KAGEN かげん ： 加減・かげん

  1. （名・他動サ変）
    hal mengatur s.s.t. spy cocok atau sesuai (trt, menahan spy jangan sampai melewati batas kemampuannya). juga, keadaan yg diatur demikian.
    (MIS)
    • 薬(くすり)の量(りょう)は症状(しょうじょう)に応(おう)じて加減(かげん)してください
      〔harap diatur banyaknya obat menurut keadaan penyakit〕
    • 煮物(にもの)をする時(とき)は火(ひ)の加減(かげん)が難(むずか)しい
      〔sukar mengatur besarnya api waktu memasak〕
    • て-かげん(手加減)
      〔memberi kelonggaran〕
    • さじ-かげん(さじ加減)
      〔hal mengatur banyaknya garam, gula dng sendok waktu masak; pemberian kelonggaran〕
  2. （名）
    1. 《bahasa sehari-hari》 【=layak】tingkat yg patut utk suatu hal; juga, keadaan kesehatan badan.ぐあい￣(具合)↑．
      (MIS)
      • お風呂(ふろ)の加減(かげん)をみる
        〔mengecek apakah air mandi sdh cukup panas atau blm〕
      • 熱(ねつ)があるので一晩加減(ひとばんかげん)をみる
        〔mengecek keadaan selama satu malam karena sedang demam〕
      • お加減(かげん)はいかがですか
        〔Bagaimana rasanya?(menanyakan keadaan penyakit yg diajak bicara)〕
      • {ひ／ゆ}-かげん({火／湯}-加減)
        〔{keadaan besar-kecilnya api / panas tidaknya air mandi}〕
      • やき-かげん(焼き加減)
        〔tingkatan pemanggangan(tt makanan)〕
    2. 《ragam lisan》 keadaan s.s.t. yg menjadi faktor penyebab suatu hal.
      (MIS)
      • 天気(てんき)のかげんではここからも富士山(ふじさん)が見(み)える
        〔dr sini juga kelihatan Gunung Fuji asal cuaca baik〕
      • どうしたかげんかこの頃(ごろ)ひどく肩(かた)が凝(こ)る
        〔entah mengapa bahuku sangat pegal belakangan ini〕
    3. (dlm matematika)penambahan dan pengurangan.
      (MIS)
      • かげん-じょうじょ(加減乗除)
        〔penambahan, pengurangan, perkalian dan pembagian〕
  3. （接尾）
    1. (disambungkan di belakang kata kerja)menunjukkan bhw agak …….
      (MIS)
      • うつむき加減(かげん)で歩(ある)く
        〔berjalan sambil agak menunduk〕
      • テントを張(は)るときはロープを張(は)り加減(かげん)にするとうまくいく
        〔kalau mau memasang tenda hasilnya akan baik bila tambangnya ditarik dng agak kuat〕
      • ほろよい-かげん(ほろよい加減)
        〔agak mabuk〕
      (SIN)
      • ぎみ(気味)
        〔menunjukkan adanya kecenderungan.〕
    2. menunjukkan keterlaluan.
      (MIS)
      • 彼(かれ)の馬鹿(ばか)さ加減(かげん)には本当(ほんとう)にあきれてしまう
        〔sungguh heran melihat betapa bodohnya dia〕
      [PEMAKAIAN]
      Biasanya dipakai utk sifat yg tdk baik.