T:はい,じゃ始めましょうか〈はい〉,えー【姓A】と申しますお名前〈はい〉お願いします I:私は,【姓?B】と申します T:はい,よろしくお願いします I:はい T:えー,【姓?Bの一部】,【姓?B】さん I:はい〈はい〉 T:えーお国はどちらですか I:あ,私はカンボカンボジアから,参りました T:あ,カンボジア〈はい〉,あそうですか,はい,えーと日本にはいつごろ来ましたか I:私,しちいち,し,あーしちがつ[7月],じゅうに,じゅうに,じゅう,じゅうななにち[17日]〈ん〉,に日本へ来ました T:あー7月ですか〈はい〉,えーじゃあ日本に来たのは初めてでしたか I:はい初めてです T:あーそうですか〈はい〉,あのー日本に来てから,びっくりしたこと何かありましたか I:あのーあたしの,そのとき,あー,のー,びっくりしま,び,びっくりしたことは〈ん〉,あー,えあー空港です〈あー空港で〉,はい,はい〈ん〉ちょっと,あー,大きい〈ん〉,大きいし〈ん〉,あー,おろいろな[いろいろな],あー,とんだがありますから T:んんん,すぐわかりましたか I:あー,あまり,わかりませんそのとき T:あーそうですか〈はい〉,空港からここまではどうやって来ましたか I:あ,私はバスで〈んん〉,【機関名C】のバスで〈あー〉,あーここに,あー来ました T:あーそうですか,えそのときは【姓?B】さん1人でしたか I:そのとき,あー,【プログラム名D】の学生と〈ん〉,あー,一緒にあー,【機関名C】に,来ました T:あーそうですか〈はい〉,はいえーとじゃ,7月に来て,えーと今でもうなんかげつですか I:5か月ぐらいです T:5か月〈はい〉,もう日本の生活には慣れましたか I:あー,あたしの意見では〈ん〉,たぶん,あー,日本の★02★生活に〈ん〉,慣れーた,かもしれません T:あー,かもしれません{笑}〈はい{笑}〉 I:毎日〈ん〉,の,うー,ちょっと忙しいですから,**すから,はい T:あー,あ忙しいんですか〈はい〉そうですか,じゃ毎日どんなスケジュールか教えてもらえますか I:あの私は毎日,クラスに,い,あー行ったり〈ん〉,あの専門も勉強したり〈ん〉,ときどき,あー,出かけたりします T:んー,そうですか,えーと,日本語の勉強はなんじからなんじまでですか I:あー,普通の,とふ,普通の時間は〈ん〉,ん,あー9時から〈ん〉,あー,さん,3時10分までです,はい T:んー,その間ずっと日本語の勉強ですか〈はい〉,はー I:でも〈ん〉,うー,木曜日は〈ん〉,ちょっと,遅いです〈んー〉,アセンブリーがあります〈んん〉,ですから,あー,【プログラム名E】の学生は〈ん〉,集まって〈ん〉,あー,おろいろな[いろいろな]こと,来週のことを,うー,説明して,あー,もらいます T:あーそうですか〈はい〉,あの,じゃ【姓?B】さんの,専門の勉強はどんな勉強ですか I:私の,専門は〈ん〉機械工学です〈んー〉,ですからその,今,私は,入学試験を〈ん〉,準備してところです〈あーそうですか〉,だから〈んー〉,すう,すうがこうとか,あー機械工学の〈ん〉専門かに T:んーその,専門も日本語で,勉強するんですか I:はい〈あーそうですか〉,はい授業はだいたい〈ん〉日本語でつかい使います T:あーそう,あの,機械工学,というのはどんな勉強ですか I:あの,あー,私の,きあー機械工学のは,★04★私のしたい,したいことは〈ん〉,機械設計です〈んー〉はい,ですから〈ん〉私は,リバースエンジニアリングを,勉強したいと思っています T:なんですか I:リバースエンジニアリング,リバースエンジニアリングは〈ん〉,ん,あー,これは〈ん〉方法です〈ん〉あの,設計の方法です〈ん〉,あー,ラージラージであスキャナ〈ん〉,スキャナ,を使って〈ん〉,あーおろいろな[いろいろな]形をあー,とって〈ん〉,しゃし,イメージをスキャン〈ん〉,だからですから,そのとき,パソコンも,パソコンを〈えー〉使って〈あーあーあー〉,コンピューター支援設計です T:あー,*どんな機械の設計をするんですか I:私の,あの,あー,興味が,あるこ,あることは〈ん〉,機械のパートです〈ん〉,例えば,んー,あー,車の,あー,しょしょうめんです T:車のしょう,しょうめん〈しょうめん〉,ほーほー〈はい〉,のデザイン〈はい〉,〈*〉へー車が好きなんですか I:あー私は〈ん〉,あ,私は〈ん〉,ほんとうは〈ん〉,好きです〈ん〉,でも,あの,私はしょうめんで,あのライセンがありません T:あーそうですか{笑},んん I:で,あの,私の,あー,研究したいことは〈ん〉,機械の,パート例えば〈ん〉,ギアとか,でも私は日本語で〈ん〉,あーなんと,あー,あんと,あー,今,いうかるか★06★わかりません T:あー,そうですか〈今はい〉,んー I:専門の言葉ですから T:あーはーはーはー〈はい〉,その,前から子供のときからその,車とか機械が好きだったんですか I:私は,あまり,好きじゃありません〈ふん〉,はいでも,私は,高校,高校生が終わってから〈ん〉,そのとき私は,にゅうがくけん入学試験を,あー受けて〈ん〉,ですから私は2つ大学,をあー選ぶことができます〈ん〉,そのときで*〈ん〉,私は,あ,あー,工学の,大学,大学へ,なーきん,え選びました〈んー〉,はい〈そう〉,ですから〈ん〉,だんだん,機械,機械が興味があります T:あーそうですかはーはーはーその,えーと大学,は,えとカンボジアのどこにあるんですか I:あー,プノンペンという首都です T:あーそうですか〈はい〉,うちもプノ,プノンペンにありますか I:あー,私の両親は〈ん〉,あー,田舎に住んで,いる,ですけど私は〈ん〉,あー首都に,あーとまります T:あー〈はい〉,じゃ1人で住んでいたんですか I:はい1人で〈あーそう〉,1人暮らしです T:あーそうですかさびしくなかったですか I:はいほんとうです〈{笑},今〉,でも〈ん〉,ときどき,あー,ひまのと暇なとき〈ん〉,友達と〈ん〉一緒に遊ぶ,ですから〈ん〉,あまり,あー,さびしいこと,さびしこときもあります T:んん,あーそうですか〈はい〉,あのー,じゃ,1人暮らし,ですよね〈はい〉,でそれはどんなところに★08★住んでいたんですか I:あ私は小さいんうち,を〈ん〉,あとまります T:ふーん,えあの,そのうちは1人で住んでいたんですか I:はい1人です T:うちに I:あ,うち,うちじゃない,これはあー,小さい部屋です T:はーはーはー〈はい〉,部屋,アパートですか I:あー,あの,すごくその,そのうちは〈ん〉,あー,アパートじゃありません〈ん〉,これは,あー,1人のあー,うちです〈ふんふん〉,でも*,あー,管理人は〈ん〉,おろいろな[いろいろな],おたくたくさん,小さい,部屋,をあー,します,ですから私は〈ん〉,あの,その,部屋の中に私は,あー,1つ〈ん〉,に,とまります T:んー,じゃあ,えーと部屋の中はどんな,あのー,どんな部屋か〈あ〉,ちょっと説明してもらえますか I:はい,あのー,あー,大きさは〈ん〉,たぶん,ご,あの5メートル,ぐらい〈ん,んん〉,ご,5メートルぐらいや横と〈ん〉あー,あの,〈ん〉,えたぶんこの部屋は〈ん〉,あー,15,平方〈ん〉,え,あのそのあー,その部屋のの中に〈ん〉,あの,ベッド,がありまーす〈ん〉,あー,すぐえ[机]もあります,すぐえ[机]と〈ん〉いす,★10★まこれだけ T:はーはーはー〈はい〉,あじゃあ,えトイレとか,台所は,ないんですか I:あー,ほんとは私は2つ,さん,3つ〈ん〉,3つ部屋,あの,あー,1年生と〈ん〉,2年生私は,あーこの部屋に〈ん〉,あー,住んでいました〈ん〉,そその,その部屋は,トイレと台所はありません〈ん〉,外があります〈んー〉,でも,あー,それから私は,あー,ほかの部屋に〈ん〉,あー,選びました〈ふんふん〉,その部屋は,トイレ〈ん〉,トイレ,ありあー,部屋の中に〈ん〉トイレがあります〈んん〉,はい T:台所は I:でも台所はありません〈あーそうですか〉,私もいつも外食をします T:あーそうですか〈はい〉,へー,外食は安いですか I:あの,私の意見では〈ん〉,あのーカンボジアの,外食は〈ん〉,安いと思います T:あー〈はい〉,日本で外食は高いですからねー I:はい高いですはい T:んんん,そうですか,日本で外食したことはありますか I:あります〈んん〉,はい T:何かあの今まで食べた中で1番おいしかったもの,ありますか I:あ私,お好み焼き〈ん〉,はい,あー,おこ,あー今まで〈ん〉,お好み焼きは,1番,あーおいしい,料理だと思います T:あーそうですか I:カレーうどんもおいしいです T:あー{笑}〈はい〉,そうですか,作りかたはわかりますかお好み焼きは I:あーわかりません T:あー,そのカンボジアにも,お好み焼きと似た料理はありますか I:ほんとうは私は,★12★あのー,料理があー,高い料理は〈ん〉,あー,あまり,食べません〈んん〉,でも,でですから私は,あるかるがーわかりません全然,はい T:あーそう〈はい〉,カンボジアではどんなものを食べるんですか I:あー私は,あー,ほんとうは,あカンボジアの料理は,あまり食べない,食べません〈ほー〉けれどもあー,ほんとうは,あー,あ中国と〈ん〉あー,カンボジアのめ*,あまぜて〈はーはー〉,このより[料理]で〈へー〉,あのほんとは私の〈ん〉,あー,あー,おーおばさんを〈はい〉,おばおばあちゃんとおじいちゃんは,あ中国,人で T:あーそうですか I:はいですから〈ん〉私は,あの,あー,カンボジアの料理は〈ん〉,あまり,あ食べません T:あー〈はい〉,そう,じゃ子供のと,ころは,中国の料理を食べていたんですか I:はい T:あー,今も I:あー,はい〈ん〉,*,ほんとはこのは,んー普通の料理,私の家族の{笑}〈んん〉,ときどき,じゃっきーとか T:ん,何 I:あ,じゃっきー野菜,と T:焼き野菜,ほーほー I:こね,ほんとうの,あ,あ伝統的な,あーカンボジアの,あ,れんてき[伝統的]な料理は〈ん〉,あー,スープとか材料はちょっと違います T:あーそうですか〈はい〉へー,その,じゃおじいさんとおばあさんは,あの中国からカンボジアに,移ったんですか〈はい〉,へー,それはどうしてか聞いたことはありますか I:あの,住むとき,たぶん,★14★あー,中国,中国が,あー,あの中国人,が,困ったこと〈ん〉,が,あっ,あったので〈ん〉,だから,おろいろな[いろいろな]ところに〈ん〉,あー,来ます〈あー〉,あ,あ行きます T:あそうですか,えー,じゃ,えとお父さんもお母さんも中国人〈**〉,ですか I:うー,〈ん〉,はん,あーわた*,私の,ん,お父さんは〈ん〉,わ私の,あ父父は〈ん〉,あー,中国あ,中国人でも〈はい〉,あー,カンボジア語,できます〈あーはーはー〉,私の,あー,母は〈ん〉,あー,あの,私の,あ母の,うー,両親〈ん〉,両親は,中国人と〈ん〉,あーカンボジア人〈んー,んん〉,はい T:あーそう,じゃお母さんは中国語も,カンボジアも,カンボジア語も,話しますか I:はい T:あー,そうですか,【姓?B】さんはどうですか I:あ私は中国人,は中国語できません,全然できません{笑}〈{笑}そうですか,あー〉,でも私の,あー,兄弟は〈ん〉,あー,少しできます T:あーそうですか〈はい〉,えー兄弟はなんにんいるんですか I:あ,3人です〈んん〉,私の,もも4人です T:あ,そうですかだれとだれがいるんですか,兄弟は I:あ,あー,あね〈ん〉あー,2人〈ん〉,あー,弟,あー,ににんです,あ2人〈え〉,あね〈ん〉,あねひひ,★16★1人〈あーはー〉,あね1人〈ん〉,あー弟2人〈あー〉,はい,全部,4人です T:あーそうですか〈はい〉,じゃ皆さん,あのー,ご両親と一緒に,住んでいるんですか I:あー,今〈ん〉,あー,私の,あには,あもう,結婚しています〈んん〉,ですから,あー,あの,ほかの,ところに〈ん〉,うー,住んでいます〈ん〉,弟も〈ん〉,もう,結婚しています T:あーそうですか〈はい〉,ん,2人とも I:あ,あ1人だけ〈んふん〉,あーいー,もう1人は,あー,プノンペンという首都に,住んでいます〈んー〉勉強のため T:あー大学生ですか I:あー,高校生です T:あ,あー〈はい〉まだ〈はい〉,まだ小さいですね{笑}〈はい〉,あーそうですか,んー,その,今ご両親が住んでいるところ,は田舎と言いましたね〈はい〉,あのー,*プノンペンと全然違いますか I:全然違います〈ん〉,あの,ひゃひゃく,124,キロメートルぐらい〈ん〉,あープノンペン首都のから〈んん〉 T:ん,どんなところですか I:あのー,これは,ここは,生まれた,ところです私の〈ん〉,ん,あー初めて〈ん〉あー,初めての,ん私の,あー,おー,おじいちゃん〈ん〉が〈ん〉,初めてところに〈ん〉,初めて,来たところです〈ん〉,ですからそのとき,私も,兄弟も〈ん〉,私,たぶん私の,★18★あ父も,生まれた,ところです〈はい,ん〉,ですから皆さん,あの,あーほかのところ,に,あー,もしこん,あーひひこし,ひ,ひこし[引っ越し]するのは〈ん〉,あー,あまり,好きじゃありません T:あーそうですか〈はい〉,じゃあそのうちが1番いいんですね〈はい〉,んー,その,どんなところ周りは何があるとか,どんなところか教えてもらえますか I:あの,うー,えー,おもしろい,ことはたぶん,ないかもしれません{笑}〈んんん〉,でも,あー家の,あー,ほし,後ろは〈ん〉,あー,あー,はた,畑と〈ん〉,あー,畑〈ん〉あー,ライス用です〈んー〉,前,あ後ろ前は〈ん〉ふつうです,あの,あー,国立の道です T:国立の道〈はい〉,はーはー I:あー,うちからちょっと遠いたぶん,2キロメートルぐらい〈ん〉,あー,ん,*あのこれは,プラスティックの,プラスティックの〈ん〉,あー木の,は,ラバープランテーション,があります T:プラスティックの木〈はいたぶん{笑}〉,へー I:ラバープランテーションで,英語で〈ん〉ラバープランテーション T:はー,よくわかりませんが{笑} I:このこの木は〈ん〉この木は,とてもやくにちゃった役に立ちます〈あーはー〉,あの,毎日,人は〈ん〉,この木を★20★切って〈ん〉,きー,切って〈ん〉,そのときあー,あの,あー,**何か〈ん〉,し白い,白い水〈んん〉,みます〈あー,あーはーはー〉,があります,これは,プラスティックのんー,あー,作るの〈んー〉,プラスティックのため,に作る T:あー,あそうですか〈はい〉,はーはーはー,へー,じゃあたくさん自然があるところ,ですか,〈あー〉,畑とか,木が〈はい〉たくさんある I:はい,このラバープランテーションはとても,おー,とても,あー,おもしろいです〈ん〉とても,すばらしいです〈んー〉,あー,たぶんそのそのあー,い,今も〈ん〉そのあー,そこは,あー,あの,もみじ何あー,きろい〈ん〉,茶色茶色,葉,も〈はい〉見ることができます T:あー〈はい〉,じゃきれいなんですね〈はい〉,あーそうですか,んじゃあ日本で,あのーもみじを見に行きましたか I:はい T:んー,よく似ていましたか I:私〈ん〉,あまり,知りません T:んん〈でも〉,もみじ見ませんでしたか日本で I:はい,みみ見ます見ました T:ん,どうでしたか I:とても,あのきれいです〈んん〉,はい T:どこで見ましたか I:あときょう,のよごう[旅行]旅行のとき,ときょう,のきん,*清水寺,の中あー,隣に〈ん〉あの,たぶん,ももみじ T:あー,あ京都ですか I:はい京都です T:あー,京都はきれいでしたか I:はい,ききれいです T:んー,そうですか,京都とカンボジアは,似ていますか,違いますか I:あーぜん★22★全然違います〈あーそう〉,私の〈ん〉,んー,国のは,あまりき,きれいじゃありません〈あーそうですか〉,ほんとうは,あみ,あ道も〈ん〉,あまり,きれいじゃありません〈んーふんふん〉,あの,ふつの,あー,とちの道です T:んん,んーそうですか,じゃあの,じゃ日本で旅行して,どこが1番よかったですか I:とうきょうです私は T:東京 I:はいとうきょう,お京都〈あ京都〉,京都で,はい T:あーそうですか,んー,え,えーと京都の中で,どこが1番よかったですか I:あ私は{舌打ち},どのとき,きょ,えーきん,はー私は,なん,このなお寺,なんの名前は〈ん〉,忘れてしまいました T:ん,どんなお寺でしたか I:あ,きんあの,あー,お寺の,色は〈ん〉,あー,きん,金の色です T:あー金閣寺 I:はいたぶんきん金閣寺 T:あーそうですか〈はい,はい〉,あーきれいですよね〈はい〉,んんわかりました,はい,えーとじゃ今からあのーロールプレイをしたいんですが〈はい〉,あのその前に,私,たくさん【姓?B】さんに質問をしましたね〈はい〉,今度は【姓?B】さんから私に,私について〈はい〉,なんでもいいから質問をしてください〈はい〉,ん,どうぞ,なんでもいいですよ〈あ〉,ん〈はい〉私について質問をしてください I:あの,あ,すみません〈はい〉私の〈ん〉,あー,お名前は〈あ〉私は忘れてしまった T:はい,【姓A】です I:はい,【姓A】さんは〈はい〉,あー魚が好きですか T:魚大好きです I:あー〈んー〉,はい,だからな,★24★あー,生の,生の料理は〈ん〉,好きですか T:はい1番好きです I:あー私は,あーできません T:ん,あ食べられませんか I:あー,食べられません〈へー〉,ですから,あの,あー,1番いい方法を教えて,もらってもいいですか T:あー生の魚を食べる方法〈はい〉,そうですね私はすしが1番好きなんですが〈あ,はい〉,でもあの,サラダに,入れてもおいしいですよ I:あーはい T:サラダ野菜と,その生の魚と,あとドレッシングをかけて,ん I:あーでも私は,あー,いつか〈ん〉,あー,あの,食べる,食べる,食べるように〈ん〉,し,したのにできません〈あー〉,ですから,あの,しゅし[すし]すしは〈ん〉,あの,あー,どうやって〈ん〉,あー,た,食べる〈あー〉,たっあー,たべ食べられるように〈ん〉,なりますか T:あー,食べられなくても大丈夫ですよ{笑}〈{笑}〉,無理に食べなくても大丈夫です,はいじゃあすいません,これを,あの声に出して読んでもらえますか,ん声に出して読んでください I:あ,はい,「レストランで食事をしました,レストランをれて[出て]からすぐ,忘れ物をしたことに,気がつきました,レストランへ,電話をしてください」 T:ん,えーとじゃ裏に英語が書いてありますからそれで,あの意味を確認してください I:はい T:いいですか I:はい T:じゃあの,【姓?B】さんは,お好み焼き屋さんで,★26★お好み焼きを食べました〈はい〉,私はそのお好み焼き屋の,店の人です〈はい〉,んで,えーと,何を忘れたか,もう頭の中にありますか〈はい〉,いいですか,ん,じゃ私に電話をかけてください I:あはい,あの T:ん,はい,はいトゥルル〈はい〉,はい,【店名F】です I:はい,すみません〈はい〉私は,さっき〈えー〉,*そこで〈はい〉,あー,晩ご飯を,食べ,てから〈はい〉私は,すぐ,あー,レストラン,を〈はい〉,いきました,で〈ん〉,そのとき私は,あの,かばんを〈はい〉,忘れてしまいました T:あ,そうなんですか〈はい〉,あのー,どの席に座っていたか覚えてらっしゃいますか I:あの私は,奥レストランの奥の〈はい〉,あー,右です T:奥の右〈はい〉,えーとそのかばんをどこに置いたか覚えてらっしゃいますか I:私は,あー,テーブルの〈ん〉,んー下に,置いて,*** T:あーテーブルの下ですね〈はい〉,えーとじゃ,どんなかばんか,あの説明していただけますか I:あの,このかばんは〈はい〉,ちょちょっと大きいです〈ん〉はい,外に,ポケットに,あー,ついて,あるし〈はい〉,あのー,あー,ほかの,パートは〈ん〉,あのー,あー,猫,猫の〈はい〉,あー,めねこの図を,あーかいてあります T:あー猫ですか〈はい〉,あーはいはい,ありましたありました〈はい〉,はい,ありましたよ〈はい〉どうしましょうか I:あ,今私はちょっと,遠いですから〈はい〉,でも,あああした,9時★28★9時に〈はい〉,私は,おーここに,行ったらいいですか T:あ,わかりました,じゃああの,ちゃんと,あのーしまっておきますとっておきますので〈は,はい〉,はい,じゃお名前お願いします I:あ私は,【姓?B】と申します T:【姓?B】さんですね〈はい〉,はいわかりました I:はーい〈はい〉どうもありがとうございます〈あ,いいえ〉はい失礼します T:はい失礼しまーす,はいオッケーです,ん【姓?B】さんは,店に忘れ物をしたことはありますか I:あー,今までありません T:あーそれはいいことですよね{笑}〈はいはい{笑}〉,わかりました,じゃこれからも勉強がんばってくださいね I:はいありがとうございます T:はい,じゃきょうはどうもありがとうございました I:あはいどうもありがとうございます