IPPOO いっ‐ぽう ： 一方

  1. （副・形名）
    【=di samping, sedangkan】adanya bagian yg berlawanan dng bagian lain atau adanya suatu hal yg wujudnya bersamaan.
    (MIS)
    • 彼(かれ)は勉強(べんきょう)する一方(いっぽう)でよく遊(あそ)んでもいる
      〔di samping belajar ia juga banyak berekreasi〕
    • 兄(あに)は医者(いしゃ)になり，一方弟(いっぽうおとうと)は小説家(しょうせつか)になった
      〔abang saya menjadi dokter, sedangkan adik laki-laki saya menjadi pengarang ceritera roman〕
  2. （名）
    1. 【=sebelah】salah satu diantara dua benda.
      (MIS)
      • 彼(かれ)の一方(いっぽう)の耳(みみ)はほとんど聞(き)こえないらしい
        〔telinganya yg sebelah agaknya pekak〕
      • 一方(いっぽう)の話(はなし)だけを聞(き)いて判断(はんだん)することはできない
        〔saya tdk bisa memberi keputusan kalau hanya mendengar pembicaraan sepihak saja〕
      • いっぽう-てき(一方的)
        〔secara sepihak〕
      (KL)
      • りょうほう(両方)
        〔kedua belah pihak〕
      (SIN)
      • かたほう(片方)
        〔bersifat bahasa percakapan.〕
    2. 【=searah】satu jurusan.
      (MIS)
      • この家(いえ)は一方(いっぽう)からしか日(ひ)が当(あ)たらない
        〔rumah ini kena sinar matahari hanya sebagian saja〕
      • いっぽう-つうこう(一方通行)
        〔lalu lintas satu arah〕
  3. （形名）
    【=terus ……】menunjukkan hal hanya suatu kecenderungan saja yg menyolok.
    (MIS)
    • 最近物価(さいきんぶっか)は上(あ)がる一方(いっぽう)だ
      〔akhir-akhir ini harga barang naik terus〕
    • ただ相手(あいて)を非難(ひなん)する一方(いっぽう)では建設的(けんせつてき)な意見(いけん)は生(う)まれない
      〔kalau hanya mengeritik pihak lain saja tentu tdk akan melahirkan pendapat yg membangun〕