IKURA いくら ： いくら・幾ら （名・副）

  1. 《ragam lisan》 【=berapa, beberapa】kata yg dipakai utk menanyakan jumlah uang; juga, kata yg dipakai utk menunjukkan jumlah uang yg tdk tentu.
    (MIS)
    • これはいくらですか
      〔ini berapa ?〕
    • すみませんがいくらか貸(か)していただけませんか
      〔maaf, minta pinjami saya beberapa (artinya beberapa yen)〕
    • いくら稼(かせ)いでも，すぐ使(つか)ってしまう
      〔berapa pun yg didapat segera dipakainya sampai habis〕
  2. kata yg dipakai utk menanyakan jumlah; juga, kata yg dipakai utk menunjukkan jumlah yg tdk tentu.
    (MIS)
    • ガソリンはいくら使(つか)いましたか
      〔berapa liter bensin yg kau pakai〕
    • いくらか砂糖(さとう)を加(くわ)えれば，もっとおいしくなるだろう
      〔kalau ditambah sedikit gula, mungkin akan lebih enak〕
    • 「具合(ぐあい)はどうですか」「いくらか良(よ)くなりました」
      〔"Bagaimana keadaan badan anda?" "Telah sedikit membaik"〕
  3. (dipakai dlm kalimat yg diakhiri dng bentuk <ても> <たって>)【=betapa pun, bagaimana pun, beberapa kali pun】
    (MIS)
    • いくら言(い)ってもわかってくれない
      〔walaupun sdh beberapa kali kukatakan, tetap saja tdk mau mengerti〕
    • いくら子供(こども)だと言(い)ってもそれぐらいのことはわかるだろう
      〔walaupun masih kanak-kanak, tapi kalau hanya persoalan yg begitu saja pasti mengerti juga〕
    • いくら何(なん)でもそれはひどい
      〔walau dng alasan apapun, yg begitu itu {terlalu kejam|keterlaluan}(bagaimanapun cara memikirkannya, walau ada alasan yg bagaimanapun juga)〕
    • そんな仕事(しごと)ならいくらでもある
      〔kalau pekerjaan yg begitu, {berapapun ada|ada banyak}〕
  4. (dipakai dlm kalimat sangkalan dlm bentuk <いくらも>)utk menunjukkan bhw jumlah atau derajatnya sedikit.
    (MIS)
    • お金(かね)はもう幾(いく)らも残(のこ)っていない
      〔uang sisanya hanya tinggal sedikit saja〕
    • 日本(にほん)へ来(き)てまだいくらも日(ひ)がたっていない
      〔stlh datang di Jepang, waktunya blm lewat begitu lama〕