ITASU いたす ： いたす 《致す》

  1. （他動五）
    1. 【=mengadakan, berbuat】kata sopan atau merendahkan diri utk "mengadakan s.s.t. hal".
      (MIS)
      • 合格者(ごうかくしゃ)の発表(はっぴょう)は明日(あす)の１０時(じ)にいたします
        〔pengumumkan orang-orang yg lulus akan diadakan pd jam 10 besok〕
      • 失礼(しつれい)をいたしました
        〔mohon maaf〕
      • 司会(しかい)は私(わたし)がいたします
        〔saya yg akan membawakan acara〕
      • 兄(あに)は中学校(ちゅうがっこう)で教師(きょうし)をいたしております
        〔abang saya {menjadi|bekerja sebagai} guru di SMP〕
      • 棚(たな)に入(はい)らない本(ほん)はどういたしましょう
        〔Apakah yg akan kita perbuat dng buku-buku yg tak bisa dimuat di rak?〕
    2. kata sopan atau rendah diri utk "membuat aturan", "membuat pilihan" dsb.
      (MIS)
      • １０分間休憩(ぷんかんきゅうけい)することにいたします
        〔kita beristirahat selama 10 menit〕
      • 私(わたし)はコーヒーにいたします
        〔saya mau kopi saja〕
    3. kata sopan atau rendah hati utk "menjadikan begitu keadaannya".
      (MIS)
      • 毎年(まいとし)４月(がつ)に名簿(めいぼ)を新(あたら)しくいたします
        〔setiap bulan April daftar nama diperbaharui〕
      • ごみを拾(ひろ)って町(まち)をきれいにいたしました
        〔kami tlh membersihkan kota dng memunguti sampah〕
    4. kata sopan utk "mengandaikan".
      [PEMAKAIAN]
      Menyatakan pengertian "mengandaikan begitu", "memikirkan demikian" dlm bentuk <といたしますと> <といたしまして> <といたしましたら> dsb.１冊(さつ)１０００円(えん)といたしますと３０冊(さつ)で３万円(まんえん)です〔kalau satu buah 1.000 yen, maka tiga puluh buah jadi 30.000 yen〕．今日修理(きょうしゅうり)をお受(う)けするといたしましたら明日(あす)にはできあがると思(おも)います〔sekiranya menerima perbaikan hari ini, besok sdh akan selesai〕．◎ Menyatakan arti "walaupun mengakui hal itu, namun keadaannya masih akan spt hal yg disebut kemudian" dlm bentuk <と／にいたしましても>.すぐ申(もう)し込(こ)んだといたしましても入会(にゅうかい)は１０月(じゅうがつ)からになります〔walaupun mendaftarkan sekarang, baru dpt diterima sebagai anggota pd bulan Oktober〕．◎ Menyatakan arti "itu pun sama halnya spt yg lain" dng mengemukakan suatu contoh dlm bentuk <にいたしましても>.断(こと)わるにいたしましても返事(へんじ)は早(はや)い方(ほう)がよろしいでしょう〔walaupun hendak menolak, tapi jawabannya lebih cepat lebih baik〕．魚(さかな)にいたしましても野菜(やさい)にいたしましても新鮮(しんせん)なものほどおいしいものです〔baik ikan maupun sayur-sayuran, lebih segar lebih enak〕．
    5. 《formal dan agak bergaya kuno》 memikirkan; juga, menjadikan penuh perhatian.
      (MIS)
      • 故郷(ふるさと)に思(おも)いをいたす
        〔mengenangkan kampung halaman〕
      [PEMAKAIAN]
      Ungkapan <不徳(ふとく)のいたすところ> dsb menyatakan bhw kegagalan atau timbulnya keadaan buruk itu disebabkan akibat kurangnya kebijaksanaan diri sendiri, sehingga merasa bertanggung jawab atas itu. Dipakai sebagai pernyataan meminta maaf.私(わたくし)の{不徳(ふとく)|不明(ふめい)}のいたすところで反省(はんせい)している〔saya menyesal karena semuanya akibat kurangnya kebijaksanaan saya〕．
  2. （自動五）
    1. kata sopan utk "terjadi s.s.t. gejala", "terasa s.s.t."; juga, utk "berharga ……" "(tt waktu) berlalu".
      (MIS)
      • 外(そと)で子供(こども)の声(こえ)がいたします
        〔di luar kedengaran suara anak-anak〕
      • 風邪(かぜ)をひいて寒気(さむけ)がいたします
        〔karena masuk angin terasa dingin〕
      • あと十日(とおか)もいたしますと新(あたら)しい号(ごう)が入(はい)ります
        〔10 hari lagi, edisi baru akan datang〕
    2. kata merendahkan diri atau sopan utk "(tt diri sendiri) menjadikan s.s.t. keadaan atau mengadakan dng s.s.t. cara".
      (MIS)
      • 人(ひと)をかきわけるようにいたしまして前(まえ)に出(で)ました
        〔maju ke depan dng seolah-olah menyingkir-nyingkirkan orang〕
      • こういたしますとスイッチが入(はい)ります
        〔dng cara begini, sakelar akan hidup〕
    3. (dlm bentuk <と／に／からいたしまして> <と／に／からいたしましたら> dsb)kata sopan utk menyatakan kedudukan atau dasar pertimbangan.
      (MIS)
      • 親(おや)にいたしましたら子供(こども)はいつまでも心配(しんぱい)なものです
        〔bagi orang tua, sampai kapan pun anak itu tetap merupakan s.s.t. yg membuat dirinya khawatir〕
      • 状況(じょうきょう)からいたしまして早急(さっきゅう)な解決(かいけつ)はむずかしいものと考(かんが)えられます
        〔dilihat dr keadaannya terasa sulit utk mengambil tindakan penyelesaian dng cepat〕
  3. （補動）
    1. (dirangkaikan pd MEISHI yg menyatakan perbuatan, atau pd bentuk yg memakai SETTOOGO <お／ご> yg diikuti bentuk REN'YOOKEI dr DOOSHI atau MEISHI yg menyatakan perbuatan)yg maksudnya merendahkan diri atau sopannya s.s.t. perbuatan.
      (MIS)
      • 毎朝(まいあさ)この時間(じかん)に放送(ほうそう)いたします
        〔setiap pagi disiarkan pd jam begini〕
      • 私(わたくし)からご報告(ほうこく)いたすつもりでおります
        〔saya sendiri bermaksud akan melaporkannya〕
      • ついうっかりいたしました
        〔terlengah saya〕
    2. (dlm bentuk <う／ようといたす>)kata sopan utk "sebentar lagi mengadakan s.s.t." "sebentar lagi akan begitu keadaannya".
      (MIS)
      • 階段(かいだん)を昇(のぼ)ろうといたしましたら発車(はっしゃ)のベルが鳴(な)りました
        〔ketika mau menaiki tangga, {lonceng|bel} tanda berangkat tlh berbunyi〕
      • あの静(しず)かだった湖(みずうみ)も今(いま)や観光地(かんこうち)になろうといたしております
        〔danau yg tenang dulu itu sekarang akan menjad obyek pariwisata〕
    3. (dirangkaikan pd bentuk REN'YOOKEI dr DOOSHI yg disertai <は> <も> <や> <さえ> dsb)kata sopan utk menekankan arti.
      (MIS)
      • ご注文(ちゅうもん)とあればお作(つく)りもいたしますが，お勧(すす)めはできません
        〔kalau dipesan, bisa saja kami bikin, tapi tdk bisa kami anjurkan〕
      [PEMAKAIAN]
      Pemakaiannya hampir s.d. <する↑〔membikin〕>. Asalnya kata merendahkan diri tapi sering dipakai sebagai kata sopan. Lebih banyak dipakai dlm bentuk <いたします>.