KAKAERU かかえる ： かかえる・抱える （他動下一）

  1. 【=merangkul】memegang dng melingkarkan tangan.
    (MIS)
    • たくさんの荷物(にもつ)をかかえた人(ひと)に席(せき)をゆずった
      〔memberikan tempat duduk kpd orang yg memegang banyak barang〕
    • どうしていいのかわからなくて頭(あたま)をかかえてしまった
      〔har. merangkum kepala karena tdk tahu apa yg seharusnya diperbuat(berpikir kebingungan)〕
    • すきっ腹(ぱら)をかかえて何(なん)キロも歩(ある)いた
      〔berjalan berkilo-kilo meter sambil menahan perut kosong〕
    (SIN)
    • だく(抱く)
      〔memeluk dng menekankan orang lain ke dadanya.〕
  2. 【=menanggung】mempunyai s.s.t. yg menjadi beban.
    (MIS)
    • 多額(たがく)の負債(ふさい)をかかえて会社(かいしゃ)は倒産(とうさん)した
      〔perusahaan bangkrut karena beban hutang banyak〕
    • 妻(つま)と３人(にん)の子(こ)をかかえて失業(しつぎょう)でもしたら大変(たいへん)だ
      〔sungguh berabe, seandainya menganggur dng tanggungan isteri dan anak tiga orang〕
    • 運転手(うんてんしゅ)をかかえる身分(みぶん)になりたいものだ
      〔ingin sekali aku mendapat kedudukan yg bisa mempunyai sopir(menggaji orang, mengupahi orang)〕