ASOBI あそび ： 遊び （名）

[ETIMOLOGI]
Berasal dr bentuk REN'YOOKEI <あそぶ(遊ぶ)↑〔bermain-main〕>.
  1. 【=main, permainan】
    (MIS)
    • 子供(こども)が遊(あそ)びに夢中(むちゅう)になる
      〔anak asyik bermain〕
    • 公園(こうえん)では鬼(おに)ごっこ，隠(かく)れんぼ，縄跳(なわと)びなどの遊(あそ)びができます
      〔di taman raya bisa melakukan permainan spt kejar-kejaran, main {sembunyi-sembunyian|petak umpet}, main loncat tali dsb〕
    • あそび-ともだち(遊び友達)
      〔teman sepermainan〕
    • ひ-あそび(火遊び)
      〔main api (anak) bermain dng korek api, kembang api dsb; (orang yg sdh berumah tangga) mengadakan hubungan seks dng orang yg bukan istri sendiri/suami sendiri)〕
    • {みず／ボール／つみき}-あそび({水／ボール／積み木}-遊び)
      〔main air/main bola/permainan menyusun potongan kayu〕
  2. 【=main-main, bermain-main】perbuatan yg dilakukan bukan karena perlu atau bermanfaat, melainkan karena kegemaran atau ingin tahu.
    (MIS)
    • 遊(あそ)びで始(はじ)めた絵(え)が仕事(しごと)になる
      〔melukis yg dimulai sebagai kegemaran, sekarang menjadi pekerjaan〕
    • 遊(あそ)びじゃないんだからまじめにやりなさい
      〔kerjakanlah dng sungguh-sungguh, karena ini bukan permainan〕
    • あそび-はんぶん(遊び半分)
      〔tdk dng sungguh-sungguh, melainkan hanya dng bermain-main, setengah bermain-main, setengah hati〕
  3. 【=longgar pasangan】kelonggaran pd sambungan suku cadang mesin yg berguna utk mengamankan mesin itu thd beban yg luar biasa berat.
    (MIS)
    • 自動車(じどうしゃ)のハンドルの遊(あそ)び
      〔kelonggaran setir mobil〕