KAERU かえる ： かえる・カエル 《蛙》 （名）
[CATATAN]
【=kodok, katak】
Nama umum utk kelompok Amphibia yg tdk berekor. Jenis yg terdapat di Jepang adalah sbb.トノサマ-ガエル(Rana nigromaculata)．ヒキ-ガエル(Bufobufo japonicus)．アマ-ガエル(Hyla arborea japonika. terkenal karena kebiasaannya terus-menerus berbunyi kalau hujan akan turun)．ウシ-ガエル(Rana catesbeiana. karena dagingnya bisa dimakan, disebut pula sebagai <しょくよう-ガエル(食用ガエル)〔katak yg dpt dimakan〕>)．◎ Anak katak disebut <オタマジャクシ〔berudu〕>. ◎ Bunyi katak diungkapkan spt <ケロケロ> dsb.
(MIS)
田 んぼでかえるの鳴 く声 がする
〔terdengar suara katak bernyanyi di sawah〕蛙 の面 に水
〔har. menyiramkan air ke wajah kodok(perumpamaan utk orang yg tdk ambil pusing thd apa yg dilakukan orang kepadanya, sebagaimana katak tetap diam saja kendati mukanya disiram air)〕- カエルの
子 はカエル
〔har. anak katak adalah katak juga(s.d. "Takkan ada katak beranakkan ular", "Anak harimau takkan menjadi anak kambing"〕