IKIOI いきおい ： 勢い・いきおい （名）

  1. ＜勢い＞（名）
    1. kecepatan, kekuatan, ketangkasan dsb yg ada pd gerakan benda maupun orang.
      (MIS)
      • 彼(かれ)のサーブには勢(いきお)いが{ある／ない}
        〔pukulan serpisnya {bertenaga/ tdk bertenaga}〕
      • 坂(さか)を下(くだ)って来(き)て勢(いきお)いがついているので，ブレーキをかけても止(と)まらない
        〔karena jalan menurun kecepatanpun bertambah, sehingga meskipun sdh direm tdk mau berhenti juga〕
      • 今(いま)にも堤防(ていぼう)を越(こ)えそうな勢(いきお)いで水(みず)が増(ふ)えている
        〔air bertambah tinggi dng kecepatan seolah-olah segera akan melintasi tanggul〕
    2. tenaga perkembangan suatu peristiwa yg mau tdk mau akan mengakibatkan perkembangan selanjutnya.
      (MIS)
      • 一度勢(いちどいきお)いのついてしまった独立運動(どくりつうんどう)はもう止(と)めようがない
        〔gerakan kemerdekaan yg sdh mendapat tenaga, tidaklah ada daya utk membendungnya lagi〕
      • 酔(よ)った勢(いきお)いでたまっていた不満(ふまん)をぶちまけた
        〔melampiaskan rasa tdk puas yg tertimbun, karena terdorong oleh mabuknya〕
    3. kekuatan vital yg ada pd mahluk hidup atau kumpulannya.
      (MIS)
      • 夏(なつ)の草(くさ)が伸(の)びる勢(いきお)いはすごい
        〔rumput-rumput pd musim panas sangat kuat daya tumbuhnya〕
      • 野党(やとう)が勢(いきお)いを伸(の)ばす
        〔partai oposisi melebarkan kekuatannya〕
      • 台風(たいふう)の勢(いきお)いが{強(つよ)まる／弱(よわ)まる／衰(おとろ)える}
        〔kekuatan angin topan {menjadi semakin kuat/menjadi lemah/hampir mereda}〕
      • 破竹(はちく)の勢(いきお)い
        〔kekuatan ledakan bambu(kekuatan yg sangat hebat yg tdk bisa ditahan spt kekuatan ledakan ruas bambu ketika terbakar)〕
      • 日(ひ)の出(で)の勢(いきお)い
        〔kelajuan matahari terbit(kekuasaan yg sangat menyolok)〕
      (SIN)
      • せいりょく(勢力)
        〔ragam tulisan.〕
  2. ＜いきおい￣＞（副）
    dng sendirinya, sdh tentu (sebagai akibat perkembangan suatu keadaan).
    (MIS)
    • 付(つ)き合(あ)いを大事(だいじ)にすれば，いきおい出費(しゅっぴ)もかさむ
      〔kalau pergaulan diutamakan, dng sendirinya pengeluaran pun bertambah〕