T:じゃあ,あ,きょうはよろ,よろしくお願いします{笑} I:はいよろしく,こちらこそ{笑} T:えっと,私はあの【姓A】といいます〈ん〉,【姓A】です,せんえっとお名前は I:あ,はじめまして,あの,【姓名B】と申します,ん T:あそうですかじゃ,【名B】さんでいいですか I:はい T:はい,えっとじゃあ【名B】さん,あの少し,え簡単に自己紹介を,していただけますか I:はい{笑},あの,アメリカから,参りました,あー,【大学名C】で,あー,映画学,を勉強,していて,あのー,大学院生です〈ふん,ふーん〉,あー,えーと,今,あ,【機関名Dの一部】{笑},あー〈んー〉,【機関名Dの一部】,【機関名Dの一部】で〈ん〉,あー,研修〈ん〉,して,いて〈ん〉,あー,日本語を,勉強しています T:んん,あーそうですか I:あー趣味は{笑}〈{笑}〉,ハイキング,と〈ん〉,えーと,もちろん映画鑑賞〈ん〉,です T:ほーなるほど〈ん,んん〉,あーじゃ映画学を,勉強しあの,映画学が,ご専門〈はい〉,ですか,あーそうですか,えっと,日本語はアメリカで勉強したんですか I:あーはい,えっーと,にーねん[2年],2,3年ぐらい〈んん〉,でも,あの,日本へ,あのー,来た前,に,あー,えっといろいろな,あー,専門や勉強のこと,あー,って忙しくて〈んん〉,あー,日本語を勉強する時間{笑}〈ん〉,は,あんまり,あーなかったですから〈ん〉,あ,★02★あの,私の日本語能力{笑}〈んん〉,は,あの,ん,まあ,んー,にくい[低い],と思います{笑} T:いやいやいやそんなことないです,え,えそのときは〈ん〉,どんな形で勉強したんですかどこかあの,大学でですか〈はい,はい〉,それとも,ん I:あのー,あー大学院に,入った,あと,ですが,あー,えっとー,ん,最初は〈んー〉,あの1週間,あー,授業は,あー,5回,あ,ありました〈んん〉,あの{舌打ち},んー,そういうとき,きょきょしょー[教科書]であのー先生が,んー作った資料,で勉強しました〈んん〉,でも,あー{舌打ち},日本へ,来た,前に,あのー,あー,中級日本語の授業をとり,とったとき〈ん〉,は,しゅ1週間,3回だけ,あのー,んー,授業へ,行きました T:ふんふん,あーじゃクラスで〈はい〉,勉強したんですね〈はい〉,ん,どうして日本語を勉強しようと思ったんですか I:あのー私の,研究の,ために,あー日本語はとっても必要だと思います〈ん〉,あのー,んー,あ,映画,を研究,している人,のあいだに,日本映画につい,て,あー,興味を持っているかたが,たくさん,いると★04★思いますが,あの,そういう,人の,あいだ,に,あの,たぶん,日本語,ができるかたは〈んー〉,少ないと思いますから〈んーんー,んん〉,あの,日本,にあるあの,映画文化や〈んん〉,あのー,せん,んー,専門,か[家],が,たくさんいますが〈ん〉,その人が作った,書かれた,ものについて,あの英語だけ,できる,研究者,は,あんまりんー〈んー〉,何も知らないというと,失礼{笑}〈んー〉ですが〈ん〉,あのー,んー,実は,そういうようなこと〈んー〉,でしょうね T:あーそうですか〈んー〉,じゃあ,【名B】さんは,あの日本映画について研究してらっしゃるんですか I:はい T:んー,あ,なんかどんな,テーマですかよかったらちょっと I:はい,あの,今,あー戦前,日本映画について,あの,勉強しています,ん,つまり,あー大正時代の,サイレント映画,です〈ふーん〉,はい,でも実は{笑}〈んー〉,そういう,映画,なら〈ん〉,大部分はなく,なりました〈ん〉から〈ん〉,あのー,存在〈ん〉しない,あの映画を研究,あー,するのは〈んー〉んー{舌打ち},えーと,例えば現在〈ん〉映画,を〈んー〉,研究するの〈ん〉,と比べると〈ん〉,んー,あー,ちょっと,んー,★06★難しい〈ん〉,と思います T:そうですねー I:あー,あのー,難しいって,ちょっと,たぶんちょっと,違いますが,えっと実は,んー{舌打ち},私は古い読物を読まなければなりませんから〈ん〉,あの,映画を,見る機会,が,あの,少なく,あーん,少なく,ですから,あー{笑},映画,学〈んー〉,の専門ですが〈ん〉,映画を見る{笑},見ないで,映画,について考えていて,ん{笑}〈んー{笑}〉,*大変 T:あー,〈はい〉,ですかあの〈ん〉,文献から〈はい〉,あのー探す〈はい〉,感じ{笑},ふーん,そうですか,え,新しい映画よりも,古い映画のほうが好きですか I:んー,*あ,そうと思います{笑}〈ん〉,が,えっと,ん,映画を見るの,が〈ん〉,好きですから〈ん〉,現在映画〈んー〉,を,あの,えっと,なんでも〈ん〉,あの,見る機会が,あのあったら〈ん〉,そういう映画{笑}〈{笑}〉,について〈ん〉,あの,興味があります T:そうですか〈はい{笑}〉,最近どんな映画を見ましたか I:えっーと,先週め,まつに,あのー,1930年に作られた映画を見ました,んー,弁士,あーの説明も,あー,ありましたから,とても,おもしろかったです T:あそうですか〈はい〉,どんなストーリーですかちょっと,教えていただけませんか〈{笑}〉,ん I:あの,その〈ん〉,上映は★08★〈ん〉,あー2つ,2つ映画を〈ん〉,上映しました〈んん〉,あの1つは,時代劇映画で〈ん〉,もう1つは,ん,現代劇〈んん〉,映画ですが,あのー,実は,あ,おっくれて[遅れて]しまいましたから{笑}〈{笑}ん〉,あの,時代劇映画のー〈ん〉,えーと,物語のこと〈ん〉を,んー,*よく,ん*,わかりませんでしたが〈ん,んん〉,あの T:じゃ現代劇のほうは I:あー〈ん〉,えっと,愛ものごた,ん,がたりでした〈んん〉,あの,ある芸者は〈ん〉,京都の祇園,に働いていて〈ん〉,あのー,あー,男の人,の2人,が,その,芸者,あー,の,ことが好きですが〈ん〉,あの,*あー,1人は,あね,あのとっても親切な,んー,おもしろいひっと[人]で〈ん〉,あの,ほかの,男の人は,うるさい{笑}〈{笑}〉,んー,いやな,んー,お男ですから〈ん〉,あのー,でも,あー,芸者,は,えっと,なんという,か,んー,は,働い,ける,こと,ですが,あの,義理,の,せいで〈ん〉,嫌いな,男の人と〈ん〉いっつも一緒に〈ん〉,あー,残念,ながら〈ん〉,あの,つきな[好きな]男の人,と〈ん〉,会って,「愛している」と,言う,機会,が,★10★ある前に,死んでしまい〈んん〉{笑},ました〈んー〉,あの,ですから,とっても,んー,おもしろくって〈ん〉,あのー,んー,なん,というかなちょっと,あの{舌打ち},きれい,ん,なような〈ん〉,気持ち,がしました〈ん〉,あー,そそういう悲劇はとても〈ん〉,ん,ん,いい,ものがた,がたり〈んー〉のような〈んー〉,気がしました T:んー,じゃあちょっと悲しいお話なんですね I:はい{笑} T:んーわかりました〈ん〉,じゃあちょっとあの,わあの話は変わりますけど,【名B】さんは日本に初めて,来ましたか I:あー,いえ,違います〈ん〉,実は〈ん〉,あー1年前に〈ん〉,あー日本で旅行しました〈んん〉,そのー,そのときは,初めてです〈んー〉,でした T:あーそうですかじゃあ,今2回目〈はい〉,ですね,んじゃ2回目の日本はどうですか I:あー,あとっても,よか,{笑}〈{笑}〉,よかったあのー〈ん〉,あー,ん,は初め,て日本へ,来たのは,えーと,印象を,あ与えましたが,あのいろいろなにちご,日常な,日常的なことについて,あんまり,あの,知りませんから〈ん〉,でしたから〈ん〉,あのー,今回〈ん〉,は〈ん〉,あの,いろいろな経験〈ん〉,んーがあって〈ん〉,んー,あのー,私の,日本についての,理解が,あの,もう少し〈ん〉,ふか,める[深める]★12★〈ん〉かもしれません{笑}〈{笑}〉 T:あそうですか〈はい〉,例えばどんな経験がありましたか I:あのー,ん,ひとっつ[1つ],というと,たあのー,あー,とっくに[特に],特別,あん特別な,あー経験,じゃありません,が,あのー,簡単,という,と,あの,何か,あんあん,いつでもあのー,あー日本人と,会うとき,あの新しい食べ物を,食べって[食べて]みたい{笑}〈{笑}〉,とき〈ん〉,すい[そういう]ようなとっても〈ん〉,ん,日常,的な〈ん〉,経験〈ん〉,あ,を,通じて〈ん〉,あのー,あー,深い,印象〈ん〉,が,だんだんだんだん{笑}〈{笑〉〉,作れてきました,ん,ます〈んー〉,あー〈んー〉,そう,ということ,です T:あーそうですか〈はい〉,じゃ,休みの日は,どんなことをして,いるんですか I:あー,んー,ボーイフレンドは〈ん〉,アメリカから,来て〈ん〉一緒に〈ん〉,あの,もう1回{笑}〈ん〉,日本で〈ん〉旅行しました T:あーそうですか I:あのはん初め〈ん〉って,日本へ来た〈ん〉,のはボーイフレンド〈ん〉,とですから〈ん〉,んー〈んー〉,あー,はいもう,もう1回〈ん〉{笑},あの〈んん〉,一緒に旅行〈ん〉したのは〈ん〉,ん,とても〈ん〉嬉しかったです T:あーそうですか〈はい〉,そのときはどこ,へ行ったんですか I:あー,最初は,大阪,あのー,んんー,そのあと東京と,あの長野県の,あー★14★{舌打ち},あ,いくつかの〈ん〉小さい,ん,町,で〈んん〉,ん T:なるほど,でボーイフレンドはどの町が1番,あの好きだと,言っていましたか I:んー{笑},あの,はっきり,あのー,いあのー,言いませんでしたが,んー,私たちは,んー,松本市が〈ん〉,ん,好きでした〈ん〉,あのー,山の,にちか,近い,あー町で,あの,あー,そういうところに住んでる人は,あのー松本,について,あの,んー,誇りを持っていますから〈ん〉,あの,ん,とてもいい,印象,あー,を,与え〈んー〉ました T:あーそうですか〈はい〉,ん,なるほど,え,【名B】さんはアメリカではどちらの町のご出身なんですか I:シカゴです T:あーそうですか〈はい〉,シカゴはどんな町,ですか,私,行ったことないんですけど{笑},ん I:あー,あのー,アメリカの中西部,で,あのー,3番目の大きな,ア,アメリカの都市〈ん〉ですが,あのー,実際,{笑}はあの,中西部,にある町ですから,あの,ニューヨークとロスアンジェルスと比べると,あのー,んー,あー,ちょっと,違う,気,あのー,んー{舌打ち},違う,ふんにき[雰囲気]があります★16★〈んー〉,あえっとー,あー,ニューヨーク,に住んでる人,より{笑},あー,シカゴに住んでる人は,親切,とよく〈ん〉,言われましたが〈ん〉,んー{舌打ち},実際,にえっとー,ん,ニューヨークは,あの,たくさん人は,そういう,ところの以外の,あの,州や国〈ん〉,からあの,来ましたが〈ん〉,シカゴというと,あのー,大部分の,あー,その都市に住んでる人,は,あの,シカゴ,に〈んん〉,近いところから,あー,来ました,から〈んー〉,あのー,んー,もう少し,あー,*んー{舌打ち},し,静かというとちょっと違いますがそういうような〈ん〉,あの,気持ち〈ん〉,が,あるでしょう,あの〈ん〉,シカゴ,を考える,と{笑}〈{笑}〉 T:あーなるほど〈んー〉じゃあ,そういうまあ,シシカゴの,人が多い,っていうことですね I:はい T:んー,はい,わかりました,じゃあま,松本みたいな感じでしょうかね{笑}〈{笑}〉,わかりました〈ん〉,じゃあ,あの今までわたあの私ばかり質問しましたから,今度はあの【名B】さんから,あの私に,そうですね,えーとー*,あのー,2つ3つ,えー質問をしてください〈はい〉,あの,私についての質問を〈はい〉,ん I:あのー,んー,す,今,えっと,【機関名D】で,働いていますが,★18★あのー,あー,んー{舌打ち},ん前にあのー,えっと,私がきった[来た]のは,あのー,あー,ここ,に働いている先生のあいだに,あのー,あー,先生,あ,ほっか[ほか]の,【機関名D】の支店,に,あ,働いたことが,あるひ,あの先生〈ん〉,あ,がありますが,えーと,【姓A】先生は,あー{舌打ち},あの,ほかのし,あ,【機関名D】の〈ん〉,あのー,【機関名Eの一部】〈んん〉【機関名Eの一部】や〈ん,ん〉,あのー,あー,んー,ほかの【機関名D】に関係がある,ところ〈ん〉,に働いた,ことがありますか T:あ,えーと私はあの,【機関名D】に,えと来る前ですが,インドネシアで,あの〈あー〉日本語を教えていました,そのときはあの,【機関名Dの一部】,あのー,【機関名Dの英語名】,あの,【機関名D】から,派遣されて〈ん〉,はい,そのときまだあの【機関名Dの一部】,で,*働いてはいませんけど,あの契約をして,派遣されて行きました〈はー〉,でそのインドネシアで教えたあと,【機関名D】で,あのに,就職しました{笑},はい I:あー,あの〈ん〉,いいた[行った]ことは〈ん〉ありませんから〈ん,ん〉あの,いくつかの〈ん〉,んおもしろい〈ん〉,ところに〈ん〉ついて〈ん〉,教えていただ〈あー{笑}〉,きたいと思いますが T:私,あの私はジョグジャカルタという,えーとジャワ島の町にいたん〈ん〉ですけれども,日本でいうとそうですね京都みたいな〈あーそうですか〉,はい古い文化がある町です,そしてあの,王様,昔★20★そこはあの王国でしたから〈ん〉,えっと王様がいて,今も王様が,あの,います,それから,えーとあのボロブドゥール,という,えーと古い,あの仏教の遺跡が〈ん〉,あって,それはとても有名な,はいところです,で,周りはあの山に囲まれていて〈あー〉,ん,とても,すてきな町です{笑}〈{笑}あー〉,はいそうです I:んー,時間があったら〈ん〉,あのー,写真を{笑},見せて T:そうですね,はい,【名B】さんは〈はい〉,あのハイキングがご趣味ということですから〈んー〉,きっと,もし機会があったらインドネシア行ってみてください〈ん〉,あのおもしろあの,いい山がたくさんありますし〈ん〉,文化もとてもおもしろいと思います,はい I:あの,先生の〈ん〉,趣味は〈ん〉,例えばあの,ハイキング{笑}〈{笑}〉,に〈ん〉,興味が,ありますか T:いいえ私はあのスポーツがあまり,あの好きではありませんから〈あー{笑}〉,ハイキングはあまり,しません{笑},だいたい,インドア派ですね〈ん〉,はい,はい,いいでしょうか,えっとじゃあ今度は少し,えーとそうですね,ロールプレイを,えーしたいと思います,じゃあ,あ,じゃあこれしましょうか,えーとじゃあ,あー,こちら*のロールプレイです〈ん〉,えーとちょっと読んでください I:「レストランで食事をしました,レストランの[を],出てからすぐ,忘れ物をしたことに,気がつきました,レストランへ電話してください」{笑},はい T:はい,いいですか〈はい〉,えーじゃあレストラン,そうですね,えー,【レストラン名F】です,ね,じゃあ私はあの,【レストラン名F】の,あのスタッフです〈はい〉,はい,いいですか〈はい〉じゃあ,はい,あ,もしもし,【レストラン名F】でございます I:はい,あの,もしもし,*えーと,さっきレストラン,で食事,し,しましたが,えっと実は,★22★あの,私,のかばんを,あのそこで忘れてしまいましたが,あのー,えっとー,あの,今,あるかどうか,かきにん[確認]したいんですが T:あ,そうですか,えーと先ほどということ,ですと,えーなんじごろでしょうか I:あのー7時,ごろに,あのレストラン,をあの,あー,出ましたが〈はい〉,あー,私は,あのー,*,あー,あの,*,あ6時から7時,7時半,んあー,んまで,あのー,いました T:あ,そうですか,えーとじゃあ,えー7時,い7時半ごろまでいらっしゃったということですね I:はい T:あの,おかえーお忘れ物おかばんということですが,あのどのようなおかばんか,あの,えー教えていただけますか I:はい,えーとー,A4サイズですが,あのー,ん黒い紙であ,でで,んででで,あー,えーと,あー,別に何も{笑},特別な,えーっと,あー{舌打ち},ん,特徴,あ,ありませんが〈はい〉,あー,かばんの中,に,いくつかの本,を,あの入れて,ん,その,そのほっか[ほか]に,私の財布,が,あー,あり,ますから,あの,財布を見て私の,名前,や,えっと,めし[名刺],あー,がありますから,すぐ,あの,ん,★24★わかるから, T:あ,そうですか,わかりましたじゃ,あの,財布のほう確認させていただいてよろしいでしょうか I:はい T:あ,じゃあ申し訳ありませんがお名前ちょうだいできますか I:はい,私は【姓B】【姓Bのスペル】,【名B】,あー,【名Bのスペル】 T:あ,はいじゃえと【姓名B】様ですね〈はい〉,すいませんじゃああの少々お待ちください I:はい T:はい,お待たせいたしました,あ,あのかばん,こちらのほうで,あの預かっております,え,はい I:あ,よかった〈はい〉はいほんとに,ありがとうございます T:はい,じゃあの,お待ちしておりますのでどうぞいつでも,あのお越しください I:はいわかりました〈はい〉,失礼します T:はい失礼しまーす,はい〈{笑}〉,*でしょうか,えーとじゃあもう1つ,してみましょう,そうですね,えーどうす,【名B】さんは,車に,乗りますか I:はい T:免許持っていますか I:はい T:あ,じゃあちょっとこれをしてみましょう,すいません〈はい〉,えー「あなたは車を修理に出しましたが,まだできていません,えー急に車を使う用事ができたので,初めの予定より早く仕上げるように,電話でお願いしてください」 I:んー〈んー〉,えっと,しゅうり〈あ〉,というのは T:はい,えと後ろに,と英語も〈はい〉ありますけれども I:あー,ん,はい〈はい〉,わかりました T:はい,いいですか,じゃあ私はあのモータースの,えー,人です〈はい〉,はい,あ,もしもし〈はい〉,【会社名G】です I:はい,あのー,実は私の車は,修理してるちゅう,あのーと思いますが,実は,あのー,んー,大切な★26★こと,が出しましたので,あー,すもう早く,あのー,修理を,できるかどうか,ああのー,電話を,かけました T:あ,そうですかすいませんえっとお客様,お名前のほうは I:はい,あの【姓名B】です T:あ,あー【名B】さん,はいはい,え,あの承っております,えーと,はいあのー,早く,えと初めの予定より早くということですか I:はい T:えーと予定ではあの,来週の水曜日にお渡しすることになってたんですけども,えーと,早くというのはどのくらい早く I:あのー,こ,んー,今週末,は,あの,ん,問題,じゃないでしょうか{笑} T:今週末はちょっと厳しいんですけれどもねー I:あー,そうですか,**** T:はい,まだ車が戻ってきておりませんので I:はいそしたら,あのー,んー,こちの,こちらのほうは,えっと,いつ,は大丈夫でしょうか T:やーやっぱり1番早くて水曜日,ですねー,すいませんちょっとそれより早くは I:あー,わかりました,あのー,そしたら,えーと,それは,大丈夫だと思います,ん,忙しいところ{笑},えっと,んお邪魔しましたから,すいません T:あ,そうですか申し訳ありませーん,あ,でも車,なくてだなくても大丈夫ですか I:えー,たぶん{笑},あの,車を,レンタルすることができますから,あの,んーちょっと{息を吸う音},えー大変ですが,★28★しかたが,がないでしょうねー T:あ,申し訳ありませんご迷惑をおかけします,じゃ,ちょっともう1度あの工場のほうに電話してみて,あのーできるかどうかもう1度あの聞いてみますので I:あ,ほんとに,ありがとうございまっす[ございます] T:はいじゃああのもし,早くできるようだったらまた,お電話さしていただきます I:はい,わかりました,ありがとうございまっす[ございます]〈はい〉,あの,失礼します T:はい,失礼します,はい,【名B】さんやさしいですね{笑}〈{笑}〉,けっこう,すぐ諦めましたね{笑},あーそうですか,はははい,えーそうですねこんな経験ありますか I:あ{笑}〈{笑}〉,あの,実は〈ん,ん〉あの,運転,していますけど〈ん,ん,ん〉,あの,日本来た前〈ん〉,あの,来る前に〈ん〉,車は〈ん〉,あの〈ん〉,もんなくなりましたから{笑}〈ん〉,あーそのような話〈ん,ん〉,ん,がありました T:え,なくななくなったっていうのは I:あー,大雨が〈ん,ん〉,あ降りましたから〈ん〉,あの,車の〈ん〉中に〈ん,ん〉,水,が入って〈あー,んん〉,ん,そし〈ん〉,それから〈ん〉,えっとー,あー,大丈夫,かどうか〈ん〉,あ最初に〈ん〉はっきり,わかりませんでしたが〈ん〉,あのー〈ん〉,ん,修理〈ん〉,んー,んー,できるかどうか〈ん〉,ん,わかりませ,せんでしたから〈ん〉,あのー〈ん〉{舌打ち},あー,そのような〈ん〉,経験〈ん〉,が,ありました{笑} T:あーそうですか,あ,水が入っちゃったんですね〈はい〉,はいわかりました,はい,【名B】さんきょうは,ななんかどこあのー,このあとどうしますか I:あー,たぶん{笑},勉強します,あー〈ん〉,★30★でもー,実は,今週末,あー私は会話パートナーがいません,ん,んが,えーと,あー,ほかの研究者と,あの,研究者の会話パートナー,あー,の,パーティー,が予定しますあ,しましたから,あのー,何かお料理を準備{笑}〈あーそうですか〉,しなければなりません T:あー,わかりました〈はい〉,じゃあ忙しいですね〈{笑}〉,はい,じゃきょうはどうも,あの忙しいところ,ありがとうございました I:はい