KAGI かぎ ： 鍵 （名）

  1. 【=kunci, anak kunci】alat yg dipasang utk mengunci spy orang tdk dpt dng bebas membuka pintu atau barang-barang dsb. atau benda kecil yg terbuat dr logam atau sejenisnya digunakan utk mengunci atau membuka suatu benda.
    (MIS)
    • 門(もん)の鍵(かぎ)を{かける／あける}
      〔{mengunci/membuka} pintu gerbang〕
    • 金庫(きんこ)に鍵(かぎ)がかかっていて開(あ)かない
      〔brankas terkunci, tak terbuka〕
    • 鍵(かぎ)を{回(まわ)す／ぬく}
      〔{memutar/mencabut} kunci〕
    • かぎ-あな(鍵穴)
      〔lubang kunci〕
    • あい-かぎ(合鍵)
      〔kunci duplikat〕
    (SIN)
    • キー
      〔ungkapan yg baru〕
    • じょう(錠)
      〔gembok yg dpt dibuka dng anak kunci.〕
  2. 【=kunci】dipakai utk mengumpamakan suatu peristiwa yg mempunyai arti penting utk menentukan perkembangan suatu hal atau utk memecahkan suatu persoalan.
    (MIS)
    • 事件(じけん)の鍵(かぎ)を握(にぎ)る男(おとこ)
      〔laki-laki yg memegang kunci {peristiwa|kasus}(memegang bukti suatu peristiwa penting yg diperlukan utk penyelesaian {perkara|kasus}〕
    • 勝敗(しょうはい)の鍵(かぎ)はチームワークが生(い)かせるかどうかだ
      〔kunci utk mendapat kemenangan atau mengalami kekalahan tergantung dr grup itu sendiri apakah bisa bekerja sama atau tdk〕