KAGIRI かぎり ： 限り

  1. （名）
    1. (dlm bentuk <限(かぎ)りがある／ない> dsb)【=tak ada batas, tak terbatas】batas selesainya/berakhirnya suatu hal.
      (MIS)
      • 人間(にんげん)の{夢(ゆめ)／欲(よく)}には限(かぎ)りがない
        〔{angan-angan/nafsu} manusia tak ada batasnya〕
      • 限(かぎ)りもなく広(ひろ)い海(うみ)
        〔laut luas tanpa batas〕
      (SIN)
      • げんかい(限界)
      • げんど(限度)
        〔kedua-duanya ragam tulisan.〕
    2. batas maksimum
      (MIS)
      • 力(ちから)の限(かぎ)りを尽(つ)くす
        〔berusaha sekuat-tenaga(mengeluarkan seluruh tenaga yg ada)〕
      • 声(こえ)の限(かぎ)りに叫(さけ)んで、助(たす)けを求(もと)めた
        〔minta pertolongan dng teriakan sekeras mungkin〕
  2. か’ぎり（形名）
    utk menunjukkan "dlm syarat tertentu".
    (MIS)
    • 病気(びょうき)でない限(かぎ)り休(やす)まないでください
      〔janganlah {libur|mangkir} kecuali sakit〕
    • 私(わたし)の知(し)っている限(かぎ)りでは彼(かれ)は無実(むじつ)です
      〔sepanjang pengetahuan saya, dia tdk bersalah〕
    • 予約制(よやくせい)だが急患(きゅうかん)はその限(かぎ)りではない
      〔sistimnya sistim booking, tetapi terkecuali bagi pasien darurat(menerima pasien yg sakit mendadak meskipun tanpa janji lebih dahulu)〕
    • できる限(かぎ)りのことをしましょう
      〔saya akan bantu sedapat-dapatnya〕
    • 見渡(みわた)す限(かぎ)りの大海原(おおうなばら)
      〔samudera lepas sejauh pemandangan〕
  3. （接尾）
    1. utk menunjukkan "batas dan akhir dr s.s.t.".
      (MIS)
      • 受(う)け付(つ)けは今日限(きょうかぎ)りです
        〔{penerimaan|pendaftaran} berakhir hari ini〕
      • この場限(ばかぎ)りの話(はなし)にしてください
        〔pembicaraan ini hanya utk di sini saja (harap diakhiri di sini saja)〕