｝〈｛笑｝〉，だから，んー，でも中華丼はおいしい｛笑｝〈｛笑｝〉，たぶん〈ん〉中国のものじゃあないから〈あー〉，でもおいしいん〈ん〉，中国っぽいな〈ん〉，料理です
Ｔ：ですね，もう今いろいろな，世界中の国の〈ん〉料理が，それぞれの国によっていろいろ，なんか，その国に合わせて作られてますからね〈はいはいはい〉，オリジナルなんでしょうね，日本人の〈ん，はい〉，あのじゃ，ちょっとあの，話を変えますけど〈はい〉，あの，クリスマス，は，中国でも，お祝いをしますか
Ｉ：んー，中国はだいたい〈ん〉，んー，若い人の間で〈ん〉，ん，んー，お祝いします〈ふーん〉，たぶん日本よりそんなに，重視ではない〈んー〉，ん，日本は，日本に来てびっくりした，あクリスマス，12月に入ると〈ん〉，んー，家〈ん〉，家の前，全部この，ル，ルミナリエ〈ん〉，ルミナリエってこの，んー家を飾っています〈んー〉，でも中国はそんなに，重視ではない
Ｔ：んー〈ん〉，ん，じゃあ中国の人はどのようにクリスマスを過ごしますか，普通は
Ｉ：ん，若い人は〈ん〉，だいたいこの，クリスマスの帽子，帽子をかぶって
Ｔ：え，クリスマスの帽子
Ｉ：サント，サントークロス，サンタクロースの〈はー，ん〉，帽子をかぶって〈へー〉，んーこの，んーなんか，クリスマスティー［ツリー］を，この，ん，家につくって，でも小さいこの〈ん，ん〉，お店で買ったものです〈ん〉，あー，何か一緒に花火〈ん〉，んー花火を，して〈ふーん〉，そして，なんか，あーしゃぶしゃぶとか料理を，｛笑｝食べ＊＊＊
Ｔ：しゃぶしゃぶ，日本的ですねそれ｛笑｝〈｛笑｝〉，あー，そう
Ｉ：でも中国の〈んん〉しゃぶしゃぶも，ん，おいしい〈へー｛笑｝〉，＊＊，四川のしゃぶしゃぶ，おいしい
Ｔ：あーそうですか〈ん〉，へー〈ん〉，★08★ん
Ｉ：そして，この，た，お互いに〈ん〉，クリスマスプレゼントを〈ん〉贈る〈んー〉，とか，ん〈んー〉，だいたい，うちの，母と，父の，年齢の〈ん〉，人は〈ん〉，だいたいクリスマスを，ん，何かい，お祝いすることもしない
Ｔ：あ〈はい〉，何もしませんか
Ｉ：何もしません
Ｔ：あーじゃ若い人の間で〈ん〉始まってきたことなんですよね
Ｉ：はいはい，若い人の間で始ま＊〈あー〉，そして店の人ももちろんこの〈ん〉，クリスマスの〈ん〉，お祝いをする〈ふーん〉，いろいろクリスマス〈ん〉のものを飾っています
Ｔ：ふーん〈はい〉，なるほどやっぱり商売的な考えもあるんでしょうねいろいろね
Ｉ：あ，はいはい｛笑｝
Ｔ：あーそうですか，あの，えっと私はまだ中国に全然，まだ，近いのに行ったことがないんですよね
Ｉ：あーそうですか
Ｔ：んー，ん，でも，あの，日本の国から，いろいろメディアなんかで聞いてると，いろいろすごい，経済発展が，すごいし
Ｉ：経済発展〈んんんん〉，はい｛笑｝
Ｔ：それに若い人もどんどんなんかいろいろな国の文化〈ん〉，を取り入れてるというようなことを聞くんですけど〈はい〉，あの｛咳払い｝，その若い人の目から見て，どうですか，やっぱり最近の中国，変わってきたと思いますか
Ｉ：んー，ほんとに変わっています〈ふーん〉，ん，前の〈ん〉，父と母の写真を見て〈ん〉，あ，｛笑｝前のは，この，黒いとただ，黒いと白いの写真｛笑｝
Ｔ：あそれ，なんねんまえぐらいですか
Ｉ：あは，えーだいたい，30年〈あー〉，30年前の〈そうですね〉そのときの〈ん〉，母の，んこの様子は，長い，んー，この髪の毛，髪の毛〈ふーん〉，女の子は全部長い髪の毛〈あそうですか〉，ん，はい，ん，この短いのはた，たぶん，男の，専用だから
Ｔ：へー｛笑｝，30年前で
Ｉ：はいはいはい，はい〈へー〉，この，女の子は全部〈んー〉，長い髪の毛，あー，私，ろ，くーの，6人のおばさんがありますから，あー，★10★彼女たちは一緒に，撮った写真は見た，全部長い，髪の毛｛笑｝〈｛笑｝〉，びっくりした，＊＊＊＊で｛笑｝〈へー〉，全く同じ人な｛笑｝
Ｔ：んー〈ん〉じゃ，ずいぶん習慣も生活も変わったわけですね
Ｉ：んー，前は〈ん〉，たぶんひと＊，あー人々がみんな貧乏だから〈ん〉，新年とか，とても，重要な，お祝いひ［日］だと思います〈んー，ん〉，だからその日は，いつも何か，おいしい料理を作って〈ん〉，ん，新しい服を〈ん〉，買って〈ん〉，きたことがあります〈んん〉，でも今は，んー，今はたぶん，ん，みんな，ちょっと生活が余裕がありますから〈ん〉，んー毎日おいしい料理も食べます〈ん〉，食べーますそして〈ん〉，ん，新しい服は買いたいときも〈ん〉，買いたいときは，全部，買える〈ん〉，だ，だから，ん，新年の気分はだんだん弱くなると思います｛笑｝〈ん，ん，ん｛笑｝〉，＊＊＊＊＊＊＊＊
Ｔ：ずいぶん変わりましたよね
Ｉ：んん，＊＊＊＊
Ｔ：日本もその点は〈ん〉おんなじかも，わ，しれませんが，じゃそ，それだけの〈｛咳払い｝〉，急にほんとに，たぶん日本よりも急激に変わってきたように見えるんですけど〈ん〉，その中で，何かちょっと，社会問題的な，ことも感じたりしますか
Ｉ：社会問題的な
Ｔ：ん，あるいは，えっと【姓Ｂ】，【姓Ｂ】さんが，何か〈はい〉，あちょっとこれ問題が最近こういう問題が出てきたなって〈はい〉，思うことありますか
Ｉ：えー，たぶん，ん，みんなあー，若い人〈ん〉，若い人はだいたい，あの外国のことは好きです〈ん〉，ん，私も外国が｛笑｝
Ｔ：ん，えそれは問題，問題なの〈｛笑｝〉
Ｉ：た，たぷん［たぶん］むんたい［問題］になると思います〈んー〉，ん
Ｔ：あどういうところが問題になってくると思う
Ｉ：んー，若い人が，そん，く，んー，うちのふるさとはまだ〈ん〉，だいたい西安だから，この〈ん〉，★12★う，ん，大陸〈ん〉，だからみんなの思想が，そんなに開放ではない〈んー〉，でも，【地名Ｄ】に行って大学に入ると〈ん〉，【地名Ｄ】の人，たちと，んー，つき合って，その，ん，みんなは台湾の，ん，香港の，韓国，と日本のものが全部好きです〈んー〉，ん，そして，日本の服がきれいだから｛笑｝〈｛笑｝〉，その，その〈んー〉，んー格好を〈んー〉，まねーす，まね，する人が多い〈んんん〉，ん，そういう人は韓国のものも好き〈んー〉，ん
Ｔ：それは〈ん〉，なんか，いいこと，のように思いますけど，＊＊
Ｉ：私たちは〈ん〉いいことと思いますでも〈ん〉，んー，母は，たちは〈ん〉，あー何か，「えー，この子，変わって，何か，全部，外国のものが好き」〈んー〉，あー，自分で，きれいになるとおー，にほ，中国はたぶん，｛舌打ち｝おー40年代の，人は，し，ん，この思想〈ん〉，思想がたぶん開放的ではない，保守〈んー，ん〉，保守だから〈ん〉，ん，その｛笑｝，何か，き，女の子はきれいになるとたぶん，「あ，この女の子は最近，あー勉強全然しないで，ただ自分の格好を考えている」〈｛笑｝〉，だから，ん，ちょっと問題になると｛笑｝〈あーあ〉，そんなふうに〈ん〉考える，ん
Ｔ：あーじゃあ，き，女の子はあんまりきれいになってはいけないのかしら
Ｉ：うー，そんなことではない〈＊＊＊｛笑｝〉でも〈ん〉，とても自分の格好を〈ん〉，この，あーきょうは何をか，な，あー，なにを，き，着よう，か，着ると〈ん〉，きれいだか〈ん〉，をん，考え過ぎるとたぶん〈ん〉，そんなに，ん
Ｔ：あ，なるほどね〈はい，はい〉，ん，じゃその，親子間の世代で何か葛藤があるようですよね
Ｉ：はっとう
Ｔ：葛藤〈葛藤〉，何か，あのそれぞれ考えが〈あー〉，受け入れられない〈あーあー〉，★14★合わないっていうところはあるんですか
Ｉ：はい，わかります，んー
Ｔ：ん，【姓Ｂ】さんの，＊＊でも，あります
Ｉ：やっぱりこの，ん，ありまっす［あります］，わだし［私］，うー，今までつき合った人がない〈ん，んーんー〉，だから，そ，それはたぶん，あー，父と母の関係があります，中学校のとき，んー，普通の，男の，クラスメイト〈ん〉，私あーう，ん，私の家に電話をして，お母さんと，お父さんは，「あ，だれ，だれ，なんで〈｛笑｝〉，うちに電話をする」と，あー｛笑｝，いろいろ〈はい〉，聞かれた｛笑｝
Ｔ：あーそのときは，どう思いましたかどういう，どういう感じなの
Ｉ：え，ちょっとめんどくさいと思います，あーなんで私自由があるから，もう中学生だから，なんか自分の思想があるから，なんでよ，いつも私のことを聞いている，ん，でも，今考えたらたぶん，ん，いいと思います｛笑｝〈｛笑｝〉，＊，といい大学を入る，ために〈あー〉，あー〈ん〉，ずっと勉強しています，ん〈んんん〉，でも，ん，父と母は，それだけ，よく私に聞かれたでもほかの，ことは，ん，たぶん，ほかの，友達の，お，親より〈ん〉，ん，いいと思います〈ん〉，ん
Ｔ：ね，あのちゃんとあの，しっかりと，やっぱり気をつけて，あの，ね育ててもらったっていうことですよね〈はいはい〉，私も昔を思い出してしまって｛笑｝，やっぱりおんなじような，経験があるからね｛笑｝
Ｉ：はい，そう，昔の＊＊＊を｛笑｝，知っています，はい｛笑｝
Ｔ：そうですか，はい，じゃあ今度はちょっとあの，日本のことについて聞きますけれども，日本に来たのはこれが初めてですか
Ｉ：はい初めてです
Ｔ：あーそうですか〈はい〉，えっと，日本に来たのはいつですか
Ｉ：ん，ことしの9月
Ｔ：あ，じゃあまだ，2か月，3か月ですよね
Ｉ：はい，3か月
Ｔ：ん，あのー，日本に初めて来て，何か印象に残ったこととか，驚いたこととかありますか
Ｉ：んー，1番印象ててぃ［的］，★16★的なのは〈ん〉やっぱり日本は，んー京都，京都はきれい〈んー〉，ほんど［ほんと］にきれい町がきれい〈んー〉，んー，【地名Ｄ】は今，ん，汚い｛笑｝
Ｔ：あーそうですか〈んん〉，ふーん
Ｉ：たぶん人が多過ぎるから〈ん〉，いろいろなんー，ほかの地方からの人が〈ん〉，【地名Ｄ】に行って〈ん〉アルバイトをしています〈ん，ん〉，だから，ん，人が，ひとーびと［人々］が複雑，複雑だから〈ん〉，ん，たぶん〈ん〉そんなに，きれいになるとは難しいとおもーいます［思います］〈んんん〉，でも日本はほんとにきれいそしてこの空〈ん〉，空いつも青い空〈んー〉，中国は黒い空｛笑｝
Ｔ：あそうですか
Ｉ：はい，はい｛笑｝，毎日黒い空〈あー〉，だから日本に来て写真を撮った〈｛笑｝〉その，私のブログで〈ん〉，ん，｛咳払い｝おいた，みんな，み，見た〈ん〉，「あーきれいきれい」〈ん〉，「なんで，日本の，空は，毎日青い空」「もちろんだよ，青い空」｛笑｝
Ｔ：えー，そうですか
Ｉ：汚染が〈ん〉，おーお，たぶん汚染のせい，＊＊＊
Ｔ：あそれくら〈ん〉，そのくらいやっぱり環境汚染が進んでいるんですか
Ｉ：うんうん環境汚染
Ｔ：あそうなんですか〈ん〉，ふーん，あの今京都の町はそのきれいって言われた，ま，もちろんその環境，も，あるかもわからないんですけど，ほかにあの町並みとか，あの，具体的にどういうところがきれいだと思いますか
Ｉ：んー，この家の〈ん〉，ん建物の，建築ふうが，違います〈ふーん〉，ん
Ｔ：おんなじアジアでもやっぱり全然違いますか
Ｉ：はいはい全然違います〈ふーん〉，日本はいっこたて［一戸建て］の〈ん〉，部屋が，おお家が多いです〈ん〉，中国はモンション［マンション］が多いです〈あー〉，だいたいモンション［マンション］です〈はー〉，人が多いから〈ん〉この，ち，地積，面積，面積が〈ん〉，足りない，だから〈ん〉，だいたいモンション［マンション］です〈ん〉，いこたて［一戸建て］が，ほんとに高い〈んー〉，★18★金持ちのいこたて［一戸建て］です
Ｔ：あー〈はい〉そうですか〈はい〉，でもそれは日本でも，やっぱり大都市になってくるとだんだん，同じ，だと思いますね
Ｉ：あー，でも，京都に，き，来て〈ん〉，この，いこだて［一戸建て］がほんとに多い〈んんん〉，ん
Ｔ：まあ，あの古い町並み，古い町は，ちょっとそう，歴史的に残すという，考えが〈はい〉，＊＊＊〈はい〉，あるでしょうね〈ん〉，あーそうなんですか〈＊＊〉，んー
Ｉ：ん，そして〈ん〉，きょっと［京都］の，家，人の家，はこの，何か，泥棒を防ぐ〈ん〉，泥棒を，防ぐための，機械が，ありません，ん
Ｔ：あ中国には，あるっていうことですか
Ｉ：なんか，施設，あー，施設がありません，だから，見てびっくりした，あ，ただ，この，窓はただグラス［ガラス］だけ｛笑｝〈はい〉，＊＊＊〈ん〉，たぶん，中国で泥棒に入ると〈ん，あー〉，ん，なんかものがぬすーむ［盗む］，かもしれません
Ｔ：あ，あの〈ん〉それは，私はだから全然ちょっと，あのどういうものか，日本の，そういう，普通の家しか知らないので〈ん〉，中国にはどういう，何があるんですか，泥棒を，防ぐための，ど，どうなってるの
Ｉ：泥棒を防ぐためにこの〈ん〉，んー，たぶんんー，たどえば［例えば］この窓の外で〈ん〉，何か，鉄でつかったこの，んー，ものが，こういろいろこの周りに飾って，ん，＊＊＊＊
Ｔ：それどの家も
Ｉ：んー，自分の家どの家も，そうです〈へー〉，＊ん，特に，1階〈ん〉，1階の，人は〈ん〉，絶対自分の家を〈ん〉，この鉄のものを，飾っている，＊＊＊
Ｔ：あそうなんですか〈はい〉，ということはそれほど泥棒が多いっていうことですか
Ｉ：んー，たぶん，人々が，そんなに，安心ではないただ自分の安心感〈はー〉，ん，うちの，町は〈ん〉，泥棒が，少ない〈ん〉，ん〈へー〉，でも，★20★京都のようにそんなに何もしないで〈ん〉，このままで〈ん〉，これはほんとに少ない，ん
Ｔ：あそうですか
Ｉ：ほんとに少ない〈あー〉
Ｔ：まあやっぱりその辺が日本は，あの治安がいい，安全な国だっていわれる，ゆえんかもしれないですね〈んんん〉，あーそうなんですか，へー，あの逆に何か，え中国ではこうなのに，日本ではここはちょっと問題じゃないかっと思うこと，も，感じたり，し〈んー〉，しますか
Ｉ：｛笑｝前は，この〈ん〉，んー，でえー，町，町の道路で〈ん〉，町の道路で，鍵を，んー，拾った
Ｔ：カキ
Ｉ：鍵
Ｔ：鍵ですか
Ｉ：鍵，ん，鍵〈はい〉，鍵を拾った〈はい〉，んーそして，この鍵を持って〈ん〉，んー，学校の，警備員〈ん〉，学校の警備員に，んー，ど，のところに行って，「あー，鍵を拾った，これ」〈はい〉，ん，「何か，だれか，この鍵をわすんー，落としたここに，けい，あー，警備員に，おー，このもの，を，送りたいんですが」〈ん〉，でも警備員は，「あーこれは町の道路で〈ん〉拾ったもので，だから，掲示板に，掲示板に行って，警察，ん警察官にこの鍵を，おー，送って」〈ん〉，「あーなんで」，｛笑｝，私たちの思いは〈ん〉，この拾ったものは，掲示板とか〈ん〉，ん，この，交番とか〈ん〉，この警備員とか〈ん〉，ん，だれでも〈ん〉，この，ものを，ん，お，送れます〈ん〉でも，ちゅう，でも日本はだいたい〈ん〉，この町のものは，けい，交番に送って〈ん，ん，ん〉，んー学校のものは学校の人に送って〈ん，ん〉，だからちょっと，この，こ，あー，効率が〈んん〉，★22★効率が低いだ＊＊＊＊＊＊＊｛笑｝
Ｔ：あー，なるほどね，はい｛笑｝，だれでもいいじゃないかっということでですね
Ｉ：はいはい，はいそうです
Ｔ：あーそうかそうか，そうかもしれませんね，わかりました，はい，あの，えーっとー，じゃあちょっとあの，そうですね，私に1つだけ質問してみてもらえますか
Ｉ：はい〈はい〉，はい
Ｔ：何か私について〈あーあー〉，質問してみてください
Ｉ：んー，｛笑｝〈ん〉，今度のインタビューの目的はなんですか｛笑｝
Ｔ：あ，インタビューについて，あこれはちょっとあの，いろいろなあの，データを，どんな外国の人が住んでるかっていうことを〈あー〉，ちょっといろいろ〈はー〉，あの，国のほう＊＊＊＊＊
Ｉ：私前この，エイエルシー［ALC］，エイエルシー［ALC］教育の〈ん〉，ジャーナル〈はい〉，ジャーナルの，本が，見たことが，＊＊＊あります
Ｔ：あーそうなんですか
Ｉ：はい，中国で，これたぶん有名，うちの，この図書館で，うちの学校の図書館で〈ん〉，いろいろエイエルシー［ALC］の〈ん〉，本があります
Ｔ：あーそうですか
Ｉ：そして，先生たちの紹介から〈はい〉，このエイエルシー［ALC］の，ホームページを見た
Ｔ：あーそうなんですか〈ん，はい〉
Ｉ：うん，だから，有名だ，と思います
Ｔ：あーなるほど｛笑｝そうですね〈｛笑｝〉，はい，なかなか，アルクですよね〈あー，アルク〉，アルクの学校大きいですよね，はい〈ん〉，えっとじゃちょっとね，あの急なんですけど，え，ロールプレイをしようと思います〈ん〉，えーと〈はい〉，そうですね，んー，ちょっとこの文を，声を出して，読んでもらえますか
Ｉ：はい，「あした，どうしても学校を休まなければなりません，理由を説明して，先生に，許可をもらってください」，はい
Ｔ：いいですか，はい〈はい〉，えーちょっとやってみましょうか，はい
Ｉ：「あしたどうしても学校を休まなければなりません，理由を説明して先生に許可をもらってください」
Ｔ：はいじゃあここあの
Ｉ：あー，ちょっと難しい
Ｔ：部屋ね，はい〈＊＊〉じゃ入ってきてください，ノックして
Ｉ：｛咳払い｝｛ノック音｝
Ｔ：はい
Ｉ：あ，先生，★24★こんちは
Ｔ：あこんにちは
Ｉ：あ，んー，ちょっとい，今お時間がよろしいでしょうか
Ｔ：あ少しぐらいなら，いいですよ5分ぐらいどうしたんですか
Ｉ：はい，ちょっとー，聞きたいんことがありますが〈ん〉，ん，あした，きょうと用事があって〈ん〉学校にやす学校を休みたいんですが，んー
Ｔ：え，あした，す，えーっと試験でしょう
Ｉ：あーこれ知っていますけど〈んー〉，でもほんとうに大事なじけんですが〈んー〉，だから，休まなければ，なりません
Ｔ：んーでも〈はい〉，試験を休んじゃうとね，あと，えっと単位のこととか，ちょっと，も，え，いろいろ，面倒なことになると思いますよ，できたらあした試験だけ受けて〈んー＊＊〉，そのあとその用事を，済ませ，ることはできないのかしら〈んー〉
Ｉ：すいません〈んー〉，じゃあ試験が，あるから〈ん〉，きょう私，1人で受けてもよろしいでしょうか
Ｔ：あー，そうしますか
Ｉ：はい
Ｔ：はい，ん，じゃ，えっときょう，ちょっと遅い時間になるけど夕方試験を受けて〈はい〉，はい〈はい〉，んじゃああの，それなら，はいいいですよ，わかりましたはい
Ｉ：はい，ありがとうございまーす〈はい〉，じゃ，失礼しまーす
Ｔ：はい
Ｉ：はい，どうも＊＊＊＊＊＊＊｛笑｝
Ｔ：はい，じゃあロールプレイを終わります｛笑｝〈｛笑｝〉，はい，う，うまく切り抜けましたね，はい，けっこうです，はい，えーっと，中国でも，試験はなかなか厳しいですかいろいろ
Ｉ：んー，はい，たぶん，に，日本によりそんなに厳しくないと思います｛笑｝
Ｔ：あーそう〈｛笑｝〉，あー日本では厳しいと聞きましたか
Ｉ：【不明】，【不明】【大学名Ｃ】に来て，ん〈ん〉，毎日〈ん〉，おーなんか，単語テスト，まとめテスト〈んー〉，いろいろあります〈んー〉，でも中国では，んー，大学に入ると，だいたいいねんかん［1年間］，よっかい，4回，4回の試験があります〈んー〉，ん，だから，日本よりそんなに厳しくないと思います〈あー〉，★26★たぶんこの，ん，大学の入学試験が〈はい〉，ん，厳しいと思います〈ん〉，あの
Ｔ：えそれは中国で，日本で
Ｉ：んー，あ，中国でん｛咳払い｝，大学入学試験が厳しいと思います〈んー〉，んーでも高校
Ｔ：でも厳しい試験を，合格したんですよね
Ｉ：はいはい〈ん〉，合格した〈ん〉，こ，これ，合格かどうか，これは，んー，3つの部分があります〈ふーん〉，ん，1番上なのは，＊＊，どれくらいの，点数を〈ん〉，とらなければならない，2番，3番，4番〈ん，ん，ん〉，4つ
Ｔ：あー〈ん〉，あ，それは〈＊＊〉，ん〈ん〉，その前にはずいぶんたくさん勉強を〈はいはいはい〉，しましたか
Ｉ：もし1番上の，んー点数を，とるから，この線が，ありますたぶん〈はい〉，んー，例えばこの，ことしの1番上の，点数は，ごひゃくごじゅうてん［550点］以上〈ん〉，ん，だからご，ごひゃくごじゅてん［550点］以上を，とると〈ん〉，いい大学に，入れる〈ん，ん〉，ん
Ｔ：あーそうなんですか
Ｉ：だから，この点数のために｛笑｝〈あー〉，ほんとうに点数のためにいい大学を入る，ん〈ん，＊〉，高校で〈ん〉，ん，高校は厳しい〈ふーん〉，高校のとき厳しいよ，ん，特に高校3年生のとき〈ん〉，毎日，んー，試験〈んー〉，毎日試験，しています，んー，学校の試験，この，町の試験〈ん〉，そしてこの，県〈はい〉，県の試験
Ｔ：あー，そういうのあるんですね
Ｉ：うん，全部ありますはい
Ｔ：へー，いや，大学に入ってからはどうですか
Ｉ：大学に入ってから〈ん〉，あー，ほっとした感じがします｛笑｝〈｛笑｝〉，でも，でも大学は，勉強じゃなくていろいろなクラブ活動も参加してそして，いろいろな，バイトをす，すると〈ん〉，ん，高校とだいたい，でも，んー，★28★成績面の要求はそんなに厳しくではない
Ｔ：あー〈ん〉そうなんですか〈はい〉，はー
Ｉ：合格，でき，合格，合格になればいいと思います，ん
Ｔ：あーなるほどね
Ｉ：それでいい，ん
Ｔ：ん，じゃあけっこうあの，大学生活を楽しんでいるようですね今
Ｉ：はい〈はい｛笑｝〉，でも，就職〈ん〉，就職はちょっと厳しい｛笑｝
Ｔ：あーなるほどね
Ｉ：いろいろな，この証明書を持たなけ，んーればならないです＊＊
Ｔ：あーなるほど〈ん〉，はい，じゃ，えっとちょっとあの，えー時間も，ぎりぎりになってきたので〈はい〉，えっと，最後に今から，の，えー，きょうの予定は，何か，あそうか，きょうは何か〈はー〉クリスマスパーティーってゆわれ［言われ］ましたよね
Ｉ：きょうはクリスマスパーティ，はい
Ｔ：あそうか，はい〈はい〉，じゃ，あのー楽しんできてください
Ｉ：はい，ありがとうございます
Ｔ：じゃ，インタビューこれで終わります，はい，ありがとうございました
Ｉ：はい，ありがとうございます