T:あ,はじめまして I:はじめまして T:えー【姓A】と申します,え,お名前は I:【名?B】と申します T:あっ,【名?B】さん〈はい〉,あっじゃよろしくお願いします I:よろしくお願いします T:*っと,【名?B】さんはどちらからいらしたんですか I:キューバから参りました T:あっ,キューバですか〈はい〉,っと中米,のですよね I:はい T:えっとキューバのどちらですか I:あーハバナーです T:あっ,そうですか I:キューバの首都です T:あーそうですか,え,ハバナはどんなところですか I:ハバナはんー,ん,あたた,あー暖かくて,んー,きれいなところですあー T:あーそうですか,海〈*〉,が近いですよね I:はーいはーいはいはい T:あー〈はーい〉,私も,キューバには行ったことはないんですけれども I:あー,そうですか T:1度行ってみたいなーっと思います I:お願いします{笑}〈{笑}〉 T:でどっか,おお勧めのスポットお勧めの場所はありますか I:お勧めの場所,んー,あー,ベイダードー,とかー T:ベイダード〈ん〉,はい I:んー,そのハバナの中で〈はい〉,あー,ちょっとー,んー,町の名前ですが〈はい〉,んー,あそこーに,いろいろな,おもしろいところはあります T:あー〈んー〉,そうですか〈はい{笑}〉,例えばどんな I:あー,遊びに行くところですが〈はい〉,映画館,んー,やー〈はい〉,そのあと,えー,防波堤〈はい〉,やー,うー,んー,★02★何もーんー,あー,んー何か〈{笑}〉,おもしろいところは,あー T:あ,いいですよ,思いつかなかったら〈{笑}〉{笑} I:そのぐらいあります T:あーはい〈んー〉,日本にいらしたのはいつですか I:あー,10月の3日です T:あーそうですか,じゃまだ3か月ぐらい I:3か月ぐらい T:あーあー,そうですか短いですね〈はい{笑}〉,日本は初めてですか I:いいえあー2回目です T:あーそうですか〈はい〉,へーいつ,いらしたんですか I:んー,ななねんまえ[7年前]ぐらい〈はい〉です* T:あーそうですか〈はい〉,そのときはどのくらいいらしてたんですか I:そのときは,ななかげつ[7か月]〈あ〉ぐらい,いま,いました T:えーそうですか〈ん〉,そのときも,えとーこういう,【職業名Cの一部】,もう【職業名C】 I:いえいえ〈はい〉,そのときは,大学生でしたが T:あっ,そうですか I:んー,あー,交換りゃーくせい[留学生]交換留学生でした T:あー〈ん〉そうですかどちらの大学に行かれたんですか I:【大学名D】です T:はい I:【大学名D】,東京の〈はい〉【大学名D】です T:【大学名D】〈ん〉,あーそうですか,東京にじゃ住んでらしたんですね I:はい{笑} T:へー,えっと,東京とまたこのー I:大阪{笑} T:大阪,【地名E】で{笑}〈{笑}〉,ずいぶん違いますけれど I:はい〈**{笑}〉,全然違いますが{笑} T:どっちどちらのほうが好きですか I:んー,どちらも好きです〈はい〉,ん,あー東京は,ほんとににぎやかー,ま,にぎやかな町ですが〈はい〉,んー,遊びー,に,したい,遊びー,をしたいときは〈はい〉,東京はほんとにべんりー[便利],ですが,んー,【地名E】は★04★ほんとに,ん静かーな町だから〈はい〉,ちょっと,勉強のために〈はい〉ほんとにべんりー[便利],と思います{笑} T:あーそうですね{笑} I:ん,何がしたいーから,ん T:そうですね勉強のためには{笑}〈{笑}〉,いいですね,前来られたときは,そんなに勉強しなかったんですか I:いやいやいやいや{笑}〈{笑}〉,いえいえちょっ,はい勉強しました T:あ,そうですか〈{笑}〉,そのときも日本語の勉強でいらしてたんですか I:はーい初めてでした T:あー,そうですか〈あー,はい〉,えー,ご専門は I:フランス語です T:あっ,そうなんですか〈はい〉,あー,それで【職業名C】になられたんですか I:はい,うーほんとに【職業名C】,じゃなくて〈はい〉,【職業名F】です,けれども T:あっ,あーそうですか〈ん〉,はい,あっ I:はい,ちょっとー,政府の,ことの〈はい〉,ちょっと,翻訳して〈はい〉,通訳をします,ん T:あーそうですか,えっとフランス語と,スペイン語の〈はい〉,で日本語も I:いいえまだまだです{笑}〈{笑}〉,まだ〈はい〉できませんから T:そうですか,ふだんどんなお仕事仕事の内容ってどんなことをされるんですかちょっと具体的に説明してください I:はい今のは仕事 T:はい I:はい,それは,ちょっと,んー,フランス語,の翻訳と通訳をします〈はい〉,んー,会議,に行われるときー,と,ちょっとーほかの国から,来る人は,んそのー,キューバーの政府の人の会うときも〈はい〉,ちょっと,んー通訳をします T:あーそうですか★06★〈ん,ん〉,えその今までその通訳の仕事をされてて〈はい〉,ほんとうに大変だったこととかありますか I:はいいつも{笑} T:いつも,例えばどんなことが大変ですか I:あーん,例えば,ちょっとー,んー,〈ん〉大きな,んー,んーどういうの,あー,あー,んんんー,あー T:思いつかないですか I:あー,今,ほんとに大変な,とき,ちょっと,それは人が〈はい〉んちょっとー,あー,発表しているとき〈はい〉,私は,同じ時間で〈はい〉,えー,通訳をしなければなりません,のときはほんとに大変,だと思います T:あー,そうですね I:んー,それと,おー,なんか何かについて,によって,ちょっと大変になります T:えっ,何,何かに I:あー,例えば〈はい〉,んー,文化についての発表だったら〈はい〉,んー,ちょっとー,難しくないかもしれませんが〈はい〉,あー,いちゃー[医者]だったらその仕事 T:いちゃー I:いちゃー[医者]〈えっ,え〉,★08★えー,その人は〈はい〉,医者だったら T:あ医者,はい I:はい,いちゃ[医者]だったら,んー自分での仕事について〈はい〉,おはなしし,するときは〈はい〉,ほんとに難しーくなります T:あーそうですか I:もー〈はい〉,仕事のことはよく使いますから〈はいはい〉,ちょっと,難しいーかもしれません T:あー〈ん〉,そうですね〈ん〉,ちょっと,スたくさんストレスがかかる仕事ですね I:はい{笑} T:大変ですね,えーそんなに仕事大変でしたら〈はい〉,例えば休みのとき〈はい〉,しゅ週末なんかは,どんなことをして過ごすんですか I:ちょっとー,あー,映画を,見たり〈はい〉,本を読んだり〈はい〉,します T:へー〈ん〉あのー,最近何かけ,印象に残っている映画とかありますか I:んー,最近のは T:あ1番好きな映画でもいいですよ I:あー{笑},全部好きだ,ですが〈はい〉{笑} T:私にお勧めの I:んー,どんな映画かな,うー,ちょっと T:日本の映画は,見たことありますか I:んー少し,だけ T:あ,ありますか I:あります T:えっ,どんな映画を見ましたか I:んー,ほんとに,古い〈はい〉,映画ですが,あー,でも日本語で名前は,覚えません,うー T:はい,どんな内容ったか説明して* I:侍の映画〈はい〉,あーはいそのー,その時代の生活についての★10★映画でしたが〈はい〉,おくらさわさんの,おくらざわ,さん〈はい〉の映画 T:黒澤 I:黒澤〈はい〉,はい,すいません T:あーそうですか,え具体的に覚えているところだけでもいいんで〈{笑}〉,説明してみてください I:あー,んー,いえあー,覚えるところはちょっと,生活とか,ん生活やちょっと,服,や,んー,考えかたも,あーちょっと,*おもしろくって〈はい〉,んー,違います,うー T:え,どんなストーリーでしたか I:今はあんまり,おぼいません,ごめんなさい,すいません,あー{笑} T:あーいいですよ,はい,えじゃ,【名?B】さんは日本のそういった文化が好きなんですか I:はい好きです T:あーそうですか〈んー〉,特にどんなところが好きですか I:んー,あー,そのー,伝統的なことですが,例えば,生け花や,書道や,着物も〈はい〉,ほんとに好きです T:あそうですか〈ん〉,え生け花や書道はされたことがありますか I:ありません〈あー{笑}〉{笑},見たことがありますが T:あーそうですか〈**〉,え,どこで,見られたんですか I:あー,日本で T:日本で I:ん,はい,はい T:あーそうですか,あ前来て,たときですか I:はいはい T:あーそうですか I:今回は,ちょっと,着物をきーました[着ました] T:あー★12★そうですか〈はい〉,自分で I:あはい,ほかの,先生はちょっと,手伝って〈はい〉くれましたが,自分できーました[着ました] T:あーそうですか〈ん〉,へーすごい〈{笑}〉,私は着かたがわかりません{笑}〈{笑}〉 I:私も,あんまりわかりませんが〈はい〉,ん T:あーそうですか,ほかに日本の文化でいうとどんなものが好きですか,建物とかそういうものも好きですか〈あー〉,よく見に行かれたりとか I:はい,でも,伝統的な建物〈はい〉,好きです T:あ,そうですか I:ほんとに日本の,イメージ,だと思います T:えっとどんな,どんなイメージですか I:あー{笑},日本のイメージは,んー,そのー,あー,んー,でんとてき[伝統的]なこと,*たぶん今とちょっと違いますが〈はい〉,うーん,そのー,でんとてき[伝統的]なこと,いっけばな[生け花]とか〈はい〉,しょど[書道]とか,あー神社,も〈はい〉,んー,そのそれと,んー日本人は〈はい〉,ほんとに親切な人と思います〈あ〉,はい,それと〈はい〉時間,がよく守ります T:あーそうですか〈んん〉,日本人が I:はい T:えーキューバの人と比べてずいぶん違いますか I:んー少し{笑} T:へーキューバの人はどんな感じですか I:あー,キューバの人はちょっと,んー,話せるときも〈はい〉おー,ちょっと違い,違うと思いますが〈はい〉,あー,よくストレート〈はい〉,人ですが〈はい〉,んー,それと,なんか,★14★うーん,んー,服も,ちょっと違います T:服 I:服 T:服 I:う,うん T:あー〈んー〉,えと人の様子人のその,気質っていったら,どんなところが違いますストレート,キューバの人はストレート I:はい T:で,日本の人は I:日本の人は〈はい〉ちょっとー,そのストレートーでは,ないと思いますが〈はい〉,ちょっと話せる日本人と〈はい〉,話せるときは,あー,なんか,何か考えてーいる,少しわかりますが〈はい〉ほんとにちょっと,あー,ストレートは,言っていません〈あー〉,なんか,んー T:例えば例えば I:例えば T:ありますかそういうエピソードが〈はー〉,日本人と接してて,困ったりしたことが I:はいありますがなんかんー,例えば,んー,さそ,誘ってるときは,んー,なんか,あー,ほかの人だったら,うー,ちょっとー,あーん,例えば私は〈はい〉,んー,映画館の,チケットを〈はい〉,んーもらっていますが〈はい〉,その人に聞いて〈はい〉,「あー,ちょっと,えー,映画,がきょ,え,映画に興味が,ありますか」と言って〈はい〉,「あーん,少しだけど,なんですがー」ちょっと,★16★ちょっとそこを聞いて〈はい〉,なんか私は,「あー,映画館の,チケットを持っていーんますが〈はい〉,一緒に行きませんか,あ,いつだったら」「あー,ちょっとー」ほんとに〈はい〉,「いいえ」は,言わん,え,いませんが〈はい〉,そのきもし[気持ち]〈はい〉,です{笑},「あは,いいえ,あまりー,行きません」〈はい〉でもそ,それだったら〈はい〉,「あ,ちょっとー,行きたいんですが,んー,何か,ん,たぶん,あー約束がありますから〈はい〉,*行けません〈はい〉,ごめんなさいあのー」そのー,あまりストレートではありません,*「あいいえ,できません」は,だめ{笑}〈あー〉,あまり,そのー,その形はあまり日本人ではありません T:は,あー〈んー〉,なるほど,じゃあ,【名?B】さんにとってはそれはものすごくわかりにくいですか I:今は,わかりますが{笑}〈はい{笑}〉,前は,なんか,はい,か,いいえ,どちら,は,わかりません{笑} T:あー,そうですか I:んー,それと,おー,別れるとき〈はい〉,あー,そのー,あーもうそろそろー{舌打ち},あ,お先にー,でも,ほんとに,あー初めて別れる人は〈はい〉,ほんとに大変だと思いました T:初めて別れる人 I:はい,えー,例えば〈はい〉,友達,10人〈はい〉,遊びに,行って〈はい〉,そのあと,もほかのところ行き,たいですが★18★〈はい〉,そのー,人と一緒に,も,帰りたい〈はい〉んー,とき〈はい〉,あ,難しーくなります T:あーどうしてですか I:あー,なんか,あーすいません,そのー,その人たちは〈はい〉,ん,まだ,遊びたいですが〈はい〉,ほかの人は〈はい〉,もう帰らなければなりません,ですが,ちょっと,どうやって〈はい〉,何を,言ってーはいい,かなー,それは,ちょっと難しい T:あー,なるほどー〈ん{笑}〉,そうですね I:ん,難しいです{笑} T:そういう経験があったんですね{笑} I:うん{笑}〈{笑}〉 T:そうですか,え,でも今回はまだ,期間が短いから〈はい〉,そんなに日本人の友達と出会う,どこか行ったりとかっていうのはないんですか,ありますか I:は,うー,少し,だけありますあーんー日本人の友達がいますから T:あそうですか〈はい〉,この近くに I:あーこの近くじゃなくて{笑} T:あー,そうですかあそうですか I:ちょと{笑},遠いですが〈あー,あ〉,んー T:と会われましたかその人と,こ,今回来てから I:はいもう会いました T:あーそうですか〈はい〉,へー I:ん,その人たちは,あー東京に住んでいますが〈はい〉,そのー,んー,10月〈はい〉,10月の,11日〈はい〉,あよく覚えませんが〈はい〉,んー,そのーとき,東京へ行きました T:あー,あ東京で I:東京で会いました T:あーそうですか I:はい,それとちょっとー電話で話せます,ん T:あーそうですか,えでもねそうやって日本人日本の文化,日本人の文化って〈はい〉わかりにくいから〈はい〉大変だと思うんですけど I:★20★でもその友達〈はい〉たちは,スペイン語を{笑} T:あーそうか{笑} I:話しますから,よく気持ちがわかりますから T:あーそうですか I:*,私はわからなかったら,おーきーます〈ん〉,聞きます〈あー〉,そのー友達に聞きます〈あー〉,あまり問題ではありません T:あ,そうですか{笑}〈{笑}〉,そっか{笑},【名?B】さんは,あのー,その日本の文化が好きーだから〈はい〉日本語も勉強しようって思ったんですか I:はい,はいはい T:あーそうですか I:はい,日本語は,んー,ほんとうは私に何か言葉が大好きだから〈はい〉,この前,んー,学校で〈はい〉,ちょっと英語を勉強しましたが〈はい〉,んー,キューバのー公用語はスペイン語んですですが,その,スペイン語と,英語と,フランス語は,似ています〈はい〉,んー,ちがしー[しかし]日本語は,全然違います〈はい〉*んそれは,興味にな,なりました T:あー〈はい〉そうですか,えー I:はい{笑} T:じゃでもいろんな言葉がしゃべれて日本語もしゃべれて,言葉が好きってことはさっきも本を読むのが好きっておっしゃってましたけれども〈はい〉,本はよく読まれるんですか I:んー,はいちょっと**しい T:何語で I:えー{笑},どっちでも T:あーそう** I:あー,でもー例えば,うー,んー,その本の,かったー[書いた]人はフランスごじんだったら,フランス語で,えー,読みます〈はー〉,スペイン人だったらスペイン語で読みます T:★22★はー,い,最近読んだ本で〈はい〉,おもしろいの〈はい〉,1つ私に紹介してください話の内容を I:はいうー,最近,んー,日本語で,えー,正しいかもしれませんが〈はい〉,スペイン語では,んー,『ソフィーの〈はい〉,あー,世界』〈はい〉,というの本ですが T:あーどんな本ですか I:それは,あー,んー,生活,について〈はい〉,うーの本です,んー,ソフィーは,女のー子です,そのー,女の子の生活について,ちょっとよく話し,話しますが,それと,なんか,昔の人と比べて〈はい〉,ちょっとー,あー,デースカルテスとか〈デス〉,デースカルテス,デースカルテスは,んー,えー,すいがく[数学],を勉強した人ですが〈はい〉,んー T:人 I:はい〈はい〉,人の名前です T:人の名前,はい I:はい,あー,いろいろなことを,比べます〈はい〉,んー,ちょっとー,何かんー,あー,★24★ソフィーは,りよこう[旅行],ん,ほかの人知らない人から〈はい〉,手紙をもらいます〈はい〉,その手紙の中で〈はい〉,いろいろな,ことが〈はい〉書いていますが〈はい〉それは,あー,ちょちょっとー,もっとー知りたい気持ちがーあります〈はい〉から,旅行したり〈はい〉,ほかの人を〈はい〉,あいん,あーあいたりします〈はい〉,んー,ファイロソフィー日本語でなんという,えー,{舌打ち}ちょっとー,みんなは〈はい〉,ん1人で,考えているときは〈はい〉,ちょっとー,質問が,あります〈はい〉,そのー質問をとって〈はい〉,ちょっと,ほかの人の考えかたを比べて〈はい〉,あー,説明をします〈はい〉,うー,ちょっと難しいですがんー T:はい〈{笑}〉,ありがとうございます{笑},あ,読みたくなりました〈{笑}〉{笑},じゃあね最後にちょっと1つえっとー,ロールプレイを〈はい〉したいですけれども,日本で前住んでいらしたとき〈はい〉,東京では〈はい〉,あのー,アパートだったんですか I:いいえ T:寮 I:寮,でした T:あ,そうですか I:はい T:アパートには住んだことがない I:ない T:あーじゃあ I:ありません{笑}〈{笑}〉 T:じゃあですねこれ,住むと,しましょう新しく今度{笑} I:はい{笑},「あなたは,アパートの部屋を借りています,******」 T:★26★いちおう後ろに英語〈あー〉 I:はいわかりました T:はい,じゃあやりましょう私は大家です I:大家さん,ん T:【姓A】です I:はい,あ,【姓Aの言い間違い】さん T:あ,どうしたん,ですか I:はい,すいませんが〈はい,ん〉,お願い,が,あるんですが〈はい〉,んー,ちょっとー,今月の,家賃は〈はい〉,あまりー払いませんが T:えっ,どうして I:ちょっとー,おばあさんは,びょういー[病院]に,いるんですが〈はい〉,ちょっとーんー,よくー薬のお金が〈はい〉,たくさんになりましたが〈はい〉,うー,ちょっとーらいげつー[来月]は〈はい〉,そのー家賃を払ってもいいんですが T:えええ,来月 I:はい,今月と〈はい〉来月の〈はい〉,家賃,んー,とい一緒に〈はい〉払ってもいんですが* T:あーでも困ったわ私もねーあのー,る,【名?B】さんにもらった家賃をほかに回さないといけないから〈あー〉,遅れると困るんです I:あそうですか,あはー,あーどうやったらいいですか,少しだ*半分は,いいですが T:半分 I:はい,今月,半分を払って,来月★28★そのほかの半分も払って T:えー,じゃあ,でも普通ね日本でそうやって遅れると〈はい〉,あのー,ペナルティがついて〈はい〉もう少しお金を,あのー〈はい〉,多く払ってもらわなくちゃいけないんですけど I:はいわかります T:いいんですか I:はいえー〈{笑}〉,お願いします{笑} T:じゃわかりましたじゃ半分払って,ください I:はい,わかりましたー,すいませーん T:半分は待ちます I:ありがとうございましたー T:はーい{笑}〈{笑}〉,いやな大家さんですね{笑}〈{笑}〉 I:優しい人です{笑} T:ほんと,たくさんお金を要求しましたけど{笑}〈{笑}〉,では〈ん〉はい,ロールプレイはこれで終わりでーす I:はーい T:えっとー,ねもう,年末ですね I:はい T:どうされますか国へは帰らないんですか I:あー,いいえ帰りません T:かえ***〈ん〉,あーそっかコースが終わるのはいつですか I:んー,5月〈あーそ〉,来年の〈はー〉5月 T:それまで帰らないんですか I:はい,ずーっと日本に** T:あーじゃちょっとね,さみしいですねー I:少し{笑}〈{笑}〉 T:お正月もね〈{笑}〉 I:はい,でも,今【機関名G】に〈はい〉,あー,もうともだちー[友達]〈はい〉ができましたから,ん T:大丈夫ですか I:大丈夫です T:あそうですか,わかりました〈{笑}〉{笑},じゃあ,休みは楽しんで〈はい〉,ゆっくり過ごしてください I:はいありがとうございます T:はーい,はーい,じゃ終わります I:はーい{笑}