IJI いじ ： 意地 （名）

  1. 【=semangat, kemaunan keras, kekerasan hati】kemauan utk mengerjakan segala s.s.t. secara tuntas mengatasi segala kesukaran; juga, sikap spt itu.
    (MIS)
    • 次(つぎ)の試合(しあい)では必(かなら)ず勝(か)って我(わ)がチームの意地(いじ)を見(み)せたい
      〔dlm pertandingan berikut kita hrs menang, kita perlihatkan kemauan keras tim kita〕
  2. 【=hal bersikeras, ngotot】kata yg dipergunakan utk mencela sikap s.s.o. yg tdk mau memperdulikan nasihat atau perubahan keadaan dng memaksakan kemauannya sendiri utk meneruskan s.s.t. yg tlh ditetapkan semula.
    (MIS)
    • 彼(かれ)は意地(いじ)になって自分(じぶん)の意見(いけん)を主張(しゅちょう)した
      〔dia bersikeras mempertahankan pendapatnya〕
    • いつまでも意地(いじ)を張(は)らずに計画(けいかく)を修正(しゅうせい)したほうがいい
      〔jangan terus-terusan ngotot, lebih baik perbaikilah rencanamu〕
    • 意地(いじ)でも主役(しゅやく)の座(ざ)を手(て)に入(い)れようとみんな必死(ひっし)だ
      〔semua mati-matian hendak mendapatkan peranan utama dng jalan apa saja〕
    • いじ-っぱり(意地っ張り)
      〔si keras kepala(いじ＋はる(張る)〔tegang/menegangkan〕)〕
  3. kata yg dipergunakan utk mencela keserakahan yg berlebihan thd makanan atau uang.
    (MIS)
    • あいつは意地(いじ)が汚(きたな)いから，もらったケーキを一人(ひとり)で食(た)べてしまった
      〔dia orang yg tamak sekali, kue pemberian dihabiskannya sendiri〕
    • もうけを一人占(ひとりじ)めしていたなんてずいぶん意地(いじ)の張(は)ったやつだ
      〔alangkah serakahnya dia, seluruh keuntungan tlh dia kuasai sendiri〕
    • いじ-きたない(意地汚い)
      〔serakah; loba; tamak〕
    • くい-いじ(食い意地)
      〔rakus〕
  4. (dlm bentuk <意地(いじ)が悪(わる)い>)【=jahat, dengki, judes】menunjukkan suka menyakiti perasaan dan tdk mempunyai timbang rasa thd orang lain.
    (MIS)
    • あの人(ひと)は美人(びじん)だが意地(いじ)が悪(わる)い
      〔orang itu memang perempuan cantik, tetapi berhati dengki〕
    • 知(し)っているのに教(おし)えないなんて意地(いじ)の悪(わる)い人(ひと)だ
      〔alangkah jahatnya dia, walaupun tahu tetapi tdk mau memberitahu〕
    • いじ-わる(意地悪)
      〔judes, dengki hati〕
    [PEMAKAIAN]
    <意地(いじ)の悪(わる)いことに> kadang-kadang berarti "sial".でかけようとしたら意地(いじ)の悪(わる)いことに雨(あめ)が降(ふ)ってきた〔begitu mau berangkat, sial sekali hujan turun〕．