ATO あと ： あと・跡 （名）

  1. 【=bekas, jejak, tanda】lekukan atau tanda yg tertinggal pd permukaan s.s.t. benda akibat tenaga atau tekanan dr benda lain.
    (MIS)
    • タイヤの跡(あと)から犯人(はんにん)の車(くるま)を捜(さが)し出(だ)す
      〔mencari mobil penjahat dr bekas bannya〕
    • 子供(こども)の時(とき)のやけどの跡(あと)がまだ残(のこ)っている
      〔masih ada bekas luka bakar yg dapat waktu anak〕
    • 古代(こだい)の遺跡(いせき)から人々(ひとびと)が火(ひ)を燃(も)やした跡(あと)が発見(はっけん)された
      〔dr peninggalan zaman purbakala, ditemukan bekas-bekas orang membakar benda〕
    • あし-あと(足跡)
      〔jejak kaki〕
    • きず-あと(傷跡)
      〔bekas luka〕
  2. 【=bekas, puing】bagian yg masih tertinggal dr gedung dsb.
    (MIS)
    • 水田(すいでん)を発掘(はっくつ)すると古代(こだい)の寺(てら)の跡(あと)が現(あらわ)れた
      〔ketika menggali sawah, ditemukan bekas kuil pd zaman purbakala〕
    • 焼(や)けた家(いえ)の跡(あと)が駐車場(ちゅうしゃじょう)になった
      〔bekas rumah yg terbakar menjadi tempat parkir〕
    • しろ-あと(城跡)
      〔bekas benteng〕
    • やけ-あと(焼け跡)
      〔bekas kebakaran〕
    (SIN)
    • いせき(遺跡)
      〔bekas bangunan dsb yg bermakna dr segi ilmu sejarah.〕
  3. 【=jejak, bekas】bekas atau pegangan utk mengetahui tujuan, yg ditinggalkan sesudah orang pergi.
    (MIS)
    • 警察(けいさつ)は容疑者(ようぎしゃ)のあとをつけて証拠(しょうこ)を挙(あ)げようとした
      〔polisi membuntuti si tersangka dan mencoba utk mendapatkan bukti kejahatannya〕
    • 漁船(ぎょせん)はＳＯＳの交信(こうしん)を最後(さいご)にあとを絶(た)った
      〔kapal nelayan menghilang sesudah memberikan sinyal SOS terakhir(ke mana perginya tdk dpt diketahui lagi)〕
    • 立(た)つ鳥(とり)あとを濁(にご)さず
      〔har. burung yg akan terbang tdk mengeruhkan tempat yg akan ditinggalkannya(pr. kalau mau pergi, orang selayaknya menyelesaikan dulu segala urusan dng rapi sebelumnya)〕
  4. 【=warisan】kedudukan yg akan diwariskan.
    (MIS)
    • 父(ちち)のあとを継(つ)いで店(みせ)を大(おお)きくしようと思(おも)っている
      〔saya bermaksud akan melanjutkan dan memperbesar toko warisan ayah〕
    • あと-とり(あと取り)
      〔penerus〕
    • あと-つぎ(あと継ぎ)
      〔penerus〕