ICHIBA いちば ： 市場 （名）

  1. 《ragam lisan》 【=pasar】fasilitas tempat mengumpulkan hasil perikanan dan pertanian spt ikan atau sayur-sayuran yg kemudian dijual secara borongan kpd pedagang-pedagang kecil.
    (MIS)
    • 毎朝野菜(まいあさやさい)を市場(いちば)に出荷(しゅっか)する
      〔tiap pagi memasukkan sayur-sayuran ke pasar〕
    • 今日(きょう)は市場(いちば)が休(やす)みで魚(さかな)が入(はい)らない
      〔karena hari ini pasar libur, ikan tdk bisa diperoleh〕
    • あおもの-いちば(青物市場)
      〔pasar sayur-sayuran〕
    • うお-いちば(魚市場)
      〔pasar ikan〕
    (SIN)
    • しじょう(市場)
      〔formal〕
    • いち(市)
      〔hal orang-orang berkumpul di suatu tempat tertentu pd hari yg tlh ditetapkan dan memperjual-belikan atau tukar-menukar barang.〕
    [CATATAN]
    Resminya disebut <おろしうり-しじょう(卸売市場)〔pasar borongan〕>. Penjualan barang dr produsen kpd <こうり-しょう(小売商)〔pedagang eceran〕> dng melalui <なかがい(仲買)【perantara 】> adalah merupakan sistim fundamental di tempat tsb.
  2. bahasa percakapan 【=pasar】tempat berkumpulnya beberapa buah toko di dlm suatu bangunan, yg menjual barang keperluan sehari-hari atau bahan makanan dsb kpd konsumen.
    (MIS)
    • 市場(いちば)に夕飯(ゆうはん)の買物(かいもの)に行(い)く
      〔pergi ke pasar membeli bahan utk makan malam〕
    • 日曜日(にちようび)には駅前(えきまえ)の広場(ひろば)が市場(いちば)になる
      〔pd hari Minggu alun-alun di depan setasiun selalu berubah menjadi pasar〕
    (SIN)
    • マーケット
      〔bahasa percakapan〕
    • スーパー
      〔toko yg berskala besar, dimana para pengunjung memilih sendiri barang yg mau dibelinya, dan membayar seluruh belanjaannya di pintu masuk (toko/pasar swalayan).〕