T:こんにちは I:こんにちは T:えーと私は【姓A】と申します,お名前を,教えてください I:えー,私は,【姓名B】と申します T:【姓B】さんでいいですか I:はい T:【姓B】さんは,えーっと,いつ日本にいらっしゃったんでしょうか I:日本は,去年,9月に来ました T:あ,そうなんですか I:はい T:へー,どうですか日本は I:{息を吸う音}あー日本は,まあきれいし〈ん〉,まあ1人で住みやすいところ,と考えています T:あーそうですか I:はい T:えーとご出身はあの,えーと,どちらの国なんですかね I:あ,韓国のソウルから来ました T:あソウル,じゃソウルと東京と,比べたら,どうでしょうか I:{息を吸う音}あー,比べたら,住みやすいことを言えば〈ん〉,まあ東京のほうが,おといい,なーと思います T:あー,それはどうしてですか,ちょっと,詳しく教えてくれませんか I:あーいちおうま地下鉄とか〈ん〉,まあ,交通が,まあ,いろいろなものがあるから〈あー〉,これも便利し〈ん〉,あー,ちょっとこうつうび[交通費]はちょっと高いだけど〈んー〉,まあそしてまあ食べ物とか〈ん〉,まいろんな便利な施設がたくさんあるから〈あー〉,あそして,まあおおい,都市だ〈ん〉,ですけどまあ〈ん〉,まあおおい公園もあるから〈ん〉,まあ,休みところもたくさんあるから〈あー〉,いいだと思います T:そうですか,ふーん,あの,じゃあご家族はなんにん家族なんですか I:5人かじょく[家族]です T:★02★あ,そうですか I:はい T:ご兄弟は I:兄弟は3人兄弟で〈はい〉,上に〈ん〉,兄と姉がいます T:あ,そうなんですか〈はい〉,じゃ3番目なんですね I:はい,末っ子です T:へー,下は I:下はい* T:あー末っ子だから〈はい,はい〉,あ,そうなんですか,じゃ,お兄さんが,とお姉さんは,なんにんずつ,いらっしゃるんでしょうか I:1人ずついます T:3人兄弟〈ん〉,あ,で,お父さんとお母さんですか I:はい T:あ,そうなんですか I:はい T:ふーん,けんかはよくしますか I:けんかはしないですけど〈ん〉,あ,たまに,たまたま,あ食べ物で〈ん〉,少しけんかしたことは少しあります T:あーそうですか,あの,韓国の人は3人兄弟って,珍しーくありませんか I:はい,{息を吸う音}まあ,今は,ちょっと珍しい,かもしれませんけど〈はい〉,まあ私の年の代,では〈ん〉,まあ,珍しくないです T:あーそうですか I:はい T:ふーん,えと I:日本,におん[日本]は〈ん〉,たぶん,3人兄弟だとまあ,{息を吸う音}多いだと思いますけど T:そうですね,多いほうだと思いますね〈はい〉,韓国の,じゃあ,【姓B】さんの世代のかたは,なんにん兄弟のかたが,もっと多い I:5人か6人くらい T:あ,そうなんですか I:はい〈ふーん〉,ま周りにはたくさんあります T:あ,そうですか I:はい T:ふーん,わかりました,じゃ,えと【姓B】さんの,えーと趣味は,なんでしょうか I:趣味は,自転車に乗って〈ん〉まあ,いろんなところを旅行し,することです T:あ,そうですか I:はい T:ふーん,もう,いろいろ日本も行きましたか I:{息を吸う音}日本は,まだ寒いですから〈ん〉まあ,あんまり〈ふーん〉,出たことはないです T:あーそうですか〈はい〉,じゃあ暖かくなったら I:あー★04★暖かくなったらーば,やす,ま,夏休みとか〈ん〉,まあ,春や,休みに〈ん〉,ま,行くつもりです T:ふーん,どこに興味がありますか I:あー,1番行きたいところは〈ん〉,沖縄ですけど〈あーそう〉,ちょっと遠いだから〈ん〉,あいちおう大阪までは〈ん〉,行ってみようかと思っています T:あ,そうですか I:はい T:へー,どうして沖縄が1番,興味があるんでしょうか I:{息を吸う音}なんか,あ少し調べたら,まあ,にほんー[日本]ですけど,ちょっと日本とはちかい[違い],場所と,まきーき[聞き]ましたが〈ふーん〉,におん[日本]の国に,ててま,こやくねん[500年]くらいしか,なか,たと聞いて〈ん〉,まあ,とんな[どんな]場所とか,まあちょっと〈ん〉,いてみ,いて[行って]みたいです T:あー,それはあの自分で本を読んだんですかどうやって,あの沖縄のことを,知ったんですか I:まあ本でも読んだり,あー,最近はインターネットか,あー,はやっているから〈ん〉,そこで,見ました T:あーそうなんですか〈はい〉,へー,じゃ楽しみですね I:{息を吸う音}はーでも飛行機の〈ん〉,りょきん[料金]ちょっと,高いだから〈ん〉 T:あーそうか〈はい〉,ふーん,今アルバイトしてますか I:はいきのうから,始めました T:あーそう〈はい〉,へー,何を*されてるんですか I:そば屋,さんで〈ん〉,まあ,洗い,とか〈ん〉,まあ,調理,ほう,そ,包丁を〈ん〉,しています T:あーそうなんですか〈はい〉,じゃ料理ができるんですね I:まあ料理はできない,ですけど〈ん〉,ま,まいちおう洗いは,あ,重要な,任務です T:あーそうですか〈はい〉,じゃ,自分で自炊はされたりしないんですか I:はい,★06★それは,しないです T:あ,もう全然 I:はい T:あ,そうなんですか I:はい T:ふーん,スポーツはされます I:{舌打ち}{息を吸う音}まあスポーツは,んー,ま自転車,なんか〈ん〉,あー剣道をした,とこがあります T:あ,そうなんですか〈はい〉,どちらで I:韓国でした,し,しました T:へー,私は,剣道したことないんですけど〈はい〉,剣道ってどんなルールなんですか I:けんど[剣道]は〈ん〉,え,と,{息を吸う音}かたみ,かたみで T:は,かたみ I:かたみ,竹でちゅくった[作った]〈あー〉,あ,剣で T:あーあー竹刀ですね I:あ,竹刀で〈ふーん,はい〉,あお互いに,ほうほくを,さ,さくおうして,まあ,いちおう,頭とか〈はい〉,まあ,小手とか〈はい〉,まあそんな,あ決めたところを〈ん〉,かげき[攻撃]すると〈ん〉,勝つ,ルールです T:あ,そうなんですか〈はい〉,ふーん I:まあ昔は,1度,とる,あ1点とるたら勝つですけど〈ん〉,まあそれは,まあつまらないから〈んー〉,いっかいー[1回]を,点数をとるなら〈ん〉,勝つーのように,し,できました T:んー,ちょっと今,ちょっとわかりにくかったんですけども,もう1度〈はい〉,もうちょっと詳しくその点をとる方法を教えてください I:点,あと,この,たけみの,えー,と,ちょっとむじゅかしい[難しい]ですけど〈はー〉,えっと,しなみ,*〈はい〉,しなみで〈はい〉,まあ,1点できなふぶんがあります,この,この〈えーと〉,30センチ*** T:えっとさっきの,しなみっていうのは〈はい〉なんですか I:あしなみじゃな*,あ竹で,く,その〈あー〉,作った T:竹で作った I:た★08★剣で T:あ,あ,あー竹刀ですね I:あ竹刀竹刀〈はー,はいはい〉,はいすいません,この,あわりから〈ん〉,あー30センチくらいのふぶん[部分]で〈はい〉,まあ面とか,あー小手とか〈はい〉,{息を吸う音}と,首の小さな,部分もありますし〈あー〉,まあそんな,そのたけ,あ,しぜんで〈ん〉,ったところを〈ん〉,かげき[攻撃]すれば〈ん〉,まあこれで1点です〈あー〉,それで T:んーなんてんとれば勝つんですか I:いってん先とれば勝つです T:1点だけでいいんですか I:い,いってんですい,2つ,いってん T:1点 I:にー[2]です,2 T:2 I:はい T:あ,2点とれば I:2点とれば,まあ先,とれば,勝つです T:あ,そうなんですか I:はい T:へー,じゃあ,簡単そうですね I:{息を吸う音}ま,簡単ですけど,まあお互いにまあ,どこに入るかどうかが緊張しながらするから〈ふーん〉,*,その緊張感が〈ん〉,まあなかなかおもしろいです T:あ,そうなんですか〈はい〉,緊張感がいいんですね剣道って I:はい T:へー,なるほどね,ふーん,あ,ところで,あのーさっき,えーと,ご兄弟の話をしましたよね〈はい〉,3人兄弟で〈はい〉,多いですねって,で,あのー,最近の,韓国は〈はい〉,えーと,3人兄弟,とか,5人兄弟とか,少なくなってきてるんですか I:はい,そうですね,あー,{息を吸う音}あまり経済の,生活とかーがそれがちょっと〈ん〉,まよくないから,あま1人だけ,よく,そだ,てる[育てる]のがいいじゃないか〈ふーん〉,まそんな,考えがはやっているから,まあ〈あー〉,★10★最近はたいたい[だいたい]1人とかまあ〈ん〉,2人,ん,そのぐらいです T:あーそうなんですか,ふーん,あのじゃあ【姓B】さんは,ご兄弟まあ3人いらっしゃるということなんですけど〈はい〉,そのー,家族が多い中で育ってらっしゃいますよね〈はい〉,じゃあ,最近のそのわかーい[若い]夫婦が,子供は少なく,しか持たない〈はい〉,っていう考え,これをどう,思われますか I:あー,ちょっと,せいがつ[生活]が,大変だから〈ん〉,あー,その考えも理解,できますけど〈ん〉,まあ,子供を育てるのは〈ん〉,まあ,お,えー国にとってもまあ世界にとっても,ま大変なところだから,あ大事なところだから〈んー〉,まあちゃんと,育てるほうがいいだと思います T:ふーんでも,子供は1人っ子で育ててしまうと,あのー,わがままに,なりやすく,ありませんか I:{息を吸う音}んー,まあそうかもしれませんけど,まあ,ん,子供を育てるのは,まあ親じゃなく,周りの友達とか〈ん〉,まあ周りの年寄りの人とか〈ん〉,そんな人たちの,ぜんにん[全員]の,影響をもらって育てるのから〈ん〉,確かに,ちゅうい[周囲]の関係が大事だと思います T:ん,なんの関係とおっしゃいました I:ちゅう,周りの〈ん〉,関係が〈あー〉,大事だと T:あー,そうですか〈はい〉,ふーん,じゃあ,周りの関係が大事だから,子供の数は問題ではないと,いうことですか,少なくても,だいじょうぶだと I:あ少なくても,あ,だいじょうぶ★12★だと思います T:へー,【姓Bの一部】,【姓B】さんご自身,将来は,ご結婚もしなさったら I:まあ,結婚をする,考えはないですけど〈えー〉,もししたら**,2人ぐらい〈んー〉,**考えています T:ふーん,でもやっぱり兄弟は,いたほうがいいという,ことですよね I:{舌打ち}それがもう,寂しくない,だーと思います T:ふーん,なるほど,んー I:まあ,あとで将来にお互いに〈んー〉,まあ手伝ったり,手伝ってくれたり,まあそんなものもできるから〈んー〉,ん T:まあ日本もですけど,あのー,どんどんあの,医療が発達してますから,韓国,なんかも高齢化社会に〈はい〉,なってきてますよね〈はい〉,だけど子供の数は少ない,んー,子供は必ず,親の,面倒を見なければならない,という,考えが,韓国のかたって強いかなと思うんですけど〈{息を吸う音}はい〉,そのへんどう思われますか I:んー,んー,{息を吸う音}あー,ちょ,まあ韓国人の親だったら〈ん〉,まあちょっと,確かに自分の子供は〈ん〉,あ,えーと,ほうほう過ぎとか〈ん〉,まあそんな感じはある,あります T:何過ぎる I:ほうほう T:ほうほう過ぎる I:と,自分の子だから,まだいじょぶだとか〈んー〉,まあ,あたしの子だから偉いとか,そんなに,そんなかん,考えがあったんですけど,まあ最近は,ま子供自分で,ちょっと,★14★考えが早過ぎたか,まあそんな感じがあって T:考えが早過ぎる I:はい T:それをもうちょっと具体的に,説明してくれませんか I:んー,まあインターネットとか,そう,とかまあ,はやっているから〈はい〉,ま子供から,子供のときから〈ん〉,ま自分で,調べたいものは全部調べることできるから〈ん〉,子供が子供らしくない,かーとかまあそんな感じで〈ん〉,まあ親の〈はい〉面倒,もらったりとか〈はい〉,それが,こっきょうせいくらい T:ん,ん I:こ,高校生 T:高校生ぐらい I:ぐらいで〈はい〉,ま,かいこくに入ったらまあ自分の力で,して,ちゃんとしようか,まそんな,考えが,最近は,はやっていると思います T:えーと高校生ぐらいからちゃんとしようかっていう考えですか I:はい,まあ,日本もそうですけど,韓国も,まあ大学に入るために〈ん〉,勉強をまあ,一生懸命しなければならないからまあ〈んー〉,それからし,それから,まあ自分が大学に入って何かしか〈ん〉,しよう,してみよかー〈ん〉とか,私は大学*〈ん〉,行かないで〈ん〉,ま,仕事をして,ま,自分がやりたいところをしてみようとか〈ん〉,{息を吸う音}そんな,考えが,考えする年が,まあ,前は,大学のうの,そちご[卒業]したからとか〈ん〉,する,ですけど,最近はどんどん,この年が早く下がって〈ん〉,最近はまあ高校生のくらいとか,そん,そのとき,ちゃんと考える人が,まあふえていると思います T:はー高校生ぐらいから,親の,★16★介護をすることを考える人がふえてる〈はい〉,ということですか I:はい T:ふーん,でも,あのーやっぱり,いろんな性格の人が,いるので〈はい〉,んー,で,あの子供の数は少ないから,どうしても,親を見られない〈ん〉,人だって出てくるんじゃないですかね〈{息を吸う音}〉ん,んー,そのときはどうしたらいいと思いますか I:見られないとき〈ん〉,んー,{息を吸う音}それはちょっとむじゅかしい[難しい]ですけど T:んー,わかりました,じゃあ,あのーまあ,あのー高校,今の韓国の人たちしっかりと{笑}〈{笑}〉,してらっしゃるということで,じゃ,えーと,ちょっと,ロールプレイを〈はい〉,してみたいと思うんですけど,これをちょっと声に出して読んでいただけますか I:「交差点であなたが乗った自転車とほかの人の自転車が,ぶつかりました,両方の自転車が壊れてました〈ん〉,あなたは自分,は,悪くないと,思っています〈ん〉,その人と,話し合ってください」 T:はい,じゃあ,いいですか I:はい T:や,やります,あっ,痛っ,ちょっと, I:あ,だいじょうぶですか T:あのー,あなたが,真っすぐ,あの今き,ぶつかって来られたんですけど,信号,赤でしたよね I:信号赤ですけどここは,人,通る,道だからま構わないです*,ない,じゃないですか T:いや,でも,あのー,自転車だし,あのー,信号が赤だったらやっぱり,どんなに,小さな交差点でもとまらないといけないと思うんですけど I:{咳払い}★18★そうですけど,あー,そのかたも,あ周りを注意したら,私を見ることもできる,じゃなかったですか T:いや,私は注意していましたし,あのー,今から,私の行くところの信号が,青になったので,行こうとしてたところだったんですよね,んー〈んー〉,それに,せっかく買った卵も割れちゃったし,んーどうしてくれるんですか I:あ,私もほうも,自転車も壊れた*し,ま,いちおうは信号は,赤はないと思うだから,べちゅに[別に],まあ卵は私がべんそう[弁償]したんですけど,私も自転車も,べんそう[弁償]してくれませんか T:んーでもちょっとかごが曲がっただけでしょう, I:かごも,ん* T:かごはあの,直せばいいです,手で I:まあかごーは今は,言っているで,とおりですけど,まい[前]の車輪は,ま*点検しなければ,まあ,壊れたとかまどうか,よくわからないから,まあ,いちおう点検して,みて,えっと,連絡してもいいですか T:あー,わかりました,じゃああのー私の卵の,代金は,今いただけますか I:あー,はいまあ卵は,できます T:はい,わかりました I:えとー電話番号はなんばん[何番]です,か T:と,【電話番号C】です I:はい,わかりました,まあ,なんか,壊れた部分があったら連絡します T:はい,じゃ,お金お願いします I:はい,はいどうじょ[どうぞ] T:はい,わかりました,じゃあ,★20★失礼します I:はい T:はい,以上です〈*〉,もう1つ,ロールプレイしたいんですけど,いいですか I:はい,はい T:はいじゃあこれを,読んで,また声に出して読んでください I:「あなたはアパト[アパート]の,じじつ[自室]でべんきょ[勉強]しています,でも,部屋の前で,子供がうるさく遊んでいます,子供にしっか[静か]にするように,言いなさい」 T:はい,私は子供です〈はい〉,お兄ちゃん,一緒に遊ぼう I:んー,ちょっとうるさいですけどちょっとしっか[静か]にしてくれない T:でも,あのー,あのお母さんからおやつを,持って,いってあげてって言われたし,だから持ってきたんだけど I:まあ,それは,ありがたいですけど,まああしたから試験だ,から〈んー〉,ちょっと,まあ,試験が終わったら遊んでくれるから,あとでいいかな T:でも,いつも,すぐ遊んでくれるじゃない I:たまにはわか,私のほうも考えてくれないかな T:うん,なんだかきょう,お兄ちゃん怖いね,どうしたの I:試験でちょっと,{息を吸う音}頭が複雑だからちょっと,勘弁してくれ{笑} T:あー,なんだかいつもとほんと違う〈***〉,じゃこのお菓子は,あ,置いていくね I:あーすまないな{笑} T:じゃあまたあの,時間が,できたら遊んでね I:うん,きっと遊んでくれるから,じゃあねー{笑} T:あ,じゃあね,はい,以上です〈{笑}〉,はい,あのー,子供すきですか I:あ,ときどき遊ぶ★22★ことは好きですけど〈んー〉,ちょっといつも,まあ遊んくれたりまあしたらちょっと,{息を吸う音}めんどくさいですね T:あー,そうですか〈はい〉,ん,あのー,ちょっと話はだいぶ,変わりますけれども〈はい〉,今あの,日本のニュースで〈はい〉,あのー医療の問題なんですけれども〈はい〉,あの救急車で〈ん〉,病院に運ばれてる,人が〈はい〉,あのー病院が,あのー救急患者を受け付けてくれないので〈あー〉,なん,なんげんもなんげんも,病院をたらい回しにされる,ことがよく問題になっているんですよ〈あー〉,今深刻な問題なんです〈んー〉,あのー,あなたの国では,今こういうことは起こってませんか I:あ,韓国にもよく起こるですけど〈ん〉,あ,確かに,ま救急車の中でも,ま,緊急**しとか〈ん〉,まそれもできないだから,そのせいで死ぬ人も多いし,まあ,病院でも,受け取れないだから,まあ,ほかの病院へ行く,途中でまあ死ぬ人も多いし〈ん〉,あーなんか,それもあるけども,韓国にも,医療事故が多いですね〈ふーん〉,ま,それで,まいろいろな人が,悪いだからまあこの,病院は,ま行かないまあそんなしても,ま,病院は,おおいい[大きい]病院は,ま少ないから,ま,行くしかないし,まそんな,問題もあります T:んー,あのー,やっぱり,遺族の側としては,助かるはずの命が〈はい〉,助からなかったらつらいですよね I:はいま★24★つらいし,まあ,誰の責任かまあ,全部,私のせいじゃない,まあ,そうし,するから,まあ誰か*は出て,まあ私が,私たちが悪いかったとまあ,謝るったら,遺族もまあ,ま少しだけ落ち着く,ですけど,みんな私のせいじゃない,ない,ない〈んー〉,*そうするから,周りの人も,まあ,じぇんぶ[全部]怒る,ほ,ほうが多いです T:んー,そうですね,まああのー,日本人も,よく,こう,私のせいじゃないって〈はい〉,言うこともよくあるんですけど,日本に来てから,なんかそういう,困った問題はありましたか I:困ったよりとかちょっとー,変だと思ったときがあるけど〈へー〉,私が,まあおばあさんが,自転車のかごで〈ん〉,にもち[荷物]をたくさんまあ入っているまあ,いってー,まあ自転車が〈ん〉,おくれました〈ん〉,それでまあこれをてちだい[手伝い]ですけど〈ん〉,そのおばあさんがびっくりしながら〈ん〉,ん,なじぇ[なぜ]私を手伝いと,手伝いくれる,と*そんな顔をして私を見るから T:あー,手伝ったらびっくりされたのね I:はい,まあ,てちだい[手伝い]くれたの私がまあ,悪かったとか〈あー〉,そんな*,そうして,**,まあちょっと,なぜかあの,あ,今もちょっとわからないですけど T:あー,なるほどね,んー韓国ではそういうことは,手伝ったら,そんなことは,びっくりされたりは,しないんですか I:**,まあてちだって[手伝って]くれたらまあ,果物あれば,まあ,ば,たとえミカンがあれば,ミカン1つくれま,「ありがとう」とか〈んー〉,そし,そうしてくれます T:ふーん,じゃあちょっと考えが★26★違うんですかね I:まあ文化が違うからまあそうだと思いますけど〈んー〉,{息を吸う音}やっぱりちょ,私にとってはちょっと変,じゃないかなーと T:あー,ねーせっかく,手伝ったのに〈はい〉,ふーん,でも人に,よる場合もありますからね I:はい T:んー,はい,じゃあ,えーときょうは,これから,また予定があるんですか I:はい,あーせんせ[先生]と〈ん〉,少し〈んー〉,相談したことがある,から〈んー〉,少し相談して〈ん〉,まあ去年10月に注文した自転車が,まいよいよできたので〈あ〉,まあそれを,持ってくる*き,*つもりです T:あっ,そうなんですか〈はい〉,あら,いいですね〈はい〉,天気もいいし〈はい〉,んー,じゃあきょうはほんとうどうもありがとうございましたー I:はい,ありがとうございました