KABU かぶ ： 株 （名）

[PEMAKAIAN]
Waktu menghitung barang sedemikian, ditambahkan pd bilangannya sbb:ひと-かぶ(１株)，ふた-かぶ(２株)，み-かぶ(３株)，よん-かぶ(４株)，……，きゅう-かぶ(９株)，……．
  1. 【=tunggul, puntung】satu atau beberapa kumpulan rumput-rumputan atau pohon kecil yg tumbuh dr satu akar.
    (MIS)
    • 稲(いね)の茎(くき)は一(ひと)つの株(かぶ)から２０本(ぽん)ぐらい出(で)る
      〔batang padi tumbuh kurang lebih 20 batang dr satu tunggul〕
    • 株(かぶ)を分(わ)ける
      〔membagikan tunggul (utk memperbanyak rumput, bunga dsb, membagikan satu tunggul menjadi beberapa tunggul yg masing-masing berakar)〕
  2. togok atau tangkai yg pendek dan berakar yg masih tertinggal sehabis dipotong dahan atau batangnya di sekitar atas tanah.
    (MIS)
    • 稲刈(いねか)りのすんだ田(た)んぼに株(かぶ)だけが残(のこ)っている
      〔hanya puntung yg ketinggalan di sawah sesudah padi dipotong (di Jepang biasanya waktu panen batang padi yg berbulir dipotong di sekitar atas tanah)〕
    • 木(き)の株(かぶ)に腰(こし)をおろす
      〔duduk di tunggul pohon〕
    (SIN)
    • きり-かぶ(切り株)
      〔tunggul yg tertinggal sehabis pohon dipotong.〕
  3. singkatan dr <かぶ’しき(株式)〔perseroan〕> atau <かぶ-けん￣(株券)〔surat saham〕>. unit investasi dr perseroan terbatas atau surat berharga yg mensyahkan/membuktikan penanaman modal itu.
    (MIS)
    • 株(かぶ)を{買(か)う／売(う)る／持(も)つ}
      〔{membeli/menjual/memegang} saham〕
    • かぶ-ぬし(株主)
      〔pemegang saham〕
    • かぶ-か(株価)
      〔harga saham〕
    [PEMAKAIAN]
    Sebagai ucapan yg bersifat bahasa pasar, utk menunjukkan kepopuleran atau kenamaan s.s.o. atau barang, dipakai sbb:保守党(ほしゅとう)の株(かぶ)は下(さ)がる一方(いっぽう)だ〔penilaian thd partai konservatif terus menurun〕．
  4. dipakai sebagai kata singkatan <かぶしき-が’いしゃ(株式会社)〔perseroan terbatas〕>.
    [PENULISAN]
    Dipakai spt <(株)東京機械(かぶしきがいしゃとうきょう-きかい)> <山口出版(株)(やまぐち-しゅっぱんかぶしきがいしゃ)>.〕
  5. (dlm bentuk <お株(かぶ)を奪(うば)う／取(と)る>)ucapan yg bersifat bahasa pasar yg berarti bhw keahlian s.s.o. terkalahkan oleh keahlian orang lain.
    (MIS)
    • アメリカ人(じん)のお株(かぶ)を奪(うば)うような陽気(ようき)なパーティー
      〔pesta yg kemeriahannya melebihi kemeriahan pesta orang Amerika〕