IU いう ： 言う・いう 《云う》

  1. （他動五）
    [KATA JADIAN]
    いえる(言える)(自動下一)〔dpt mengatakan〕．
    [PEMAKAIAN]
    Juga dipakai dlm bentuk kalimat sbb: ◎ dlm bentuk <といえば／いうと> melukiskan apa yg dibayangkan dr kejadian/keadaan sekitarnya yg tlh dibicarakan sebelumnya. 「きのう久(ひさ)しぶりに映画(えいが)を見(み)に行(い)きました」「映画(えいが)といえば，私(わたし)もこの間(あいだ)アメリカの映画(えいが)を見(み)ました」〔"Kemarin saya baru menonton film lagi stlh lama berselang" "Kalau mengenai film, saya pun tempo hari menonton film Amerika"〕．春(はる)といえば桜(さくら)の季節(きせつ)だ〔kalau {membicarakan|menyebut} musim semi, berarti {membicarakan|menyebut} pula musim Sakura〕．◎ dlm bentuk <なぜ／どうしてかといえば／いうと> dihubungkan dng kalimat yg menunjukkan alasan. {なぜ|どうして}会社(かいしゃ)をやめたかといえば，給料(きゅうりょう)が安(やす)かったからです〔kalau saya ditanya mengapa berhenti bekerja di perusahaan itu, alasannya adalah karena sedikit gajinya〕．◎ mengikuti kalimat sebelumnya, berarti "alasannya adalah ……" dlm bentuk <というのは>. 「その建物(たてもの)の建設(けんせつ)は中止(ちゅうし)された．というのは，住民(じゅうみん)の反対運動(はんたいうんどう)がおこったからである」〔pembangunan gedung itu sdh dihentikan, karena adanya gerakan penentangan dr penduduk setempat〕．◎ berarti "walaupun begitu" dlm bentuk <からといって>.子供(こども)だからといって，罪(つみ)を許(ゆる)されるとは限(かぎ)らない〔meskipun masih kanak-kanak, maka tidak mungkin kesalahannya selalu dimaafkan〕．◎ berarti "seluruh ……" dlm bentuk rangkaian dua MEISHI yg sama, yg digabungkan dng kata <という>.窓(まど)という窓(まど)はすべて開(あ)けはなされていた〔semua jendela terbuka tanpa terkecuali〕．◎ berarti "semuanya tanpa kekecualian" dlm bentuk <といわず>.虫(むし)に刺(さ)されて，手(て)といわず足(あし)といわず真(ま)っ赤(か)に腫(は)れてしまった〔karena disengat serangga, tangan maupun kaki menjadi bengkak dan merah〕．
    1. 【=berkata, mengatakan, mengucapkan, membicarakan, menceriterakan】
      (MIS)
      • 黙(だま)っていないで自分(じぶん)の意見(いけん)をはっきり言(い)いなさい
        〔Jangan diam-diam saja. Katakanlah pendapatmu dng jelas〕
      • 冗談(じょうだん)を言(い)う
        〔bersenda gurau, berkelakar〕
      • 彼(かれ)は「終(お)わりました」と言(い)った
        〔dia berkata, "selesai"〕
      • 彼(かれ)はまた来(く)ると言(い)った
        〔dia mengatakan akan datang lagi〕
      • 天気予報(てんきよほう)では，雨(あめ)が降(ふ)ると言(い)っている
        〔{ramalan|prakiraan} cuaca menyatakan hari akan hujan〕
    2. bernama……. juga, dipanggil begitu.
      (MIS)
      • 姓(せい)は山田(やまだ)，名(な)は太郎(たろう)と言(い)います
        〔nama keluarga saya adalah Yamada, dan nama kecil adalah Taro〕
      • この町(まち)は水(みず)の都(みやこ)と言(い)われています
        〔kota ini disebut kota air〕
    3. (dlm bentuk <という>)utk membentuk frasa aposisi dlm arti "bernama ……" atau "dimaksudkan dng……", yg menerangkan MEISHI yg menyusul.
      (MIS)
      • 小川(おがわ)さんという方(かた)を知(し)っていますか
        〔Apakah anda kenal orang yg bernama Saudara Ogawa?〕
      • 「今日(こんにち)のアジア」という本(ほん)
        〔buku yg berjudul "Asia Dewasa Ini"〕
      • 資源(しげん)が足(た)りないという状態(じょうたい)
        〔keadaan sumber kekayaan alam yg kurang cukup〕
      • 外国語(がいこくご)を習(なら)うということは異質(いしつ)の文化(ぶんか)に接(せっ)することだ
        〔belajar bahasa asing berarti bergaul dng kebudayaan yg sifatnya lain〕
      • 大学(だいがく)というのは学問(がくもん)をするところだ
        〔universitas adalah tempat utk menuntut ilmu〕
    4. (dlm bentuk <ということだ> <という>)berarti "dikatakan……", "diberitahukan ……".
      (MIS)
      • 彼(かれ)は来月帰国(らいげつきこく)するということだ
        〔katanya dia akan kembali ke tanah airnya bulan depan〕
      • 宇宙(うちゅう)には無数(むすう)の星(ほし)が存在(そんざい)するという
        〔dikatakan orang bhw di alam semesta ada bintang yg tak terhitung jumlahnya〕
  2. （自動五）
    [LAFAL] Lafal bentuk SHUUSHIKEI-nya adalah <ゆう>. Perubahan bentuk lain sbb:いわ，いい，いっ(て)，いえ，……．◎ Dalam bahasa percakapan yg kasar, ada kalanya <といって> menjadi <って>.治(なお)ったからってすぐ働(はたら)いちゃいけない〔meskipun sdh sembuh, tdk boleh segera bekerja〕．(benda atau binatang) mengeluarkan bunyi spt …….
    (MIS)
    • 風(かぜ)で窓(まど)がガタガタいっている
      〔jendela berbunyi karena tertiup angin〕
    • 犬(いぬ)がキャンキャンいう
      〔anjing {berdengking|menggonggong|menyalak}〕