AA ああ ： ああ （感）

[LAFAL]
[1-2]
Sering berubah menjadi <あ> <あっ>.
  1. kata yg dipakai utk menyatakan perasaan spt kaget, sedih, gembira dsb; juga, kata yg dikeluarkan ketika tiba-tiba teringat atau mendapatkan s.s.t.
    (MIS)
    • ああ，うれしい
      〔Oh, senang sekali!〕
    • ああ，困(こま)った
      〔Ah, susah sekali!〕
    • ああ，思(おも)い出(だ)した
      〔Ya, saya teringat!〕
  2. kata yg ditempatkan di depan kalimat dan dipakai utk menarik perhatian si pendengar (mis. ketika hendak menyapa orang dsb).
    (MIS)
    • ああ，山本(やまもと)さん，ちょっと来(き)て下(くだ)さい
      〔Hai, Saudara Yamamoto, coba datang ke mari sebentar〕
  3. 《agak kasar》 utk menjawab ketika ditanyai.
    (MIS)
    • 「お父(とう)さん、ご飯(はん)ができたよ」「ああ，今行(いまい)く」
      〔"Ayah, makanan sudah siap!" "Ya, aku segera ke sana!"〕
    • 「あしたお出(で)かけになるの」「ああ」
      〔"Bapak mau keluar besok?" "Ya"〕
    • 「眠(ねむ)くないか」「ああ，眠(ねむ)くない」
      〔"Tidak mengantuk?" "Ya, tidak"〕
    [PEMAKAIAN]
    Ucapan yg tdk mengandung arti kehormatan sama sekali, dan dipakai terutama oleh laki-laki yg mau berbicara dng orang setingkat atau bawahan dlm suasana yg agak bebas. Ucapan yg sangat kasar kalau dipakai wanita.