ASOBU あそぶ ： 遊ぶ （自動五）

  1. 【=bermain】melakukan s.s.t. permainan, olahraga maupun kegemaran utk dinikmati sendiri.
    (MIS)
    • あの子(こ)は一日中遊(いちにちじゅうあそ)んでばかりいる
      〔anak itu hanya bermain saja sepanjang hari〕
    • 赤(あか)ん坊(ぼう)がおもちゃで遊(あそ)ぶ
      〔bayi bermain dng mainannya〕
    • うちで友達(ともだち)とトランプをして遊(あそ)ぶ
      〔bermain kartu dng teman di rumah〕
    • 一人(ひとり)でクロスワードをして遊(あそ)ぶ
      〔bermain sendirian mengisi teka-teki silang〕
    • 海(うみ)や山(やま)へ遊(あそ)びに行(い)く
      〔pergi bermain ke laut atau gunung〕
    [KATA JADIAN]
    あそび(遊び)↑(名)〔main〕．
    [PEMAKAIAN]
    Dalam bahasa sastra, menunjukkan (burung, binatang, maupun ikan) bergerak ke sana ke mari tanpa menghiraukan apa-apa.池(いけ)に遊(あそ)ぶコイ〔ikan karper yg bermain dlm kolam〕．
  2. 【=menganggur, bermalas-malas】menyia-nyiakan waktu dng tdk melakukan s.s.t. yg diperlukan atau berguna spt pekerjaan atau pelajaran.
    (MIS)
    • 彼(かれ)は大学(だいがく)を卒業(そつぎょう)してから遊(あそ)んでいる
      〔dia menganggur sejak tamat universitas〕
  3. dibiarkan tdk dipakai (tt uang, barang, tempat dsb).
    (MIS)
    • 土地(とち)を遊(あそ)ばせておくのはもったいない
      〔sayang kalau tanah dibiarkan begitu saja〕
  4. 《ragam sastra dan bergaya kuno》pergi ke s.s.t. tempat utk bertamasya atau beristirahat.
    (MIS)
    • 桜(さくら)の咲(さ)く春(はる)の山(やま)に遊(あそ)ぶ
      〔bertamasya ke gunung dimana bunga Sakura sedang berkembang pd musim bunga〕