ITTAI いったい ： 一体・いったい

  1. （名）
    1. 【=satu badan, gabungan, persatuan】keadaan di mana barang yg berjumlah lebih dr dua menjadi kesatuan yg menyeluruh.
      (MIS)
      • 映像(えいぞう)と音(おと)が一体(いったい)になった素晴(すば)らしい映画(えいが)
        〔film bagus yg gambar dan suara berpadu secara harmonis〕
    2. keadaan dimana orang yg berjumlah banyak bantu-membantu dng perasaan sehati.
      (MIS)
      • いったい-かん(一体感)
        〔kesadaran dimana semua anggota merasa menjadi satu dng sepenuh hati〕
    3. (dlm bentuk <一体(いったい)に>)dipakai sebagai FUKUSHI yg berarti "dilihat keseluruhannya".
      (MIS)
      • 今年(ことし)の学生(がくせい)は一体(いったい)によく勉強(べんきょう)する
        〔para pelajar tahun ini pd umumnya belajar dng tekun〕
  2. （副）
    (dlm kalimat tanya)kata yg dipakai utk menekankan perasaan curiga atau heran.
    (MIS)
    • そんなことが一体(いったい)できるのだろうか
      〔Apakah gerangan hal demikian dpt dilakukan?〕
    • いったい-ぜんたい(一体全体)
      〔gerangan(ungkapan yg lebih mengeraskan dp <いったい>)〕