ASERU あせる ： 焦る （自他動五）
【=tergesa-gesa, tdk sabar lagi】kehilangan ketenangan hati karena hal-hal tdk berjalan sebagaimana diharapkan, atau karena menghadapi keadaan yg tdk disangka-sangka; juga, melakukan perbuatan dlm keadaan begitu.
(MIS)
- {
勝 ち／成功 }を焦 って失敗 する
〔gagal karena terlalu tergesa-gesa ingin mendapatkan {kemenangan/keberhasilan}〕 気 が焦 るばかりで何 も手 につかない
〔karena terburu-buru saja malah tdk bisa berbuat apa-apa〕子 どもが急 に飛 び出 してきたので焦 ってブレーキを踏 んだ
〔saya menginjak rem dng terburu-buru karena tiba-tiba seorang anak melompat ke jalan〕- ボートを
岸 につけようと焦 ったが少 しも進 まない
〔karena tergesa-gesa mau mendekatkan perahu ke tepi sungai, tetapi perahu tdk maju-maju juga〕
(SIN)
- あわてる
〔terburu-buru, tergopoh-gopoh, gugup〕