HOOGEN ほうげん ： 方言 （名）
[CATATAN]
【=logat, dialek, bahasa daerah】lafal atau kata yg dipakai hanya di s.s.t. daerah atau kawasan saja, dan berlainan dng bahasa nasional; juga, susunan bahasa yg dipakai di s.s.t. daerah atau kawasan.
Bahasa Jepang yg berdasarkan logat Tokyo dan susunan bahasa yg dipakai sebagai bahasa nasional di seluruh negeri disebut <ひょうじゅん-ご(標準語)〔bahasa standar〕> dan bahasa-bahasa daerah lain, yg berciri khas dan berbeda dng bahasa nasional disebut <ほうげん>. Dalam pengertian linguistik pd umumnya yg dimaksud ialah seluruh susunan bahasa yg dipakai di s.s.t. daerah, dan dlm pengertian ini <ひょうじゅんご> pun dianggap sebagai salah satu logat. Juga, bahasa khusus yg dipakai di suatu lapisan masyarakat atau kelompok kerja pun disebut <ほうげん>.
(MIS)
同郷 の友 だちと方言 で話 す
〔berbicara dng teman sekampung halaman dlm bahasa daerah〕東京 に来 て１０年 になるのになかなか方言 が抜 けない
〔tdk mudah melepaskan diri dr bahasa daerah, padahal sdh 10 tahun berada di Tokyo〕- {ほうげん-ちず(方言地図)
〔peta logat(peta yg menunjukkan kedudukan dialek-dialek)〕 - {とうほく／かんさい}-ほうげん({東北／関西}-方言)
〔logat daerah {Tohoku/Kansai}〕
(KL)
- きょうつう-ご(共通語)
〔bahasa kesatuan〕