JIBUN じぶん ： 自分

  1. （名）
    【=diri, sendiri】kata yg dipakai utk menyatakan arti "bukan orang lain melainkan orang itu sendiri".
    (MIS)
    • 自分(じぶん)の体(からだ)のことは自分(じぶん)が一番(いちばん)よく知(し)っている
      〔tt kesehatan diri saya, saya sendiri yg paling tahu〕
    • じぶん-かって(自分勝手)
      〔semau-maunya〕
    • じぶん-ほんい(自分本位)
      〔mementingkan diri sendiri〕
    • じぶん-じしん(自分自身)
      〔diri sendiri〕
    (SIN)
    • じしん(自身)
      〔《ragam tulisan》 sering dipakai sebagai SETSUBIGO di belakang kata yg berarti orang〕
    • じこ(自己)
      〔bersifat ragam tulisan〕
    • おのれ(己れ)
      〔ragam sastra dan agak bergaya kuno.〕
    [PEMAKAIAN]
    Dalam bentuk <自分(じぶん)で〔oleh dirinya sendiri〕> atau <自分(じぶん)だけ／一人(ひとり)で〔dng seorang diri〕> dipakai sebagai FUKUSHI yg berarti "tanpa bantuan orang", spt <宿題(しゅくだい)は自分(じぶん)でしなければいけない〔pekerjaan rumah hrs dikerjakan sendiri〕>. Dipakai pula dlm bentuk <自分(じぶん)から〔dr diri sendiri〕> sebagai fukushiku yg artinya "atas kemauan sendiri", spt <いやな仕事(しごと)を自分(じぶん)から進(すす)んでひきうける〔menerima pekerjaan yg tdk menyenangkan atas kemauannya sendiri〕>.
    [PERHATIKAN]
    Menurut konteksnya, kata ini berarti diriku, dirimu atau dirinya.
  2. （代名）
    kata ganti orang pertama yg dipakai oleh kaum laki-laki.
    [PEMAKAIAN]
    Terutama dipakai di kalangan tentara dulu apabila bawahan berbicara dng atasannya. Kini hampir tdk dipakai lagi dlm kehidupan sehari-hari.