HOSHII ほしい ： 欲しい・ほしい （形）

[TATA BAHASA]
Kalau dipakai dlm bentuk menyangkal, menurut konteks, menjadi salah satu di antara dua arti yaitu, "enggan akan barang itu atau hal itu" atau "tdk ingin khusus akan barang itu atau hal itu", akan tetapi sering sukar membedakannya.高価(こうか)な指輪(ゆびわ)なんか別(べつ)に欲(ほ)しくはない〔saya tdk menginginkan, khs cincin yg mahal〕．人(ひと)には絶対言(ぜったいい)ってほしくない〔saya mengharapkan, Saudara jangan sekali-kali mengatakannya kpd orang lain〕．
  1. ＜欲しい＞【=ingin】merasa ingin mendapatkan suatu barang.
    (MIS)
    • {友(とも)だち／時間(じかん)／体力(たいりょく)}が欲(ほ)しい
      〔ingin mendapat {teman/waktu/kekuatan jasmani}〕
    • お腹(なか)がいっぱいで何(なに)も欲(ほ)しくない
      〔tdk ingin apa-apa karena sdh kenyang〕
    • 日照(ひで)り続(つづ)きなので雨(あめ)が欲(ほ)しいところだ
      〔karena panas yg terus-menerus kami mengharapkan sekali turunnya hujan〕
    • その子(こ)はおもちゃが欲(ほ)しくて泣(な)いた
      〔anak itu menangis karena menginginkan mainan〕
    • 社会人(しゃかいじん)としての自覚(じかく)や人(ひと)への思(おも)いやりがほしい
      〔diharapkan mempunyai kesadaran sebagai anggota masyarakat atau timbang-rasa kpd orang lain〕
    [TATA BAHASA]
    Pada pokoknya obyek yg diinginkan dinyatakan dng JOSHI <が>, tetapi ada kalanya dipakai juga <を>.
    [KATA JADIAN]
    ほし-がる(他動五)〔menginginkan〕．ほし-さ(名)〔keinginan〕．
  2. ＜ほしい＞(disertai bentuk <て> pd bentuk REN'YOOKEI dr DOOSHI)menyatakan keinginannya agar spy dipenuhi oleh lawan bicara yg statusnya setaraf, lebih muda atau yg tdk perlu dihormati.
    (MIS)
    • 君(きみ)の意見(いけん)を聞(き)かせてほしい
      〔kami ingin mendengar pendapatmu〕
    • 母(はは)にはもっと長生(ながい)きをしてほしかった
      〔kami sebenarnya menginginkan sekali agar ibu bisa hidup lebih lama lagi〕
    (SIN)
    • もらいたい
      〔dipakai kpd lawan bicara yg setaraf atau lebih rendah statusnya〕
    • いただきたい
      〔dipakai kpd lawan bicara yg lebih tinggi statusnya.〕