IPPAI いっぱい ： いっぱい・一杯 （名）

  1. ＜いっぱい＞（名・副）
    《bahasa santai atau bahasa kanak-kanak》 【=penuh, sampai batasnya】
    (MIS)
    • この電車(でんしゃ)はいっぱいだから次(つぎ)の電車(でんしゃ)にしよう
      〔karena trem ini penuh, mari kita naik yg berikutnya〕
    • びんの口(くち)までいっぱいに水(みず)を入(い)れる
      〔mengisikan air ke dlm botol sampai penuh〕
    • 試験(しけん)のことで頭(あたま)がいっぱいだ
      〔kepala saya penuh dng hal ujian saja〕
    • おなかがいっぱいになった
      〔sdh kenyang〕
    • 図書館(としょかん)に行(い)けば読(よ)みたい本(ほん)がいっぱいある
      〔kalau pergi ke perpustakaan, ada banyak buku yg ingin dibaca〕
  2. ＜いっぱい＞（接尾）
    maksimum dlm batas yg tertentu.
    (MIS)
    • 今月(こんげつ)いっぱいでこの仕事(しごと)を終(お)えて下(くだ)さい
      〔selesaikanlah pekerjaan ini selambat-lambatnya sampai akhir bulan ini〕
    • 力(ちから)いっぱい引(ひ)っぱる
      〔menarik dengan sekuat tenaga〕
    • せい-いっぱい(精いっぱい)
      〔sungguh-sungguh, sedapat mungkin, sebisa-bisanya〕
  3. い’っぱい＜一杯＞（名）
    (dlm bentuk <一杯やる>)bahasa santai minum Sake sedikit.
    (MIS)
    • 刺身(さしみ)で一杯(いっぱい)やる
      〔minum Sake sambil makan Sashimi〕
    • いっぱい-きげん(一杯機嫌)
      〔mabuk sedikit(mabuk sedikit dan merasa senang)〕
    [ETIMOLOGI]
    いち(一)↑〔satu〕＋はい(杯)↑．
    [PEMAKAIAN]
    Dalam bahasa percakapan ada juga pemakaian kata ini sbb:一杯食(いっぱいく)う〔ditipu orang〕．一杯食(いっぱいく)わせる〔menipu orang〕．