JOODAN じょうだん ： 冗談 （名）

  1. 【=senda gurau, main-main, lelucon】percakapan jenaka atau senda gurau yg diucapkan utk membuat orang tertawa.
    (MIS)
    • 冗談(じょうだん)のようだがこれは本当(ほんとう)の話(はなし)だ
      〔{kelihatannya|tampaknya} spt lelucon, tapi ini cerita yg sesungguhnya〕
    • 冗談(じょうだん)を真(ま)に受(う)ける
      〔menganggap lelucon itu sebagai hal yg sungguh-sungguh(mengira sebagai hal yg sesungguhnya)〕
    • 冗談(じょうだん)を{言(い)う|とばす}
      〔bersenda gurau〕
    (SIN)
    • ジョーク
      〔kata baru.〕
  2. 【=main-main】tindakan tdk serius karena menduga hal itu tdk akan diterima dng sungguh-sungguh.
    (MIS)
    • 無免許(むめんきょ)で運転(うんてん)などして事故(じこ)をおこしたら冗談(じょうだん)ではすまされない
      〔apabila menyebabkan kecelakaan lalu lintas karena mengemudi tanpa SIM, tdk akan dimaafkan begitu saja sebagai perbuatan main-main〕
    • 自分(じぶん)の仕事(しごと)を人(ひと)に押(お)しつけようなんて冗談(じょうだん)じゃない
      〔jangan main-main masa kamu memaksakan pekerjaanmu pd orang lain(ungkapan yg menyatakan perasaan marah)〕
    • じょうだん-はんぶん(冗談半分)
      〔setengah bergurau〕